What Jesus offers Boise Chinese Christian Church 10042020

主耶穌所給予的 What Jesus offers? Boise Chinese Christian Church 10/04/2020

【約翰福音 John 4: 7 -30】 7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水，耶穌對她 說：“請你給我水喝。” A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink. ” 8 那時門徒進城買食物去了。 For His disciples had gone away into the city to buy food.

【約翰福音 John 4: 7 -30】 9 撒瑪利亞的婦人對祂說：“你既是猶太人，怎麽向 我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”原來猶太人和撒瑪 利亞人沒有來往。 Then the woman of Samaria said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman? ” For Jews have no dealings with Samaritans. 10 耶穌回答說：“你若知道　神的恩賜，和對你說‘ 給我水喝’的是誰，你必早求祂，祂也必早給了你活 水。” Jesus answered and said to her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink, ’ you would have asked Him, and He would have given you living water. ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 11 婦人說：“先生，沒有打水的器具，井又深， 你從哪裏得活水呢？ The woman said to Him, “Sir, You have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do You get that living water? 12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和 兒子幷牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還 大嗎？” Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock? ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 13 耶穌回答說：“凡喝這水的，還要再渴； Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again, 14 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜 的水要在他裏頭成爲泉源，直涌到永生。” but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life. ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 15 婦人說：“先生，請把這水賜給我，叫我不渴， 也不用來這麽遠打水。” The woman said to Him, “Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw. ” 16 耶穌說：“你去叫你丈夫也到這裏來。” Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here. ” 17 婦人說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說沒 有丈夫，是不錯的。 The woman answered and said, “I have no husband. ” Jesus said to her, “You have well said, ‘I have no

【約翰福音 John 4: 7 -30】 18 你已經有五個丈夫，你現在有的，幷不是你的丈夫， 你這話是真的。” for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly. ” 19 婦人說：“先生，我看出你是先知。 The woman said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet. 20 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的 地方是在耶路撒冷。” Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 21 耶穌說：“婦人，你當信我。時候將到， 你們拜父也不在這山上，也不在耶路撒冷。 Jesus said to her, “Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father. 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的， 我們知道，因爲救恩是從猶太人出來的。 You worship what you do not know; we know

【約翰福音 John 4: 7 -30】 23 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要 用心靈和誠實拜祂，因爲父要這樣的人拜祂。 But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him. 24 神是個靈（或無“個”字），所以拜祂的， 必須用心靈和誠實拜祂。” God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth. ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 25 婦人說：“我知道彌賽亞（就是那稱爲基 督的）要來，祂來了，必將一切的事都告訴 我們。” The woman said to Him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When He comes, He will tell us all things. ” 26 耶穌說：“這和你說話的就是祂。” Jesus said to her, “I who speak to you am He. ”

【約翰福音 John 4: 7 -30】 28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對衆人說： The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men, 29 “你們來看，有一個人將我素來所行的一切事 都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？” “Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ? ” 30 衆人就出城往耶穌那裏去。 Then they went out of the city and came to Him.

【詩篇 Psalms 50: 7，9 -12】 7 “我的民哪，你們當聽我的話；以色列啊，我要 勸戒你。我是　神，是你的　神。 “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I am God, your God! 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊。 I will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds. 10 因爲樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是 我的。 For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.

【詩篇 Psalms 50: 7，9 -12】 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine. 12 我若是饑餓，我不用告訴你，因爲世界和其中 所充滿的都是我的。 “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.

【傳道書 Ecclesiastes 3: 11】 神造萬物，各按其時成爲美好；又將永生安 置在世人心裏(“永生”原文作“永遠”). . . He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men; . . .

【耶利米書 Jeremiah 2： 13】 我的百姓，做了兩件惡事，就是離弃我這活 水的泉源，爲自己鑿出池子，是破裂不能存 水的池子。 My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

【約翰福音 John 4： 13 -14】 耶穌回答說: “凡喝這水的，還要再渴；人若 喝我所賜的水，就永遠不渴；我所賜的水， 要在他裏頭成爲泉源，直涌到永生。 Jesus answered, 'Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life. '

【箴言 Proverbs 10: 22】 耶和華所賜的福，使人富足，幷不加上憂慮。 The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it. 【詩篇 Psalms 16: 4 a】 以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增…… Those who run after other gods will suffer more and more….

【約翰福音 John 4: 13 -14】 13 耶穌回答說：“凡喝這水的，還要再渴； Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again, 14 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜 的水要在他裏頭成爲泉源，直涌到永生。” but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life. ”

【約翰福音 John 4: 18 -19】 18 你已經有五個丈夫，你現在有的，幷不是 你的丈夫，你這話是真的。” for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly. ” 19 婦人說：“先生，我看出你是先知。 The woman said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.

【約翰福音 John 4: 21，25 -26】 21 耶穌說：“婦人，你當信我。時候將到，你們 拜父也不在這山上，也不在耶路撒冷。 Jesus said to her, “Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, 25 婦人說：“我知道彌賽亞（就是那稱爲基督的） 要來，祂來了，必將一切的事都告訴我們。” The woman said to Him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When He comes, He will tell us all things. ” 26 耶穌說：“這和你說話的就是祂。” Jesus said to her, “I who speak to you am He. ”

【約翰福音 John 20: 31】 但記這些事，要叫你們信耶穌是基督，是　 神的兒子，幷且叫你們信了祂，就可以因祂 的名得生命。 but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name.