Correlaes e desenvolvimentos histricos Os contrastes vistos nos

Correlações e desenvolvimentos históricos Os contrastes vistos nos primeiros tempos da romanização podem ser representados hoje pelas oposições existentes entre as línguas peninsulares. * Áreas bilíngues * Galego * Basco * Aragonês * Catalão Castelhano Português

Basco Aragonês Galego Alguns traços fonéticos conservadores e/ou inovadores dos primeiros momentos da romanização acabaram se refletindo nas línguas peninsulares. O galego -português e o astúrioleonês, como se viu, pertenciam, à Hispânia Ulterior [+conservadora] e o catalão e o aragonês, no extremo oposto, faziam parte da inovadora Hispânia Citerior. Catalão [+conservador]Castelhano Português [vacilante] [+inovador]

Características lingüísticas: 1) Grupo consonântico latino -mb- Ambos Palumba Lambere cambiare Basco Aragonês Galego [+inovador] Catalão Mb > M Amos [+conservador] Português Paloma Mb = mb Ambos Castelhano Lamber Conserva em ambos, cambiar e inova em plomo, paloma cambiar Lamber (oficial) e lamer (dialetal Pomba Llami camio

Características lingüísticas: Basco 2) –u, -o átonos finais em latim Aragonês Galego [+inovador] Catalão -u, -o > 0 port [+conservador] Português -u, -o >[u] Port[u] Castelhano -u, -o > [o] Puert[o] Buen[o]

Características lingüísticas: 3) Ditongos au, ai, ei do latim vulgar: Basco Galego Auru [+inovador] Catalão Monotongação auru> or; Ferrairo> ferrer Paucus Ferrarius > ferrairo Metátese Aragonês [+conservador] Português Ditongação com assimilação a) auru> ouro; b) Ferrairo> ferreiro Castelhano - Monotongação auru> oro; Ferrairo> herrero

Os três exemplos mostram que o castelhano apresenta características semelhantes aos seus dialetos orientais e ao catalão, embora também apresente alguns aspectos conservadores. Quanto ao português, vê -se um conservadorismo que se evidencia na maioria dos fenômenos, sendo conseqüência, como nos diz Meier, do “destino histórico da Lusitânia em tempos romanos: da sua incorporação na Hispânia Ulterior. Basco Aragonês Galego [+inovador] Catalão [+conservador] Português Castelhano