www sprksttte no Osloskolen Oslo VO Rosenhof Flersprklighet

www. språkstøtte. no Osloskolen Oslo VO Rosenhof Flerspråklighet som en ressurs Kurs 4 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 1

• • • Oppsummering og dagens ord Oppfølging av observasjon Morsmål Språk er identitet Norsk språk Transspråking Flerspråklighet er en ressurs Oversettelse Hva har vi snakket om i dag? Plan for dagen Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 2

Hvilke språk kan du? Hvilke språk snakker du? Hvilke språk leser og skriver du? Hvilke forstår du? Når bruker du språkene? 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Oppgave Hva betyr det å kunne et språk? 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Språket er en del av oss Morsmålet er viktig når andre tegn på at vi tilhører en bestemt kultur blir borte. Språket kan vise hvem vi er. Språket kan vise hvor vi hører til eller hvor vi ønsker å høre til. 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

På morsmålet kan vi vise alle sider av oss selv. Oppgave Hva kan vi på det nye språket? Hva er forskjellen? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 6

Språk og makt Språk kan vise maktforhold. Språk kan være påvirket av status og kjønn. Forskning viser at menn og kvinner ofte bruker språket forskjellig. Menn er mer direkte, bestemte, markerer posisjon og viser forskjell. Kvinner kommer oftere med forslag, lager fellesskap og kommer med tilbakemeldinger. 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Hvordan snakker kvinner sammen? Oppgave Hvordan snakker menn sammen? Hvordan snakker kvinner og menn sammen? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 8

Norsk språk Norge er et lite land, norsk er et lite språk i antall brukere. Norsk språk og kultur har blitt mer variert siden 1970 -årene. Innvandring og låneord forandrer språket. Det er 220 ulike språk i Osloskolen I dag. 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

Transspråking Alle språkene du kan hjelper deg i å lære et nytt språk. Transspråking er å bruke flere språk samtidig. VELKOMMEN 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Fordeler ved transspråking Transspråking kan gi bedre forståelse. Transpråking kan støtte utviklingen av det nye språket. Transpråking kan hjelpe kommunikasjonen mellom nye og erfarne språkbrukere. Colin Baker (2001) 2019 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no

Oppgave Du er flerspråklig. Hva er bra? Hva er vanskelig? 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

En språkhjelper sier: «Hvorfor kan vi ikke bare snakke norsk med deltakerne? Det er norsk de skal lære. Det er det som er viktig for dem. » Oppgave Hva svarer du? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 13

Alt du kan av språk er ressurser Alt du kan av språk kan hjelpe deg med bedre forståelse av det språket du lærer. I språkundervisningen spør du: Hva er likt? Hva er forskjellig? Er det noen systemer jeg kan fra før? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 14

Oppgave Vi forstår mer enn det vi kan si. Se på tegningen av isfjellet. Hva betyr det? 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

Støtte under læring av språk Det nye språket får støtte av de språkene du allerede kan. Den erfarne språkbrukeren hjelper den nye språkbrukeren. 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

Med litt hjelp lærer vi ekstra mye Samarbeid mellom språkbrukere gir bedre språklæring. 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

Oppgave Oversett en tekst til ditt eget morsmål. Snakk med noen med samme morsmål. Er oversettelsene like? Hva er forskjellig? Hvorfor er de forskjellige? 2019 UTVIKLET AV OSLO VO ROSENHOF, PUBLISERT MED STØTTE FRA IMDI WWW. SPRÅKSTØTTE. NO

Oversettelse Nøyaktig Klart og tydelig Naturlig språk • Oversett alt • Ikke noe ekstra • Meningen skal være akkurat den samme. • Teksten skal være lett å forstå. • Si ting slik man ville ha sagt det på morsmålet. • Ikke oversett ord for ord. Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 19

Hva har vi snakket om i dag? Husk dagens ord og oppsummering. Hva har vi snakket om i dag? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI www. språkstøtte. no 2019 20