La Kantilena traduction Kantilena La Cantilne est un

La Kantilena (traduction) Kantilena (La Cantilène) est un texte poétique qui est le plus ancien texte littéraire connu en langue maltaise. Il est attribué à Pietru Caxaro(Pietru Caxaro est un poète maltais, auteur du plus vieux texte écrit en maltais), écrit en maltais ancien à la dernière page d'un registre notarial de son neveu Brandano, registre daté de décembre 1533 à mai 1563. Il est daté d'avant 1485, mort de Caxaro, et probablement de 1470. � Il a été trouvé en 1966 par le professeur Godfrey Wettinger et le père Michael Fsadni qui dépouillaient les archives notariales. �

Cantilena(en maltais) � � Dan huwa t-test hekk kif jidher oriġinarjament: Xideu il carda ye gireni tale nichadithicum Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom Calb mehandihe chakim soltan ui le mule Bir imgamic rimitne betiragin mucsule Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali. Huakit hi mirammiti lili zimen nibni Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi fen timayt insib il gebel sib tafal morchi vackit hi mirammiti. Huakit by mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Min ibidill il miken ibidil i vintura haliex liradi ’al col xibir sura hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra Hactar min hedann heme tred mine tamara. � « Arrêtez vos occupations, ô mes voisins, je viens vous raconter Ce qui se trouve ni dans le passé ni de votre temps Un cœur qui n'a ni souverain, ni maître, ni seigneur Dans un puits profond, il m'a jeté par des marches usées Où désespéré d'amour, pour me noyer je descends les marches de mon destin Je monte et je redescends toujours dans les vapeurs bouillonnantes. Il s’est écroulé, le chantier de ma maison que je construit depuis longtemps, Ce ne fut pas faute d'ouvriers, mais ce qui a cédé c'est l'argile molle Où j'espérais trouver des pierres, j’ai trouvé de l’argile mole. Il s’est écroulé, le chantier de ma maison, il s'est affaissé jusqu'aux fondations Ce ne fut pas faute d'ouvriers, mais les pierres m'ont fait défaut Où j'espérais trouver des pierres, j’ai trouvé de l’argile molle Il est tombé le chantier que je construis depuis longtemps. Et c'est ainsi qu'il est tombé le chantier de ma maison. Reconstruitla ! Toi, change-la pour une place qui lui convient Qui change de lieu, change le destin. Car aux terres de tout empan correspond une forme Il y a une terre blanche et une terre noire d'asphalte Choisis parmi elles ! Il y en a dont tu désires le fruit. »

Mai –Ja(traduction) Mai-ja est un poème écrit dans la langue maltaise , celui-ci est très proche du dialecte arabe Almgarbaho et est considéré comme le deuxième plus important et le plus ancien texte littéraire écrit en maltais après Cantilène II. � Par le poète Giovanni Francesco Ponnamako. Son poème parle de l'ensemble des changements naturels dans la petite île par les parents du printemps. Comme il semble aux chercheurs que ce texte ne contient aucun mot étranger des langues Allatytah. �

Mai –Ja(en maltais) � Mejju gie' bl'Uard, u’ Zahar. Aadda l bart, e Sceta, u 'l Beracq. T'ghattiet l'art be nuar u l'Uueracq heda e riech, seket el Bachar. Tar e schab men nuece e'Sema. Sa f'l'e Gebiel neptet el chdura Regeet t‘ ghanni col Aasfura. U' f' el fercol cqalb t'ertemae qaila ferh kien fe di Gesirali ma Kiensce min i uuenneshali ma Kiensce min i charishakecu tepki el giuh phl lsira. Enti el ferh, u 'l hena taana. Cotoner daul ta aineina. Tant li e Sema i challic chdeina. Fl'achar bart i colna e schana