Welcome to all delegates and all guests World

שבת קבלת Welcome to all delegates and all guests World Jewish-Adventist Congress Kabbalat shabbat - Shabbat Chukat - חקּת Beginning of the shabbat July 15, 2016 Shabbat July 16, 2016 – 10 Tamuz 5776 © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016

Lighting the candles העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך להדליק וצונו במצותיו קדשנו אשר שבת׃ של נר Baroukh ata Adonaï É Baroukh ata Adonaï lohénou mélèkh haolam ashèr kidéshanou bémitsvotav, vétsivanou léhadlik nèr shèl shabbat Blessed are you, Lord, our God, sovereign of the universe Who has sanctified us with your commandments and commanded us to kindle the lights of Shabbat. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 2

Qahal : Yeshoua, light of the world העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך המשיח ישוע ובדם במצותיו קדשנו אשר לגויים אור להיות וצונו העולם׃ אור משחנו ישוע את ונתן־לנו Baroukh ata Adonaï Élohénou mélèkh haolam, ashèr kidéshanou bémitsvotav ouvdam Yéshoua ha. Mashiakh, vétsivanou léhiyot or légoyim vénatan lanou èt Yéshoua Mishakhanou or haolam Blessed are you, Lord, our God, sovereign of the universe Who has sanctified us with your commandments and by the blood of Yeshua the Mashiah, and we're commanded to be a light to the nations, and gave to us our Mashiah Yeshua as light of the world. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 3

Songs

Qahal : Shema Israel - ישׂראל (x 4) שׁמע ישׂראל יהוה אלהינוּ יהוה אחד׃ Shema Israel, Adonai eloheinu, Adonai ekhad Hear, o Israel! Adonai our God, Adonai is one ©©Joseph dudu Mesgnil d’Engente - WJA July 13 -16 2016 François Mesgnil d’Engente – 16 Congress novembre- 2012 5

Piano before our time of prayer

Prayers For the persons and the families who was injured today in Nice For the Jewish people, hear in France and, specially, in Paris For the synagogue of Limoges witch lent us the Sefer Torah For sick people (give names) For special subjects For our families For our kehilot around the world For Richard Elofer and his family © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 7

– God is king מלך יהוה Chant in in response Hazan sings only once Qahal sings only once Then we redo it again 2 times each turn מלך יהוה Adonai melekh God is King מלך יהוה Adonai malakh God reigns ימלך יהוה Adonai imlokh God will reign . ועד לעלם Leolam vaed Forever and ever © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 8

Barekhou Qahal rises towards Jerusalem Barekhu et Adonai hamevorakh - ברכו Hazan המברך׃ יהוה את ברכו Bless the Lord, the blessed One Barukh Adonai hamevorakh leolam vaed Qahal ועד׃ לעולם המברך יהוה ברוך Bless the Lord, the blessed One, for all eternity Hazan Barukh Adonai hamevorakh leolam vaed ועד׃ לעולם המברך יהוה ברוך Bless the Lord, the blessed One, for all eternity © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 9

- שמע Qahal covers the eyes and sings the ישראל first two verses Qahal : Shema Israel, Adonai Elohenu, Adonai Ekhad. Barukh shem kevod malkhuto leolam vaed. Veahavta et Adonai helohekha, bekhol-levavekha uvkholnafshekha uvkhol-meodekha. Vehayu hadevarim hahele asher anokhi metsavekha hayom allevavekha. Veshinantam levanekha, vedibarta bam, beshivtekha beveitekha, uvlekhtekha vaderekh, uvshokhbekha uvkumekha. Ukshartam leot al-yadekha, vehayu letotafot bein einekha. Ukhtavtam al-mezuzot beitekha uvisharekha. אחד יהוה אלהינו יהוה ישראל שמע ׃ ועד לעולם מלכותו כבוד שם ברוך בכל־לבבך הלהיך יהוה את ואהבת הדברים והיו ובכל־מאדך׃ ובכל־נפשך על־לבבך׃ היום מצוך אנכי אשר ההלה בשבתך בם ודברת לבניך ושננתם ובקומך׃ ובשכבך בדרך ובלכתך בביתך בין לטטפת והיו על־ידך לאות וקשרתם ביתך על־מזוזת וכתבתם עיניך׃ ובשעריך׃ © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 10

Hear, O Israel: The LORD is our God, the LORD is one. You shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. Keep these words that I am commanding you today in your heart. Recite them to your children and talk about them when you are at home and when you are away, when you lie down and when you rise. Bind them as a sign on your hand, fix them as an emblem on your forehead, and write them on the doorposts of your house and on your gates. (Deuteronomy 6. 6 -9) Véahavta léréakha kamokha © Joseph du © François du Mesgnil d’Engente – 3 mai 2013 Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 כמוך׃ לרעך ואהבת but you shall love your neighbor as yourself (Leviticus 19. 18) 11

Barukh ata Adonai Elohenu melekh haolam asher natan lanu et Yeshoua binkha goalenu, moshienu, kaporatenu veadonenu ve’et hatanakh vehaberit hakhadasha leamenou ulkhol haamim Barukh ata Adonai natan hoshienu be. Yeshoua ha. Mashiakh Amen Qahal : Bless - ברוך העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך בינך ישוע את לנו נתן אשר ואדונינו כפרתינו משיעינו גואלינו החדשה והברית התנך ואת העמים׃ ולכל לעמנו השיענו נותן יהוה אתה ברוך המשיח׃ בישוע אמן׃ Blessed are you Lord our God, King of the Universe, who hast given us Yeshua your son, our Redeemer, our Messiah, our Atonement, our Lord, and the Tanakh and the Brit Hakhadasha for our people and all nations. Blessed are you Lord who gives us salvation through Yeshua the Messiah. Amen. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 12

Psalm 148 – Hallelou Yah יה Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise him in the heights! Praise him, all his angels; Praise him, all his host! Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars! Praise him, you highest heavens, And you waters above the heavens! Let them praise the name of the LORD, For he commanded and they were created. © François du Mesgnil d’Engente – 3 février 2012 הללוּ - הללוּ יהּ הללוּ את־יהוה מן־השּׁמים הללוּהוּ בּמּרומים׃ הללוּהוּ כל־מלאָכיו ] הללוּהוּ כּל־צבאו ]צבאָיו׃ הללוּהוּ שׁמשׁ וירח הללוּהוּ כּל־כּוכבי אור׃ הללוּהוּ שׁמי השּׁמים והמּים אשׁר ׀ מעל השּׁמים׃ יהללוּ את־שׁם יהוה כּי הוּא צוּה ונבראוּ׃ 13

ויּעמידם לעד לעולם חק־נתן ולא יעבור׃ הללוּ את־יהוה מן־האָרץ תּנּינים וכל־תּהמות׃ אשׁ וּברד שׁלג וקיטור רוּח סערה עשׂה דברו׃ ההרים וכל־גּבעות עץ פּרי וכל־ארזים׃ החיּה וכל־בּהמה רמשׂ וצפּור כּנף׃ מלכי־ארץ וכל־לאמּים שׂרים וכל־שׁפטי אָרץ׃ He established them forever and ever; He fixed their bounds, which cannot be passed. Praise the LORD from the earth, you sea monsters and all deeps, Fire and hail, snow and frost, Stormy wind fulfilling his command! Mountains and all hills, Fruit trees and all cedars! Wild animals and all cattle, Creeping things and flying birds! Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth! © François du Mesgnil d’Engente – 3 février 2012 14

Young men and women alike, Old and young together! Let them praise the name of the LORD, For his name alone is exalted; His glory is above earth and heaven. He has raised up a horn for his people, Praise for all his faithful, For the people of Israel who are close to him. Praise the LORD! © François du Mesgnil d’Engente – 3 février 2012 בּחוּרים וגם־בּתוּלות זקנים עם־נערים׃ יהללוּ ׀ את־שׁם יהוה כּי־נשׂגּב שׁמו לבדּו הודו על־ארץ ושׁמים׃ ויּרם קרן ׀ לעמּו תּהלּה לכל־חסידיו לבני ישׂראל עם־קרבו הללוּ־יהּ׃ 15

Lékha Dodi (Short version song) Qahal sings Lekha dodi likrat kala, Pene shabbat nekabela. (bis) 1. Shamor vezakhor bedibur ekhad, Ishmiyanu el amyukhad, Adonai ekhad oushmo ekhad, Leshem ultiferet shelithilah. Come my lover to welcome the Shabbat We will welcome the Shabbat (bis) - לכה דודי , כלה לקראת דודי לכה נקבלה׃ שבת פני , אחד בדבור וזכור שמור , המיחד אל השמיענו , אחד ושמו אחד יהוה שלתהלה׃ ולתפארת לשם 1. Guard and remember in a single utterance let us hear the special kind God is one and his name is one for his name for glory and praise © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 16

Lekha dodi likrat kala, Pene shabbat nekabela. (bis) 2. Likrat shabbat lekhu venelkha, Ki hi mekor habrakha, Merosh mikedem nesukha, Suf maase bemakhashava tekhila. Come my lover to welcome the Shabbat We will welcome the Shabbat (bis) , כלה לקראת דודי לכה נקבלה׃ שבת פני , ונלכה לכו שבת לקראת , הברכה מקור היא כי , נסוכה מקדם מראש תחלה׃ במחשבה מעשה סוף 2. Let's greet the Shabbat as it is the source of blessing it is spread over from ancient times every deed is resulted after a thought first © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 17

Lekha dodi likrat kala, Pene shabbat nekabela. (bis) Pene shabbat nekabela. 4. Hitnaari meafar kumi, Livshi bigrei tifartekh ami, Al yad ben isha bet halakhmi, Karva el nafshi geala. Come my lover to welcome the Shabbat We will welcome the Shabbat (bis) , כלה לקראת דודי לכה נקבלה׃ שבת פני , קומי מעפר התנערי , עמי תפארתך בגרי לבשי , הלכמי בית ישי בן יד על גאלה׃ נפשי אל קרבה 4. Get up from the ash and shake it off your self wear your glorious cloths, my nation next to ben yishai and beit halachmi my soul will be saved © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 18

During the last verse, we face the door as if to welcome the bride, the shabbat! Lekha dodi likrat kala, Pene shabbat nekabela. (bis) Pene shabbat nekabela. 9. Boi veshalom ateret balakh, Gam besimkha uvtsahala, Tokh emoune am segula, Boi khala boi khala. Lekha dodi likrat kala, Pene shabbat nekabela. (bis) Come my lover to welcome the Shabbat We will welcome the Shabbat (bis) 9. Enter in peace o crown of her husband Even in gladness and good cheer Among the faithful of the treasured nation Enter o bride, enter o bride. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 , כלה לקראת דודי לכה נקבלה׃ שבת פני , בעלח עטרת בשלום בואי , ובצהלה בשמחה גם , סגלה עם אמוני תוך כלה׃ בואי כלה בואי , כלה לקראת דודי לכה נקבלה׃ שבת פני Come my lover to welcome the Shabbat We will welcome the Shabbat (bis) 19

Birkat hamishpakha Presentation of a child Omen Ezraï RAKOTOTSIMBA Borned on May 13, 2016 Parents: Menja and Fanja Rakototsimba © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 21

Birkat hamishpakha - Women Song of songs 6. 8 -10 The following text is read by the men There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number. My dove, my perfect one, is the only one, the darling of her mother, flawless to her that bore her. The maidens saw her and called her happy; the queens and concubines also, and they praised her. “Who is that looks forth like the dawn, fair as the moon, bright as the sun” © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 22

Birkat hamishpakha - Men Psalm 24. 3 -5 The following text is read by the women Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? Those who have clean hands and pure hearts, who do not lift up their souls to what is false, and do not swear deceitfully. They will receive blessing from the LORD, and vindication from the God of their salvation. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 23

Qahal rises Yévarékhékha Adonaï véïshmérékha. Yaèr Adonaï panaïv élékha vikhounékha. Isa Adonaï panaïv élékha Véyasèm lékha shalom Birkat hacohanim וישמרך יהוה יברכך ויחנך אליך פניו יהוה יאר אליך פניו יהוה ישא שלום׃ לך וישם The LORD bless you and keep you; The LORD make his face to shine upon you, and be gracious to you; The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 24

דרשה Shalom David From Tiny to Mighty The parable of the Mustard Seed Mark 4: 30 -32 © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 25

Shalom Alecheim Qahal sing Shalom alekhem malakhe hasharet, malakhe Elion, Mimelekh malkhe hamlakhim, Ha. Kadosh barukh Hu. - עליכם שלום השרת מלאכי עליכם שלום עליון מלאכי המלכים מלכי ממלך הוא׃ ברוך הקדוש Shalom upon you, O ministering angels, Angels of the Exalted One From the King who reigns over kings, He Holy One, blessed is He. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 26

השלום מלאכי לשלום בואכם עליון מלאכי המלכים מלכי ממלך הוא׃ ברוך הקדוש Boakhem leshalom malakhe hashalom, malakhe Elion, Mimelekh malkhe hamlakhim, Ha. Kadosh barukh Hu. May your coming be for shalom, O angels of shalom, Angels of the Exalted One From the King who reigns over kings, He Holy One, blessed is He. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 27

Barkhuni léshalom, malakhe hashalom, malakhe Elion, Mimelekh malkhe hamlakhim, Ha. Kadosh barukh Hu. השלום מלאכי לשלום ברכוני עליון מלאכי המלכים מלכי ממלך הוא׃ ברוך הקדוש Bless me for shalom, O angels of shalom, Angels of the Exalted One From the King who reigns over kings, He Holy One, blessed is He. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 28

Tsètkhèm léshalom malakhe hashalom, malakhe Elion, Mimelekh malkhe hamlakhim, Ha. Kadosh barukh Hu. השלום מלאכי לשלום צאתכם עליון מלאכי המלכים מלכי ממלך הוא׃ ברוך הקדוש May your departure be to shalom, O angels of shalom, Angels of the Exalted One From the King who reigns over kings, He Holy One, blessed is He. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 29

קידוש The kiddush will be served in the lobby © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 30

Qahal says: קידוש …the sixth day. And the heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made. (Genesis 1. 31 -2. 3) Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine. Amen. Blessed are You, Lord, our God, King of the Universe, who sanctifies us with his commandments, and has been pleased with us You have lovingly and willingly given us Your holy shabbat as an inheritance, in memory of creation. The shabbat is the first among our holy days, and a remembrance of our exodus from Egypt. Indeed, You have chosen us and made us holy among all peoples and have willingly and lovingly given us Your holy shabbat for an inheritance. Blessed are You, who sanctifies the shabbat. Amen. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 31

Whoever officiates said: קידוש Yom hashishi Vaikhulu hashamaim vehaarets הששי׃ יום vekhol tsevaam צבאם׃ וכל והארץ השמים ויכלו Vaikhal Elohim bayom hashevii melakhto asher asa עשה אשר מלאכתו השביעי ביום אלהים ויכל Vaishbot bayom hashevii mikol עשה׃ אשר מלאכתו מכל השביעי ביום וישבת melakhto asher asa אתו ויקדש השביעי את־יום אלהים ויברך Vaivarekh Elohim et-yom hashevii vaikadesh oto ki vo לעשות׃ אלהים ברא אשר מלאכתו מכל שבת בו כי shavat mikol melakhto asher bara elohim laasot. Barukh ata Adonai Elohenou, melekh haolam bore peri hagafen. Amen. © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך . אמן הגפן׃ פרי בורא 32

Barukh ata Adonai Elohenu, העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך melekh haolam, asher kideshanu bemitsvotav, ושבת בנו ורצא במצותיו קדשנו אשר veratsa vanu קדשו veshabbat kodsho beahava uvratson inkhilanu למעשה זכרון הנחילנו וברצון באהבה zikaron lemaase vereshit. . בראשית Ki hu yom tekhila lemikraéi קדש למקראי תחלה יום הוא כי kodesh zekher litsiyat mitsraim. Ki vanu vakharta veotanu . מצרים ליציאת זכר kidashta mikol haamim. Veshabbat kodshekha beahava . העמים מכל קדשת ואותנו בחרת בנו כי ovratson hinkhaltanu. . הנחלתנו וברצון באהבה קדשך ושבת Barouk ata Adonai mekadesh . השבת מקדש יהוה אתה ברוך hashabbat. Amen. All says : Lékhaïm © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 . אמן לחיים 33

מוציא Whoever officiates said: Barukh ata Adonai Elohenu melekh haolam, hamotzi lekhem min haaretz. העולם מלך אלהינו יהוה אתה ברוך הארץ׃ מן לחם המוציא Blessed are You, Lord, our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth Amen. Whoever officiates eats a piece of Halla then distributes each and also eats © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 34

שלום שבת Next worship service Tomorrow morning at 11. 00 AM Next meeting : tomorrow morning à 9. 00 AM Maison de l’Espérance – Paris 5ème www. bethbneitsion. org © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 35

– Shalom khaverim חורים שלום , חורות שלום , חורים שלום Shalom khaverim, shalom khaverot, shalom Good-bye friends, good-bye . שלום , להתרות Lehitraot, lehitraot, shalom See you soon, shalom © Joseph du Mesgnil d’Engente - WJA Congress - July 13 -16 2016 36