ZIY RAT W RISSA ZIY RAT ALIMAM ALHUSSAYN

ZIY RAT W RISSA ﺍﺓ ﺍ ZIY RAT AL-IMAM AL-HUSSAYN (AS)

Paix sur toi, ô Héritier d’Adam, l’Elu d’Allah! ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ آ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô Héritier de Noé (Nouh), le Prophète d’Allah ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô Héritier d’Ibrâhim (Abraham), l’Ami privilégié d’Allah! ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ ﺍﻟﻠﻪ

Paix sur toi, ô Héritier de Moussa (Moïse), Interlocuteur d’Allah! ﻟﻻ ﺍﺍ ﻯ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô Héritier de ‘Issâ (Jésus), l’Esprit d’Allah ! ﻟﻻ ﺍﺍ ﻯ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô Héritier de Mohammad, le Bienaimé d’Allah ! ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô Héritier de ‘Alî, le Commandeur des Croyants, le Wali (ami, serviteur pieux et dévoué) d’Allah! ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ

Paix sur toi, ô fils de Mohammad Al Moustafa ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍﻯ

Paix sur toi, ô fils de Ali Al Mourtazà ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍﻯ

Paix sur toi, ô fils de Fâtimah al-Zahrâ’ ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ ﺍﻟ آ

Paix sur toi, ô fils de Khadija Al Koubrà ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍﻯ

Paix sur toi, ô celui dont le sang, ainsi que le sang du père, ont été versés pour la cause de Dieu qui , seul, peut le venger ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ ﺍ ﺍﺅ

J’atteste que vous avez accompli les prières et donné l’aumône, ﺍﻟ ﻻ آ ﺍﻟ ﺍ

ordonné le bien et interdit le mal ﺍﻭ ﺍ

et avez obéi à Dieu et son Messager jusqu’à la fin ﺍﻟﻠ ﻯﺍﺍ

Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a assassiné, que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a martyrisé ، ﺍﻟﻠ

et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui a approuvé cette persécution et oppression ﺍ ﺍﻟﻠ

j’atteste que vous étiez la lumière divine qui provint du sublime et purifié sein maternel ﺭ ﻓﻲ ﺍﻻ ﺍﻟ ﺍ ﺍﺍ ﺍ

et que l’ignorance des déviés ne vous a pas souillé de leur impureté et que leur obscurantisme n’a pas pu assombrir la splendeur de votre genèse ﺍﺍ ﺍﺍ

Et j’atteste que vous êtes un des piliers de la foi et le support dont dépendent les croyants ﺍ ﺍﻟ ﺍﺍ

Et j’atteste que vous êtes le leader excellent, le pieux, le dévoué, le vertueux, et le guide (imam) suprême ﺍﺍ ﺍ ﺍﻟ ﺍﻟ ﺍﻟ ﺍﺍﻱ ﺍ

Et j’atteste que d’autres leaders (imam) dans votre descendance sont l’incarnation de la piété ﺍﻟ ﻯ ﺍ

et la référence absolue et possédant l’autorité suprême sur les humains ﺍ ﺍﻯ ﺍ ﻯ ﺍﻟ ﺍ ، ﻻ ﺍﻯ

Et je prends comme témoin Allah, Ses Anges, Ses Prophètes, et Ses Messagers ﺍﻟﻠ ﻻ ﺍ

que j’ai pleinement foi en vous et je suis convaincu du retour de votre règne sur le monde ﻱ ﺍ

Et à être dans le respect total du Shariat et ce jusqu’à la fin de ma vie ﺍﺋ ﻱ ﺍ ﻱ

et mon coeur se soumet à votre autorité et mes affaires suivent vos ordres ﻱ ﻱ

Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, et sur vos âmes, et sur vos corps, et sur vos dépouilles ﻯ ﺍ ، ﺍ ﺍﻟﻠ ﻯﺍ ﻯﺍ

et sur ceux qui sont parmi vous et sur ceux qui sont invisibles et sur tous ceux parmi vous apparents ou cachés ، ﻯﺍﻯﺍ ﻯﺍ ﻯﺍ

ZIY RAT HAZRAT ALI AKBAR (as) ﺍﺓ ﺓ ﻯ ﺭ

Que la paix soit sur toi, ô fils du Prophète d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ

Que la paix soit sur toi, ô fils de l’Envoyé d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ

Que la paix soit sur toi, ô fils du Commandeur des croyants ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ

Que la paix soit sur toi, ô fils de Houssein, le Martyr ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ ﺍﻟ

Que la paix soit sur toi, ô le Martyr fils du Martyr ﻟ ﻻ ﺍ ﺍﻟ

Que la paix soit sur toi, ô l’opprimé et fils de l’opprimé ﻟﻻ ﺍﺍ

Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui t’a assassiné, que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui t’a martyrisé ، ﺍﻟﻠ

et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui a approuvé cette persécution et oppression ﺍ ﺍﻟﻠ

ZIY RAT HAZRAT ABBASS (as) ﺍ ﺓ ﺍﻟ ﺍ

Que la paix sur toi, ô fils du Commandeur des croyants ﻟﻻ ﺍ ﺍ

Que la Paix soit sur toi, ô bon adorateur, obéissant à Allah et à Son Prophète ﻟ ﻻ ﺍ ﺍﺍﻟ ﺍ ﺍ ﻭ

J’atteste que tu as accompli le Jihad, prêché et fait preuve de patience jusqu’à la fin ﺍ ﻯﺍﺍ

Que la malédiction d’Allah soit sur vos premiers et derniers oppresseurs et qu’Allah les place au plus bas étage de l’Enfer ﺍﻟﻠ ﺍﻟ ﺍ ﺍ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions d’Allah ﺍﻟﻠ ﺍ ﻟﻻ

ZIY RAT SHOHDA-EKARBALA (as) ﺍﺓ ﺍ ﻻﺀ

Que la Paix soit sur vous, ô les serviteurs dévoués et amis d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô élus et bienaimés d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans de la Religion d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Prophète d’Allah ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟﻠ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Commandeur des croyants ﻟﻻ ﺍﺍ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans de Fatimah (ahs), la Maîtresse des femmes des mondes ﻟﻻ ﺍﺍﺍ ﺍ ﺍﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Père de Mohammad, Al. Hassan (as), Fils de Ali (as), le pur, le sincère ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﻱ ﺍ ﺍﻟ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Père d’Abdillah, Al Houssein (as) ﻟﻻ ﺍﺍ ﻱ ﺍﻟﻠ ﺍﻥ

Que mes parents vous soient sacrifiés, vous êtes bénis et est bénie la terre où vous êtes inhumés ﻱ ﺍ ﺍ ﺍﻱ ﺍ ﻱ

Vous avez ainsi gagné la plus grande félicité. J’aurais tellement aimé être avec vous pour y atteindre! ﺯﺍﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô Kassim fils de Hassan, Mousslim fils de ‘Aqil ﻟﻻ ﺍﺍﺍﺍ ﺍﻝ

Et Hâni fils de ‘Ourwah, Habib fils de Mazàhir et Al Hour al-Riyahi, le Martyr ﺍﻱ ﺍ ﺓ ﺍ ﺍﺭ ﺍﺭ ﺍﻟ ﺍﻟ ﺍﻯ

Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions d’Allah ﺍﻟﻠ ﺍ ﻟﻻ

Que la Paix soit sur vous, ô mon Maître et fils de mon Maître ﻟﻻ ﺍﻻ ﺍﻻ

Que la Paix soit sur vous, ô expatrié des expatriés ﻟ ﻻ ﺍ ﺭ ﺍﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô souverain, ô Abal Hassan, Ali, fils de Moussa, Ar Riza (as) ﻟ ﻻ ﻳ ﺍ ﺍ ﺍﻥ ﺍ ﻯ ﺍﻟ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions d’Allah ﺍﻟﻠ ﺍ ﻟﻻ

ZIY RAT 12è Imam Al Mahdi(as) ( ﺍﺓ ﺓ ﺍﺍﻡ ﺍﻱ )ﻉ

Que la Paix soit sur vous, ô Maître du Temps ﻟ ﻻ ﺍ ﺍ ﺍﻟ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô Lieutenant du Miséricordieux ﻟ ﻻ ﺍ ﻳ ﺍﻟ ﺍ

Que la Paix soit sur vous, ô celui dont le nom est inséparable du Coran ﻟ ﻻ ﺍ ﺍآﻦ

Que la Paix soit sur vous, ô Imàm des hommes et des Djinns ﻟﻻ ﺍﺍﺍ ﺍﺍﻥ

Qu’Allah hâte votre réapparition et facilite votre sortie ﺍﻟﻠ

Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions d’Allah ﺍﻟﻠ ﺍ ﻟﻻ

O mon Dieu, prie sur Mohammad et sur la famille de Mohammad ﻯ آ