A menekltek felttelezett titkos nyelvnek vizsglata Rnki Sra

A menekültek feltételezett titkos nyelvének vizsgálata Ránki Sára Bűnügyi nyelvész

Az igazságügyi nyelvészet Mi az? • • - Alkalmazott nyelvészeti tudomány Részterületei: Hangazonosítás Nyelvi profilozás Börtönnyelvi vizsgálatok Bűnügyi szótár készítése „Szövegmunka” Menekültek nyelvhasználatának vizsgálata

Röviden az elméleti hátérről • a nyelvhasználat tanulmányozása • a pragmatika megállapításai, módszertana • ennek több szempontú vizsgálata: társadalmi, kulturális és kognitív feltételek • a „nyelvi tevékenység” terminus bevezetése • az emberek konstruktívan járulnak hozzá a nyelv működéséhez, funkcionálásához • A pragmatika tehát számol a beszélő szándékával is, a nyelvi tudatossággal

Milyen terepmunka? • Menekülttábor- Vámosszabadi (BáH Befogadó Állomás) • Határtapasztalat (2015 szeptember-december, szociális munkás) • Szabadlábon lévő bűnözők felkeresése

A nyelvhasználati színterek jellemzése • A menekülttábor: zárt rendszer, különböző nyelvű és kultúrájú emberek, „mini társadalom”, kényszerközösség – titkos nyelv • Határ: nem zárt, különböző nyelvű és kultúrájú emberek, érdekek (határon való átjutás), „üzleti kapcsolatok” kialakítása (nem csak embercsempészet, hanem kábítószer, prostitúció, szervkereskedelem) – titkos nyelv

Mi jellemzi a titkos nyelvet? • Történeti előzmények (inkább szóbeli) • „Kortárs tapasztalatok” (Vizoviczky L. bűnszervezete) • Az azt használók értsék (titkos kód) • A kívülállók kizárása • Egymás azonosítása • Kevés szókincs (szóbeli)

Mi jellemezheti a menekültek titkos nyelvét? • Tematizáltság (témakörök): embercsempészet, kábítószer, prostitúció A kommunikáció legyen: • Szóbeli és írásbeli • Gyors és rövid (pl. sms, facebook üzenet) • Érthető (bármilyen anyanyelvű megértse) • Kialakulása a pidgin nyelvekéhez hasonló lehet

A menekültek titkos nyelve mint pidgin nyelv • Feltételezhetően angolalapú (De, lehet más is, ez viszont az európai útvonal miatt nem annyira valószínű) • Laza mondatszerkesztés (esetleg nincsenek igeidők) • Az üzenet gyors és rövid közlésre alkalmas • Könnyen tanulható • Egységes

Miért lenne hasznos a vizsgálat? • Könnyebben lehetne dekódolni a különböző üzeneteket • A szélsőséges csoportok monitorozásában is segíthetne (internet) • A menekülttáborok mint kriminalizálódó központok vizsgálatát megkönnyítené • Szótárazni lehetne (? ): minden szerv számára biztosítva az elérhetőséget • A válság kezelésének egyik alapja kellene legyen a menekültek titkos nyelvének minél szélesebb körű vizsgálata

Köszönöm a figyelmet! sara. ranki 81 kukacgmail. com www. rankisara. hu