Znasz angielski niemiecki moe by easypodobiestwa midzy angielskim

Znasz angielski? -niemiecki może być easy-podobieństwa między angielskim a niemieckim

1. Pochodzenie języków � Zarówno język angielski jak i język niemiecki pochodzą z rodziny języków germańskich, co oznacza, że są ze sobą blisko spokrewnione. � Biorąc pod uwagę ich wspólne pochodzenie istnieją między nimi silne podobieństwa. � Szacuje się, że ponad 1/3 leksemów w języku angielskim ma pochodzenie germańskie, podobnie jak wiele angielskich słów. Ponadto oba języki współczesne wypożyczyły słowa z łaciny, greki i francuskiego.

2. Alfabet Jednym z najbardziej oczywistych podobieństw między niemieckim i angielskim jest fakt, że oba języki używają tych samych 26 liter, które tworzą alfabet łaciński. Jest to główna zaleta, która ułatwia rozpoczęcie pisania dla początkujących. � W alfabecie niemieckim wyróżnia się również 4 litery, które nie występują w alfabecie angielskim. Są to: - Ä, ä, - Ö, ö, - ẞ, ß, - Ü, ü.

3. Słowa niemieckie w języku angielskim !Jeśli potrafisz mówić po angielsku, prawdopodobnie znasz już niemieckie słowa! Język angielski zapożyczył wiele słów z niemieckiego, a niektóre z nich są używane dość regularnie. � Przykład: „rucksack”, aby opisać torbę, bądź plecak „angst”, użyte w psychologii do opisania lęku, strachu � Używanie niemieckich słów w języku angielskim jest jeszcze bardziej powszechne, gdy mówi się o jedzeniu i piciu. � Słowo „spritzer” (jabłko) jest często używane, gdy mówi się o alkoholu, podczas gdy ‘pretzel’ (precel), ‘strudel’ (strudel) i ‘bratwurst’ (kiełbasa) występują również w języku niemieckim. W międzyczasie angielski zapożyczył również słowo ‘delicatessen’ (delikatesy) aby opisać sklepy sprzedające gotowe posiłki.

4. Słowa angielskie w języku niemieckim • • • Z biegiem lat język niemiecki również zapożyczał wiele angielskich słów. Jest to szczególnie rozpowszechnione w świecie technologii, muzyki, reklamy, sportu i mody, gdzie anglojęzyczni mogą się spotkać się z wieloma znanymi słowami i zwrotami podczas przejścia na język niemiecki. W podręcznikach do nauki języka niemieckiego spotkamy niekoniecznie typowo niemieckie nazewnictwo: jobben, eine Beauty, das Camp, der Hippielook, der Secondhand -Laden, piercen, die Lovesongs, der Computerfreak, checken, die Checkliste, trampen, die Story, der Workshop, cool, die Performance, der Kapuzen-Sweater, skaten, shoppingsüchtig, die Clique, die Beauty-Masken, der Teddybär, die Cordhose, kicken itd.

� Najbardziej podatną grupą na zapożyczenia jest oczywiście młodzież, która niejednokrotnie bezkrytycznie adaptuje słówka angielskie. Niemieckie Kids jedzą rano Cornflakes i Toast, noszą TShirt i Jeans, idą joggen, surfen im Web, a wieczorem oglądają swoją ulubioną Lieblingssoap. � W międzyczasie angielskie słowa otrzymały niemiecką koniugację. Oto lista przykładowych czasowników: recyceln, flirten, designen, canceln chatten, downloaden, shoppen, kidnappen, simsen, stylen, e-mailen, scannen, surfen, promoten

• Anglicyzmy w dziedzinie komputerowej: Computer = Rechner Homepage = Hauptseit Newsgroup = Forum Keybord =Tastatur Webseite = Internetseite Monitor =Bildschirm • Interesującym zjawiskiem są nowe twory językowe składające się ze słowa angielskiego i niemieckiego. Przykład: Popsänger, Werbespot, Livesendung, Cityverbindung, Bungeespringen.

� Oprócz ogromnej liczby słów, które są wspólne dla obu języków, niemiecki i angielski zawierają również wiele słów, które brzmią bardzo podobnie. � Przykłady: J. angielski J. niemiecki family die Familie friend der Freund garden der Garten lamp die Lampe nervous nervös room der Raum cousin der Cousin

J. angielski J. niemiecki hair couch sofa das Haar die Couch das Sofa jacket Die Jacke winter Der Winter house Das Haus bed Das Bett warm long lange fish Der Fisch giraffe Die Giraffe orange Die Orange finger Der Finger toilet Die Toilette

5. Rodzajniki �W obu językach posługujemy się rodzajnikami określonymi i nieokreślonymi. � Rodzajniki określone w języku niemieckim to: der/den, die, das (bliżej znane, określone) � Rodzajniki nieokreślone w języku niemieckim to: ein/einen, eine, ein (nieznane, nieokreślone, wspominane po raz pierwszy) � Odpowiednikiem rodzajników określonych w języku angielskim jest „THE”, a odpowiednikiem rodzajników nieokreślonych „A” lub „AN”

�Przykład: Der Mann- the men Die Frau – the women Das Kind- the child Die Kinder- the children Ein Mann – a man Eine Frau – a women Ein Kind – a kind Kinder - Children

6. Reguły gramatyczne � Najlepszym tego przykładem jest sposób, w jaki czasowniki zmieniają się w zależności od czasu, co można wykazać za pomocą czasownika „pić”, który w języku niemieckim brzmi „trinken”. � Angielskie słowo zmienia się w zależności od czasu: drink’ ‘drank’ ‘drunk’. W języku niemieckim dla tych samych trzech czasów używasz słów „trinkt”, „trank” i „getrunken”, a ta sama podstawowa zasada obowiązuje również w przypadku większości innych czasowników.

J. angielski J. niemiecki Bring- brought Bringen- brachte- gebracht Find- found-found Finden- fand- gefunden Begin-began-begun Beginnen- begann- begonnen Come- came- come Kommen- kam- gekommen Fall- fell- fallen Fallen- fiel- gefallen Sing- sang- sung Singen- sang- gesungen Drink- drank - drunk Trinken- trank- getrunken

� Czas przeszły Aby utworzyć czas przeszły w języku zarówno angielskim jak i niemieckim przy użyciu czasowników regularnych używamy czasownika w odpowiedniej formie oraz czasownika posiłkowego. Przykład: • Ich spielte Tennis. Ich habe Tennis gespielt. • I played Tennis. I have played Tennis.

7. Struktura zdań � Dziwna gramatyka i struktura zdań zniechęcają wiele osób do Szekspira. Wygląda to tak, jakby Szekspir rzucał słowa w dowolne miejsce. Cóż, w rzeczywistości tak było! � W tym czasie język angielski przechodził od średniego angielskiego do nowoczesnego angielskiego. Wiele ze starych germańskich zasad zostało porzuconych i powstało wiele nowoczesnych reguł i słów.

„Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, and borrowing dulls the edge of husbandry. ” - W. Szekspir „Hamlet” • Zwróćmy uwagę na zamieszczony powyżej cytat z Hamleta. Widzisz, jak pierwsza część kończy się słowem „borrower”, a na końcu znajduje się czasownik „to be”? W tym krótkim zdaniu zastosowano również średnik i dwa przecinki, przypominające ścisłą interpunkcję współczesnego języka niemieckiego. • W czasach Szekspira porządkowanie słów było o wiele bardziej swobodne niż obecnie. Czasownik, rzeczownik lub przymiotnik można było przesuwać w celu podkreślenia jego znaczenia, dokładnie tak jak dziś w języku niemieckim.

� Szyk zdania Zarówno w języku niemieckim jak i angielskim w pytaniach pośrednich występuje szyk końcowy. zdanie główne, spójnik(pytający) + podmiot + reszta zdania + orzeczenie • Przykład: Can you tell me where you live? Kannst du mir sagen, wo du wohnst? I’d like to know what she is reading. Ich möchte wissen, was sie liest.

8. System numeracji � Oba języki używają tych samych cyfr arabskich i systemu numeracji. � Wszystkie liczby składają się z sekwencji cyfr 0– 9 i chociaż cyfry te mają różne nazwy w obu językach, przestrzegają tych samych podstawowych zasad. Zaobserwujmy to na liczbach od 10 -20 � J. angielski: ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. !Podstawowy wzór tworzenia liczebników jest taki sam w obu językach!

Dziękuję za uwagę! Aleksandra Cęcek, kl. II D