ZKLADN KOLA ST NAD LABEM HLAVN 193 403

ZÁKLADNÍ ŠKOLA ÚSTÍ NAD LABEM, HLAVNÍ 193, 403 31 Tel. : 472731819, 472731253 Tel. řed. /fax: 472731480, e-mail: skola@zsmojzir. cz VÝUKOVÝ MATERIÁL ZPRACOVANÝ V RÁMCI PROJEKTU MODERNÍ ŠKOLA Registrační číslo projektu: CZ. 1. 07/1. 400/21. 3095

Číslo klíčové aktivity: III/2 Název klíčové aktivity: Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT Autor: Mgr. Veronika Kolompárová B 3 VY_32_INOVACE_16 Vytvořeno: 20. října 2012 Ročník: 7. , 8. a 9. Vzdělávací oblast: multikulturní výchova - volitelný předmět Svět Romů Anotace: VM slouží k seznámení se základy gramatiky romského jazyka. Pozornost je věnována především gramatickým kategoriím substantiv a verb. V závěru VM jsou uvedeny některé zajímavosti z romského jazyka a jazykové příručky věnované romštině.

Gramatická stránka romštiny �Romština má oproti češtině a slovenštině specifické hlásky: „čh“; „kh“; „ph“; „th“. �Tyto hlásky se vyslovují s přídechem, bez přídechu se může změnit celý význam slova. Např. : khoro x koro džbán slepý pherel x perel čerpat padat

Slovní druhy v romštině �Romština má 11 slovních druhů: člen, podstatná jména, přídavná jména, zájmena, číslovky, slovesa, příslovce, předložky, spojky, částice, citoslovce. �Romština je tedy flexibilní jazyk. Co je to flexibilní jazyk? Znáš jiný flexibilní jazyk? Informace vyhledej na internetu nebo v SCS. Flexibilní = ohebný např. český jazyk

Gramatické kategorie substantiv �Substantivum = ? Podstatné jméno �U podstatných jmen rozeznáváme v romštině: 2 rody – mužský a ženský 2 čísla – jednotné a množné 8 významových pádů + 1 nepřímý, který se tvoří pomocí koncovek

Gramatické kategorie verb �Verba = ? Slovesa �U sloves rozeznáváme v romštině: časy – přítomný, budoucí, minulý dokonavý a minulý nedokonavý způsob – oznamovací, rozkazovací, podmiňovací, přítomný a minulý rod – činný a trpný

Zajímavosti z romského jazyka �Romština často využívá zdrobňování. Zvyšuje tak emotivní účinek slova. Např. „čuno“ - „čunororo“ trochu trošku trošilinku �V romských písních se často setkáváme s působivými metaforami. �Co je to metafora? Přenášení významu na základě vnější podobnosti. Např. : „čarav tro vod‘ori“ – „pěkně tě prosím“ doslovný překlad – „lížu tvou dušičku“

Jazykové příručky �V Čechách poprvé romštinu popsal básník Antonín Jaroslav Puchmajer ve své práci „Románi Čib“. Dále se romštinou zabývali: �Josef Ješina vydal „Slovník česko-cikánský a cikánsko-český“ �Vincent Lesný vydal „Jazyk cikánů v ČSR“ �Jiří Lípa vydal „Příručka cikánštiny“ �Milena Hübschmannová vydala učebnici „Základy romštiny“ a „Romsko-český a česko-romský kapesní slovník“.

Zdroje informací �Šebková H. , Žlnayová E. : Romaňi Čhib, učebnice slovenské romštiny, 1. vydání, Fortuna, Praha 1999, str. 272, ISBN: 8071686840 �Hübschmannová M. a kol. : Romsko-český a českoromský slovník, 2. vydání, Fortuna, Praha 1998, ISBN: 8071686190