La evaluacin positiva y negativa del enunciado por

“La evaluación positiva y negativa del enunciado (por suerte, por fortuna, por desgracia, afortunadamente, desgraciadamente)”. 1. Introducción. 2. Los adverbios evaluativos. 3. Evaluativos positivos. 3. 1. Por fortuna. Afortunadamente. 3. 1. 1. Por fortuna. 3. 1. 2. Afortunadamente. 3. 2. Por suerte. 3. 3. Por ventura. Venturosamente. 3. 3. 1. Por ventura. 3. 3. 2. Venturosamente. 4. Evaluativos negativos. 4. 1. Por desgracia. Desgraciadamente. 4. 1. 1. Por desgracia. 4. 1. 2. Desgraciadamente. 4. 2. Desafortunadamente (infortunadamente). 4. 2. 1. Desafortunadamente. 4. 2. 2. Infortunadamente. 5. Conclusiones. Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación titulado Diccionario histórico. Adverbios y locuciones adverbiales (FFI 2010 -15154), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO 1

1. Desgraciadamente, todo ha terminado. 2. Todo, desgraciadamente, ha terminado. 3. Todo ha terminado desgraciadamente. Es una suerte que…, Es una desgracia que… Menos mal que, Gracias a Dios que. 1. Introducción. Barrenechea (1979), Egea (1979), Kovacci (1986 y 1999), Fuentes (1991 y 2009), Fernández (1993), Gutiérrez (1997 a, 1997 b, 1997 c. ), Hermoso (2000), Santos (2003), Fuentes (2009). 2. Los adverbios evaluativos. MODALIDAD: enunciación (aserción, interrogación, mandato, exclamación) enunciado (lógica, afectiva, apreciativa o evaluativa). Egea (1979, 258) adverbios actitudinales evaluativos (o quizás emotivos) a los que expresan fortuna o lo contrario (afortunadamente, desgraciadamente, dichosamente, infelizmente, trágicamente, tristemente), satisfacción o lo contrario (alentadoramente, lamentablemente, placenteramente, satisfactoriamente, vergonzosamente), extrañeza o lo inesperado (absurdamente, asombrosamente, curiosamente…), expectativa o lo apropiado o pertinente (apropiadamente, … naturalmente. . ), rectitud y justeza (apropiadamente, correctamente, debidamente…) discernimiento y juicio o destreza y habilidad (convenientemente, estúpidamente, JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO imprudentemente…). 2

2. Los adverbios evaluativos. Hernández (1993, 196) adverbios de enunciación a “ciertas unidades, externas a la predicación, que tienen en común su condición de medios al servicio de las irrupciones con las que el sujeto de la enunciación tena a bien salpicar el enunciado” A) francamente…; B) personalmente…; C) probablemente y B) D. felizmente, desgraciadamente, afortunadamente, desdichadamente, curiosamente, extrañamente, sorprendentemente, etc… Estos últimos tienen como propósito “manifestar la actitud emocional inducida por el contenido” (196). Santos (2003) Diccionario de partículas locuciones adverbiales o adverbios oracionales de evaluación factual cualitativa por suerte, por fortuna, por ventura, afortunadamente, desafortunadamente y desgraciadamente Fuentes (2009) Diccionario de conectores y operadores del español operadores modales (modalizadores de emoción) por suerte, por desgracia, afortunadamente y desgraciadamente Gramática académica (30. 10). ü enunciación o del acto verbal o de modalidad (francamente), ü temáticos o de tópico (económicamente) ü enunciado (30. 11), . evaluativos –que valoran la aserción-, JOSÉv LUIS HERRERO INGELMO v modales o modalizadores (-que la dejan en suspenso-, posiblemente, tal vez, necesariamente) v y evidenciales (-que la refuerzan o la atenúan-, naturalmente, supuestamente…). 3

2. Los adverbios evaluativos. 1) Son incisos: inflexiones tonales que los enmarcan… 2) Pueden constituir aisladamente enunciado, en respuestas a la reformulación del resto del enunciado. 4. ¿Todo ha terminado? Desgraciadamente. 1. Desgraciadamente, todo ha terminado. 2) Admiten paráfrasis con verbos de sentimiento. 2. Todo, desgraciadamente, ha terminado. 3. Todo ha terminado desgraciadamente. 5. Lamento que todo haya terminado. 3) Constituyen comentarios de cómo interpretar el resto del enunciado. Pero, frente a los marcadores discursivos, sí tienen información conceptual. 4) Presuponen la verdad del enunciado al que se refieren (no es compatible, por tanto, con el imperativo). La aserción puede ser exclamativa. 6. *Desgraciadamente, termina todo. 7. Desgraciadamente, ¡todo ha terminado! 5) En ocasiones aparecen seguidos de un sintagma con para marcando así el ámbito de la evaluación que pude desplazarse del hablante. 8. Desgraciadamente para vosotros, todo ha terminado. Santos (2003): “La valoración que el adverbio evaluativo estable es orientable mediante un complemento encabezado por para… en el que se especifica a quién atañe la suerte, pero, a falta de complemento expreso, que será la JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO situación normal, el hablante se incluye como destinatario, directo o indirecto, principal o secundario, del hecho favorable al que se alude”. 4

3. Evaluativos positivos. 3. 1. Por fortuna. Afortunadamente. Y los que han su amor provecho son los que la [avenencia de los espíritus] han por fortuna en sus dos naçençias en un signo… (c 1250, Anónimo, Libro de los buenos proverbios que dijeron los filósofos y sabios antiguos)”. Esta es la censura, que doi a V. A. de su séptimo tomo, siendo este camino el único, que me dexaron por fortuna mía los que aprobaron los otros (1736, Teatro Crítico Universal, VII). Entre tanto que, por fortuna de los Españoles, batallaban unos bárbaros contra otros, tuvieron los de la ciudad tiempo para salir bien ordenados a oponerse al enemigo. Murieron no pocos en el combate y consiguieron finalmente el retirarlos con las superiores armas de fuego (1789, Juan de Velasco, Historia del reino de Quito en la América Meridional). Antes bien oy los mozos conversar Pueden ya con las jóvenes más bellas, Sin riesgo de que puedan tropezar En algún precipicio, ni ellos, ni ellas, Porque su amor se queda en sólo hablar, Y a más no pasa; puesto que de aquellas JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO Todos los atractivos, por fortuna, No hacen en ellos impressión alguna. (1774, José Francisco de Isla, El Cicerón). 5

3. Evaluativos positivos. …. este río que debe ser el tesoro, el raudal de riquezas incalculables del privilegiado país por donde dilata su curso majestuoso y apacible! Ya, afortunadamente, ha llamado la atención de nuestro celoso Gobierno, que promueve con todo ahínco las importantes operaciones por medio de las que se ha de sacar todo el fruto que encierra su risueña corriente (1819, Duque de Rivas -Ángel de Saavedra-, Discurso leído en la Junta Pública que celebró la Real Sociedad Patriótica de Córdoba el día 30 de m. . . ). Concedo itaque vobis quod vos concilium ponatis omnes vestros aportellados ad vestrum forum et adelantatos, hoc modo: quod vos concilium eligatum adelantatos quod equales volueritis de vestro concilio et mittite michi nomina eorum scripta, et ego debeo vobis concedere sine dificultate et mora per cartam meam; et vos ponatis vestros aportellatos per sortem; qui vero non tenuerint domum populatam in vila et non habuerint equum et arma non habeant portellum; et omnes aportellati unoquoque anno mutentur donec sint omnes positi qui ad hoc fuerynt convenientes (1222, Anónimo, Fernando III autoriza al concejo de la ciudad de Avila a poner aportellados y adelantados. . . ). Y el duque començó de seguir el uno, tirándole con un arco turquí muy bueno que traía. Y siguiólo un gran rato. Y por suerte el ciervo de muy cansado se echó en una fuente, y el duque siempre le seguía le tiró una flecha enerbolada, y diole tal herida por JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO medio del coraçón que nunca pudo salir del agua, antes allí murió (1517, Juan de Molina, Libro del esforzado caballero Arderique). 6

3. Evaluativos positivos. caber en suerte de que: "Y la Reyna dijo: "Yo quisiera que me cupiera en suerte de que fuera mi marido; pero púsome Dios…” (1549 -1554, Anónimo, Crónica del Rey Henrico Octavo de Ingalaterra). tener suerte de que, : “Y que si alguna vez tuviere suerte, de que V. M. pase por él los ojos, se podrá…” (1648, Juan de Solórzano y Pereira, Política indiana). ser una suerte que “Ha sido una suerte que Gasparito esté malo y no pueda salir” (1875, Benito Pérez Galdós, Memorias de un cortesano de 1815). porque don Jayme, señor de Xérica, que es uno de los omnes del mundo que yo más amo, et por ventura non amo a otro tanto commo a él, me dixo querría que los mis libros fablassen más oscuro et me rogó que si algund libro feziesse, que non fuesse tan declarado (1325 – 1335, El Conde Lucanor). Hubo un motin al cabo de algun tiempo, supúsose ó averiguóse que Cervántes había tenido alguna parte en él. . . y Cervántes salió desterrado de España. No fué por mucho tiempo, venturosamente. A los pocos meses de estar emigrado en Paris, Cánovas, que ya había cumplido setenta años (¡cómo pasa el tiempo!. . . ) y que JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO empezaba á chochear, cumplió su promesa y cedió el poder á los constitucionales… (1872– 1878, Carlos Coello, Cuentos inverosímiles). 7

4. Evaluativos negativos. Lo mismo que por suerte Mas temo según soy de desdichado que ausente estés a esta sasón del Cielo, o por desgracia mía trasformado en otra forma abites oy el suelo, (1585, Juan de la Cueva, Viaje de Sannio). Las reflexiones que pueden hacerse sobre este y otros sucesos extraordinarios de nuestra historia son, desgraciadamente, obvias para detenernos en escribirlas (1780, Francisco Javier Clavijero, Historia Antigua de México). Si las fluctuaciones de voltaje de la línea y otras múltiples circunstancias se produjeran continuos aunque ligeros cambios de velocidad bastaría disponer de iguales motores en el transmisor y receptor con sendos contadores de revoluciones, y una vez obtenido el sincronismo dejarlos indefinidamente. Mas como desafortunadamente las condiciones son otras hay que procurar algún medio para vencer las dificultades (1929, Enrique Mata, La televisión. Fototelegrafía). JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO 8

4. Evaluativos negativos. Es un gran honor, mi querido amigo, el que me ofrecen y quedo por ello muy agradecido. Mas en cuanto a ir a esa ciudad para el 24 del próximo mes de junio es algo a que no puedo desde luego comprometerme. Por una parte las cosas políticas en que como usted sabe, ando, afortunada o infortunadamente, complicado se están complicando cada vez más y es fácil que tengamos un verano revuelto (1933, Miguel de Unamuno, a Jacques Chevalier [Epistolario inédito]). La grandilocuencia de algunos pasajes (Asía dice, por ejemplo: "No nos devasta el tifón de la decadencia", página 89) contrasta con el descuido idiomático de otros: ningún escritor dice "infortunadamente" (página 168)… Los escritores también caen en ellos, aunque sus errores no produzcan la muerte y sí únicamente contribuyan a desmejorar más un texto algo desmadrado. "Quandoque bonus dormitat Homerus". Tal vez convenga en estos casos matizar adecuadamente la conocida afirmación de Baroja según la cual la novela es un saco donde cabe todo. Todo cabe, en efecto, pero no todo vale (1996, ABC Cultural, 26/04/1996: LA REGLA DE TRES). JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO 9

5. Conclusiones. Alegrarse (de) que por ventura Gracias a Dios que por suerte Lamentar que desdichadamente dichosamente felizmente infelizmente afortunadamente desgraciadamente lamentablemente por fortuna venturosamente Es una suerte que Es una desgracia que Menos mal que infortunadamente por desgracia 1 2 3 4 XIII XV XV XVI XVII XIII XV XX XVI XIII XIV XVI XVI XVIII XVIII XIX XIX XX XX 8696 553 797 82 267 1358 82 444 1018 108 861 54 172 6 1549 80 102 449 65 (67. 583) 22 (118. 206) 888 (12. 456) 23 (11. 6194) 2. 455 (5. 548) 1. 783 (7. 235) 1. 704 (7507) 519 42 (86. 240) 287 48 873 Edad Media Siglos de Oro Siglo XVIIII Siglo XIX Siglo XX 3 6 4 4 2 JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO 10

Alarcos, E. (1970): Estudios de gramática funcional del español, Madrid, Gredos. Egea, E. R. (1979): Los adverbios terminados en -mente en el español contemporáneo, Bogotá, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Fernández, A. (1993): La función incidental en español. Hacia un nuevo modelo de esquema oracional, Oviedo, Universidad de Oviedo. Fuentes, C. (2009): Diccionario de conectores y operadores del español, Madrid, Arco/Libros. Santos, L. (2003): Diccionario de partículas, Salamanca, Luso-Española de ediciones. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http: //www. rae. es> [agosto 2012] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http: //www. rae. es> [agosto 2012] JOSÉ LUIS HERRERO INGELMO 11