vs By Carlos Ossa 1 Introduction n Even

vs. By Carlos Ossa 1

Introduction n Even though the English preposition for/to translates in Spanish as both : por and para they cannot be used interchangeably

Express Purpose: (in order to) n n n Estudio para aprender Trabaja para ganar dinero Bailamos para divertirnos

Indicates a Recipient: n n n El regalo es para mamá La manzana es para Eloisa Las flores son para ella

Indicates Destination: n n n van para Chile Van para Nueva York salimos para la casa de Luis

Indicates Employment: n n n Trabajo para el señor Mansferrer Trabajamos para MT&T Trabaja para el gobierno

Indicates a deadline: n n n Completen la tarea para mañana Es para hoy no para mañana Hagan el trabajo para hoy

Indicates Person’s Opinion: n n n Para mi, el libro es excelente Para Mary, Luis es interesante Para Miguel, la politica es aburrida

Remember: n Even though the English preposition for translates in Spanish as both : por and para they cannot be used interchangeably

Expresses “through” or “by”: n n n Caminamos por el parque manejamos por el tunel Entramos por el frente de la casa

Expresses mode of transportation: n n n Carlos viaja por avión Luis viaja por tren Maria va por autobus para Toronto

Indicates a period of time: n n n Estudiamos por dos horas Trabajo por las tardes solamente Vivimos por tres años en Australia

Expresses “in exchange for”: n n n Pagamos $10, 000 por el coche Pague $12, 000 por cada uno Pago 1, 00 por cada docena

Expresses “per”: n n n La gasolina cuesta $1, 45 por galón Los tomates $ 3, 45 por libra Los melones $2, 90 por unidad

Indicates the agent of an action: n n n Fue contruído por los Indios Fue rechazado por el gobierno Es transmitido por televisión