1 CONTRACTE DESTUDIS CONTRACTE DESTUDIS Cal entrar a

1. CONTRACTE D’ESTUDIS

CONTRACTE D’ESTUDIS • Cal entrar a la pàgina www. sia. uab. cat • Sol·licitud d’intercanvi OUT • Contracte d’estudis

CONTRACTE D’ESTUDIS PROVISIONAL A la primera pantalla “Assignatures a cursar a la universitat de destí”, cal introduir les assignatures de la universitat de destí que es volen cursar.

Cal introduir el nom de l’assignatura, el nombre de crèdits que atorga la universitat de destí i l’equivalent a ECTS. Si no se sap el codi de l’assignatura de la universitat de destí, no cal posar-lo. Cada cop que s’introdueix una assignatura, cal gravar i apareixerà a la part inferior de la pantalla. Si el nombre de crèdits és decimal, cal posar el decimal amb un punt (no accepta les comes).

A la pantalla “Assignatures a cursar a la universitat de destí”, trobareu a mà esquerra les assignatures de la universitat de destí i, a la dreta, les assignatures de la UAB. Per anar relacionant-les, cal marcar el quadradet que hi ha al costat de l’assignatura de la universitat de destí i el del seu equivalent/s a la UAB. En finalitzar cada relació, cal gravar (és a dir, una per una). Les correspondències surten a la part inferior de la pantalla.

Si es volen incloure assignatures per reconèixer a la tornada com a lliure elecció (és a dir, que no tenen equivalent a la UAB), cal marcar el quadradet de l’assignatura i després marcar el quadradet d’”assignatura de lliure elecció”. A continuació, cal posar el nombre de crèdits que es reconeixeran a la UAB i el seu equivalent en ECTS. Finalment, s’ha de gravar.

A la part inferior de la mateixa pantalla trobareu les equivalències realitzades.

Cal anar a la pantalla “Impressió i estat de l’acord”. Primer, cal gravar el contracte d’estudis. En segon lloc, cal imprimir l”Acord UAB” i l’”Acord Uni”. 1 2 3

Un cop impresos ambdós documents, cal anar a passar una tutoria amb el coordinador per tal que l’accepti (si l’accepta el signarà). Acord UAB Acord Uni És un acord intern de la UAB. Només necessita la signatura del coordinador de la UAB Està escrit en anglès. Necessita la signatura dels coordinadors de la UAB i dels coordinadors de la universitat de destí.

• Un cop l’alumne tingui signats ambdós documents pel seu coordinador de la FTI, cal que entregui l’original de l’”Acord UAB” a la Gestió Acadèmica i una fotocòpia de l’”Acord Uni”. • L’alumne, un cop arribi a la universitat de destí, haurà de fer signar el seu ”Acord Uni” pel coordinador de la universitat de destí i, després, cal que l’enviï (sempre el document original) per correu postal certificat a la Gestió Acadèmica de Traducció i Interpretació Edifici K Campus de la UAB 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) També cal enviar un e-mail al coordinador avisant-lo que se li envia el contracte d’estudis. • Un cop l’alumne hagi entregat l’original de l’”Acord UAB” i la fotocòpia de l’”Acord Uni” a la Gestió Acadèmica, canviarem l’estat de l’acord a “acord aprovat” i activarem l’opció de “traspàs a matrícula”, d’aquesta manera l’alumne, a l’hora de fer l’automatrícula, trobarà una pantalla amb totes les assignatures que ha inclòs al contracte d’estudis i les podrà matricular.

CONTRACTE D’ESTUDIS DEFINITIU • Un cop l’estudiant arribi a la universitat de destí i vulgui canviar el seu acord acadèmic, haurà de tornar a entrar a “Sol·licitud d’intercanvi OUT” > Contracte d’estudis. • L’alumne ha de fer els canvis pertinents (seguint les mateixes instruccions que va seguir per fer el contracte d’estudis la primera vegada). • Un cop fetes les modificacions, caldrà gravar el contracte i imprimir l’”Acord UAB” i l’”Acord Uni”. • Un cop l’alumne tingui signat l’”Acord Uni” per la universitat de destí, haurà d’enviar ambdós documents (originals) per correu postal certificat a la Gestió Acadèmica per tal que el coordinador de la UAB els revisi i els accepti. Un cop acceptats, es canviarà l’estat de l’acord a “acord aprovat”.

Si els canvis impliquen canvis en les assignatures matriculades a la UAB (és a dir, l’alumne vol equiparar una assignatura de la UAB per una de la universitat de destí que no tenia matriculada o vol canviar alguna assignatura de la UAB o vol anul·lar-ne alguna), caldrà que juntament amb el contracte d’estudis enviï el document de modificació de matrícula degudament emplenat.

• Un cop el coordinador accepti el contracte d’estudis i la modificació de matrícula, des de la Gestió Acadèmica farem els canvis. • Cal recordar que, un cop es faci la modificació de matrícula, el pagament de la modificació de matrícula (només en el cas d’ampliació) s’efectuarà automàticament per domiciliació bancària. TERMINIS PER ENVIAR EL CONTRACTE D’ESTUDIS DEFINITIU • Data límit per entregar el contracte d’estudis al primer semestre: 26/11/2010 • Data límit per entregar el contracte d’estudis al segon semestre: 29/04/2011

MOLT IMPORTANT • Cada cop que l’alumne modifiqui el seu contracte d’estudis, haurà de tornar a demanar la signatura del coordinador de la universitat de destí i enviar el document per correu postal.

NORMES GENERALS D’EQUIPARACIONS • NO S’EQUIPAREN – Assignatures suspeses o no presentades a la FTI. – Cap assignatura de la llengua A. – Cap assignatura no-matriculada durant l’estada a l’estranger. – Cap assignatura de lliure elecció cursada a l’estranger en institucions no reconegudes – Cap assignatura que no consti al seu contracte d’estudis definitiu.

NORMES GENERALS D’EQUIPARACIONS • SÍ QUE S’EQUIPAREN – Assignatures que es cursen a la FTI (troncals, obligatòries, optatives i lliure elecció) – Assignatures que es cursen a altres facultats de la UAB (lliure elecció) – Assignatures del programa d’estudis de la universitat de destinació que no es cursen a cap facultat de la UAB (lliure elecció)

NORMES GENERALS D’EQUIPARACIONS • ATENCIÓ: No es farà cap reconeixement de lliure elecció si les assignatures no consten al contracte d’estudis definitiu.

TERMINIS • Dates límits per: – Lliurar el contracte d’estudis provisional: 30. 06. 2010 – Lliurar contracte d’estudis provisional: 18. 12. 2010 (estudiants només segon semestre) – Enviar certificat d’arribada i dades personals: • 2 setmanes després de l’arribada

TERMINIS • Dates límits per lliurar la sol·licitud de modificació de matrícula i el contracte d’estudis definitiu: – Primer semestre: – Segon semestre: 26. 11. 2010 29. 04. 2011 • Fora d’aquest període no acceptarem cap modificació ni contracte d’estudis.

TORNADA • Dates límits per lliurar la documentació a la tornada: – Certificat d’estada – Informe Final – Certificat de notes (transcript of records) 30. 09. 2011 15. 09. 2011

2. MATRÍCULA ALUMNES DE PROGRAMA PROPI 2010 -2011

MATRÍCULA ALUMNES D’INTERCANVI CURS 2010 -2011 • Matricular-se del mínim possible (dins el període establert es pot ampliar, anul·lar o canviar assignatures a través del document de Modificació de matrícula). A l’hora de fer la matrícula, cal tenir en compte: • 1 r: matricular les assignatures pendents (obligatori segons la normativa de la UAB). • 2 n: matricular les noves assignatures. • 3 r: matricular les assignatures que consten al contracte d’estudis (no cal matricular-les totes, el programa permet seleccionar-ne algunes).

MATRÍCULA ALUMNES D’INTERCANVI CURS 2010 -2011 • Arribats a la universitat de destí, cal enviar a la Gestió Acadèmica el contracte d’estudis provisional (Acord Uni) signat per la universitat de destí. • Després, si l’alumne fa modificacions a aquest contracte d’estudis, cal que l’alumne torni a imprimir els documents (Acord UAB i Acord Uni), faci signar l’Acord Uni a la universitat de destí i enviï ambdós documents a la Gestió Acadèmica juntament amb el document de modificació de matrícula (si s’escau). Cal enviar-los per correu postal certificat i, també, enviar un e-mail al coordinador avisant-lo que s’envia aquesta documentació. • Un cop rebuda aquesta documentació, el coordinador la revisarà i si en dóna el vistiplau, la Gestió Acadèmica farà els canvis pertinents a la matrícula de l’estudiant.

Alumnes que vulguin fer una SEGONA LLENGUA C durant l’intercanvi • Incloure al “CONTRACTE assignatures de llengua C. D’ESTUDIS PROVISIONAL” les • Quan la Gestió Acadèmica aprovi l’acord, s’activarà la pestanya “Traspàs a matrícula” i l’aplicatiu deixarà a l’alumne seleccionar les assignatures de llengua C i matricular-les dins del programa d’intercanvi.

Alumnes que sol·licitin la BECA DE RÈGIM GENERAL Els alumnes interessats en sol·licitar la beca de règim general, ho hauran de fer en el termini establert i hauran de complir els requisits de la convocatòria que es publicarà al BOE.

Alumnes que només vulguin fer LLIURE ELECCIÓ a la universitat de destí (només pels alumnes de Llicenciatura) • Fer una MATRÍCULA MANUAL (a la Gestió Acadèmica durant el període de matrícula). • La matrícula manual és importantíssima per tenir la cobertura de l’assegurança escolar i per poder gaudir del programa d’intercanvi PROGRAMA PROPI. • ATENCIÓ: Al tornar de l’estada cal fer el reconeixement de les assignatures de lliure elecció ja que s’ha de justificar l’aprofitament de l’estada i cal complir amb la normativa de la UAB: durant l’estada d’intercanvi s’ha d’haver cursat un mínim de 10 crèdits semestrals i 20 crèdits anuals.

DOSSIER INFORMATIU • Trobareu el dossier informatiu dels tràmits acadèmics que s’han de fer a la Facultat a la següent pàgina web: www. uab. cat/traducciointerpretacio > Mobilitat i intercanvi> Informació FTI > Programa Propi

CONTACTE GESTIÓ ACADÈMICA • Per temes relacionats amb l’intercanvi: Intercanvis. fti@uab. cat o 93 581 24 63 • Per temes relacionats amb Gestió Acadèmica: g. academica. fti@uab. cat o 93 581 18 76

CORREU ELECTRÒNIC • Les comunicacions entre els coordinadors i la Gestió Acadèmica amb els alumnes només es faran al correu institucional de la UAB de l’alumne. Nom. Cognom@campus. uab. cat (No s’enviarà cap correu a comptes de correu electrònic de hotmail. com, yahoo. es, …) • Cal revisar el compte de correu periòdicament per evitar que la quota estigui excedida (no permet rebre cap més correu electrònic).