LES PRONOMS PERSONNELS TONIQUES ET ATONES Luna ALSHAREEF

LES PRONOMS PERSONNELS TONIQUES ET ATONES Luna AL-SHAREEF PINERO

LES PRONOMS ATONES français Sujet Singulier Pluriel español Sujeto 1 er pers. je yo 2 e pers. tu tú 3 e pers. il, elle, on él, ella, ello 1 er pers. nous nosotros/as 2 e pers. vous vosotros/as 3 e pers. ils, elles ellos, ellas

LES PRONOMS ATONES ATTENTION!!! = Nous (familier) 1. Lui et moi, on va au cinéma. ON = Les gens = Tout le monde 2. En France, on mange du fromage. 3. On doit respecter ses parents. 4. On frappe à la porte. = Une/plusieurs personnes indéterminées

LES PRONOMS ATONES • Je mange du chocolat tous les jours. • (yo) Como chocolate todos los días. • Elle appelle son copin les soirs. • (ella) Llama a su novio por las tardes. • Nous allons au cinéma tout les vendredi. • (Nosotros/nosotras) Vamos al cine todos los viernes. • Vous avez un chien très sympa et obéissant. • (vosotros/vosotras) Tenéis un perro muy simpático y obediente. • Ils ne sont pas très forts en maths. • (ellos) No son muy buenos en mates.

LES PRONOMS TONIQUES français Insistance et après préposition Singulier Pluriel español Término de preposición 1 er pers. moi mí/conmigo 2 e pers. toi ti/contigo 3 e pers. lui, elle él, ella/sí/consigo 1 er pers. nous nosotros/as 2 e pers. vous vosotros/as 3 e pers. eux, elles ellos, ellas/sí/consigo

LES PRONOMS TONIQUES • ¡Tú siempre tienes que protestar! • Toi, tu te plains tout le temps! • A ellas les encanta ir de compras • Elles aiment faire du shopping • Yo no cometo faltas de ortografía • Je ne commets pas de fautes d’orthographe • ¿Quieres ir con nosotros al cine? • Veux-tu aller au cinéma avec nous ? • Ellos no te han querido nunca • Eux, ils ne t’ont jamais aimé

LES PRONOMS ATONES français COD Singulier español COI CD/CI CD/CI réflexif 1 er pers. me me me 2 e pers. te te te le, se se nos os os les, se se 3 e pers. le, la, en lui, en, y se 1 er pers. nous Pluriel reflexivo 2 e pers. vous 3 e pers. les lo, le/la nous nos vous os leur, en, y se los, les/ las

LES PRONOMS ATONES • • Dice a María: ¡Hola! Il dit à Marie : salut! • Ayer vi a tu hermano en el parque Ayer lo/ le vi en el parque • Hier, j’ai vu ton frère au parc Hier, je l’ai vu au parc • • Le traje unos pasteles a Juan, pero no se los comió Je lui ai apporté des gâteaux (à Juan), mais il ne les a pas mangés • • Compramos tres libros y ya los hemos leído Nous avons acheté trois livres et nous les avons déjà lus • Pedro le enseña su ordenador nuevo a sus amigos Pedro se lo enseña Pierre montre son nouvel ordinateur à ses amis Pierre leur montre son nouvel ordinateur / Pierre le leur montre… • Le dice: ¡Hola! Il lui dit : salut!

EXERCICES 1) Complète avec le pronom qui correspond : - ……… bois du café ? - ……… rent chez eux en voiture. ils tu nous - ……… fait quelque chose ce soir. je vous elle - ……… connais quelqu’un ici. elles il - ……… faisons du sport. - ……… vas à la plage en été. - ……… comprends tout ! - ……… sortent d’une voiture grise. - ……… sommes le deux décembre.

EXERCICES 1) Complète avec le pronom qui correspond : - Tu bois du café ? - Ils rent chez eux en voiture. ils tu nous - Elle / il fait quelque chose ce soir. je vous elle - Je / tu connais quelqu’un ici. elles il - Nous faisons du sport. - Tu vas à la plage en été. - Tu comprends tout ! - Ils / elles sortent d’une voiture grise. - Nous sommes le deux décembre.

EXERCICES 2) Identifie le COD / COI et remplace-le par le pronom correct: Ex. - Nathalie passe un examen - Il montre à son amis lettres qu’il a reçues - J’ai déposé Pierre et Paul à la gare - Dites à Jean que j’arrive - Tu as envoyé une lettre à ton amie - Il demandera ton adresse à tes parents - J’ai emprunté beaucoup d’argent - Il parle de son professeur - Elle téléphone à ses amies COD = un examen Nathalie le passe

EXERCICES 3) Traduis vers le français: - Ha venido con nosotras de viaje. - Sus padres le han regalado un coche nuevo. - Se ha comprado un vestido para la fiesta. - Le llamé por teléfono hace dos días.

EXERCICES 3) Traduis vers le français: - Ha venido con nosotras de viaje. Il est venu avec nous on voyage. - Sus padres le han regalado un coche nuevo. Ses parents lui ont offert une nouvelle voiture. - Se ha comprado un vestido para la fiesta. Elle s’est acheté un robe pour la fête. - Le llamé por teléfono hace dos días. Je lui ai appelé il y a deux jours.

Bibliographie • Le nouveau Becherelle 3. La grammaire pour tous. Hatier • Notes du cours Lingüística contrastiva (Francés-español). Julia Sevilla, 2010 -2011. • Los pronombres personales. Alfonso Sancho Rodríguez http: //personal. telefonica. terra. es/web/apuntesasr [novembre 2010] • Le point du FLE www. lepointdufle. net [novembre 2010]