VYSTPENIE PREZIDENTA SR IVANA GAPAROVIA NA SLOVENSKO RAKSKOM
- Slides: 20
VYSTÚPENIE PREZIDENTA SR IVANA GAŠPAROVIČA NA SLOVENSKO – RAKÚSKOM EKONOMICKOM FÓRE Dolmetschen
OBSAH • Ide o príhovor prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča na slovensko-rakúskom ekonomickom fóre, ktoré sa uskutočnilo v Bratislave 5. júna 2012. Prezident opisuje a hodnotí vzájomnú spoluprácu Slovenska a Rakúska v oblasti hospodárstva. Vyzdvihuje prínos rakúskych firiem, investorov a vyspelosti pre Slovensko a dáva podnety na zlepšenie vzájomnej spolupráce v niektorých oblastiach.
GLOSÁR • • • slovensko-rakúske ekonomické fórum das slowakisch-österreichische Wirtschaftsforum predstaviteľ der Repräsentant, der Vertreter podnikateľská elita die Unternehmenselite spoločnosť (podnik) das Unternehmen, der Betrieb sektor bankovníctva der Sektor des Bankwesens sektor poisťovníctva der Sektor des Versicherungswesens
• • • • technologická vyspelosť die technologische Entwicklung vyhľadávať aufsuchen udržať behalten obchodné vzťahy die Handelsbeziehungen nárast der Anstieg, die Zunahme vývoz der Export dovoz der Import
• • • • objem der Umfang, das Volumen obchodná výmena der Handelsaustausch Slovensko-rakúska obchodná komora Die Slowakisch-Österreichische Handelskammer nedôvera das Misstrauen predsudky die Vorurteile strach z nepoznaného die Angst vor Unbekanntem prílev der Zufluss lacná pracovná sila billige Arbeitskraft
• • • • zamestnanosť die Beschäftigung nezamestnanosť die Arbeitslosigkeit HDP das BIP trh práce der Arbeitsmarkt synergia die Synergie, die Zusammenarbeit vedecko-výskumné pracoviská Wissenschafts- und Forschungsstandorte inovačné technológie die Innovationstechnologien
• • • územný celok die Gebietskörperschaft samosprávny kraj der Selbstverwaltungskreis priemyselný park der Industriepark zamestnanec der Angestellte prehĺbiť dôveru das Vertrauen vertiefen rokovania die Verhandlungen
CVIČENIA 1. Vypočujte si časť textu a pokúste sa ju čo najvernejšie zopakovať (v slovenčine). • Som veľmi rád, že môžem otvoriť toto slovensko-rakúske ekonomické fórum. Moje osobitné poďakovanie patrí Vám, pán prezident, za to, že ste do Bratislavy priviedli významných predstaviteľov rakúskej podnikateľskej elity.
• Zopakujte vypočutý text • Hneď na úvod chcem vyzdvihnúť vysoký počet rakúskych firiem na Slovensku. Blíži sa k hranici 2000 a každý rok pribúda ďalších približne 100, najmä malých a stredných podnikov.
• Zopakujte vypočutý text • V období rokov 2010 -2011 sme zaznamenali medziročný nárast slovenského vývozu do Rakúska o 121 % a dovozu z Rakúska o 104 %. Objem obchodnej výmeny tak minulý rok dosiahol 5, 2 miliardy eur.
• Zopakujte vypočutý text • Otvorenie pracovného trhu v Rakúsku vytvorilo priestor pre výmenu odborne kvalifikovaných síl, ktoré chýbajú na oboch stranách hraníc. Dnes pracuje v Rakúsku vyše 17 tisíc Slovákov, ktorí takto prispievajú k tvorbe rakúskeho HDP.
• Zopakujte vypočutý text • Nemožno pri tom opomenúť fakt, že Rakúsku sa podarilo udržať si vysokú úroveň zamestnanosti. Miera nezamestnanosti v Rakúsku (aktuálne 4, 1 %) patrí vôbec k najnižším v členských krajinách EÚ.
• Zopakujte vypočutý text 2. Preložte vety do nemčiny. o Medzi rakúskymi investormi sa nachádzajú aj veľké spoločnosti s rozhodujúcim postavením v slovenskom sektore bankovníctva a poisťovníctva. o Zu den östrreichischen Investoren gehören auch grosse Unternehmen mit entscheidender/ besonderer Stellung im Sektor des slowakischen Bank- und Versicherungswesens.
• Povzbudzujúco vyznieva skutočnosť, že napriek zložitému vývoju v dôsledku krízy sa v ostatných rokoch darilo udržať pozitívnu dynamiku obchodných vzťahov medzi Slovenskom a Rakúskom. • Ermutigend ist auch (die Tatsache), dass wir die positive Dynamik der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Länder trotz der Krise erhalten konnten.
• Objem obchodnej výmeny tak minulý rok dosiahol 5, 2 miliardy eur, pričom v posledných troch rokoch stále rastie. • Der Umfang des Handelsaustausches erreichte im vergangenen Jahr 5, 2 Milliarden Euro und seit den letzten drei Jahren erhöhte er sich ständig.
• Myslím si, že dnes už s uspokojením môžem konštatovať, že v Rakúsku sa nenaplnili katastrofické scenáre prílevu lacnej pracovnej sily z nových členských krajín EÚ, vrátane Slovenska. • Man kann sagen, dass sich die katastrophischen Szenarien vom Zufluss der billigen Arbeitskräften aus neuen Mitgliedsstaaten der EU, einschließlich der Slowakischen Republik, nicht bestätigt haben.
• Slovensko, v spolupráci so samosprávnymi krajmi, má záujem ďalej napomáhať rozvoju spoločného slovensko-rakúskeho trhu práce, osobitne v dynamicky sa rozvíjajúcom regióne Viedeň–Bratislava–Trnava. • Die Slowakei, zusammen mit den Selbstverwaltungsgebieten, hat weiter Interesse daran, die Entwicklung des gemeinsamen Arbeitsmarktes, besonders in dem sich dynamisch entwickelten Region Wien – Bratislava-Trnava zu unterstützen.
• V tomto smere sa musíme naučiť čo najefektívnejšie využívať európske fondy na podporu cezhraničnej spolupráce aj na úrovni územných celkov, vzdelávacích a výskumných inštitúcií či priemyselných parkov. • In dieser Hinsicht müssen wir so effektiv wie möglich die Eurofonds ausnutzen können, die der Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auch auf der Ebene der Gebietskörperschaften, der Wissenschafts- und Forschungsstandorte oder Industrieparks dienen.
3. Pokúste sa zaznačiť si nasledujúce slovné spojenia symbolom alebo skratkou. Následne slová zopakujte. • • • slovensko-rakúske ekonomické fórum prílev lacnej pracovnej sily rozvoj priemyselných parkov objem obchodnej výmeny predstavitelia rakúskej podnikateľskej elity najväčší investor na Slovensku Slovensko-rakúska obchodná komora diskusia o ďalšom rozvoji hospodárskej spolupráce podpora cezhraničnej spolupráce
ĎAKUJEM ZA POZORNOSŤ http: //www. prezident. sk/? vystupenie-prezidenta-sr-ivana-gasparovica-na-slovensko-rakuskom-ekonomickomfore-bratislava-5 -6 -2012
- Jana meniny slovensko
- Rovnobezky zeme
- Eva zamecnikova slovensko
- Mentalna mapa
- Orientácia podľa svetových strán
- Raven izobrazbe eok
- Opevnena rimska hranica
- Exod slovensko 2021
- Lenka meniny slovensko
- Zmenšený model zeme
- Pohoria na slovensku
- Vyuzitie vzdusneho priestoru
- Moja vlasť projekt
- Slovensko jedlo
- Lucie meniny
- Okrajove body slovenska
- Superstar slovensko 2
- Vodstvo mapa slovenska rieky
- Slovensko podnebie
- Vážska kaskáda priehrady
- Milan rúfus modlitba za slovensko