Etat des lieux des traductions fr pays La

Etat des lieux des traductions fr pays – La Belgique Current status of fr translation projects - Belgium Ø Etat : non prévu, projeté, actif, arrêté … - Status: none, planned, active, stopped … 2 release belge (15 mars, 15 septembre 2018): traduction en français et néerlandais mars 2018 septembre 2018 Total 2018 hierarchy core metadata concept disorder environment event finding foundation metadata concept geographic location occupation organism procedure regime/therapy situation Grand Total => 26. 814 concepts (26. 738 + 76 inactif in sept) => 9. 241 concepts => 36. 055 concepts (35979 + 76 inactif in sept) mars 1 4424 145 2300 878 2 618 236 17120 867 156 67 26814 hierarchy septembre disorder 4078 medicinal product 1090 organism product 952 9 substance 3112 Total (ALL) 9241

Sélection de concepts Réutiliser les traductions existantes Pré-traductions -Proposition de termes 1ère validation -Choix / correction / ajout de termes -Choix du terme préféré (PT) -pas d'accord: remarque/alternative Consolidation par coordinateur / équipe d'experts 2ème validation - OK Contrôle linguistique -Validation linguistique: OK Préparation et tests d'acceptation pour le release

Périmètre et cas d’usage cibles Ø Plan E-SANTE (SNOMED CT, LOINC) (FHIR) BMUC Ø EPD (Hôpital) Ø CEF Coopérations existantes Ø - Existing cooperation links NICTIZ Cadre linguistique et éditorial existant Ø - Scope and target use cases - Existing linguistic and editorial guidelines Octobre 2018: DIRECTIVES POUR LA TRADUCTION DE SNOMED CT® EN FRANÇAIS POUR LA BELGIQUE 1. À propos de SNOMED CT® 2. Directives pour la traduction de SNOMED CT 3. Règles linguistiques et de traduction de SNOMED CT en français (belge) Outils utilisés Ø Managed Services SNOMED International Ø XTM Ø Excel/SAS Ø Cahier de charge pour server de terminologie - Tools used