VORBIREA DIRECT I INDIRECT Atelier la cartea Iona

VORBIREA DIRECTĂ ŞI INDIRECTĂ Atelier la cartea Iona

Iona 1 -2 w Personajele: Dumnezeu, Iona, ninivenii, marinarii fenicieni. w Eroul şi misiunea lui: Iona caută să călătorească departe de Dumnezeu (să se ascundă de Dumnezeu). w Obstacolul: O furtună mare. w Soluţia neascultării: „aruncaţi-mă în mare”. w Soluţia ascultării: pocăinţa. w Soluţia specialiştilor: să se întoarcă la mal.

Iona 1 -2, Momentele subiectului w Expoziţiunea: Dumnezeu îl trimite pe Iona la Ninive cu un mesaj de avertizare. w M. incitant: Iona, însă, pleacă în direcţia opusă, fugind de Dumnezeu pe mare. w D. acţiunii: Iona pe vasul fenician într-o furtună pe mare creşte în intensitate. w P. culminant: fenicienii se roagă lui Dumnezeu. w Deznodământul: Iona este aruncat în mare şi un peşte trimis de Dumnezeu îl salvează.

Iona 3 -4 w Personajele: Dumnezeu, Iona, ninivenii. w Eroul şi misiunea lui: Iona caută propovăduiască la Ninive mesajul lui Dumnezeu. w Obstacole: Superficialitatea lui Iona care trădează lipsa de interes. w Soluţia: lecţia ricinului.

Iona 3 -4, momentele subiectului w Exp. : Dumnezeu îl trimite pe Iona la Ninive cu un mesaj de avertizare. w M. incitant: Cetatea era prea mare. w D. acţiunii: Iona proclamă, ninivenii se pocăiesc, Dumnezeu amână sentinţa, Iona se mânie. w P. culminant: „Bine fac că mă mânii, şi încă până la moarte” w Deznodământul: final deschis, introspectiv prin întrebare retorică.

Vorbirea directă w Reprezentarea vorbirii în care citatul şi cadrul citatului sunt distincte. „Căpitanul s-a apropiat de el şi i-a zis: [CADRUL CITATULUI: pers. a III-a] «Cum poţi să dormi? Scoală-te şi strigă către Dumnezeul tău! Poate că Dumnezeul tău se va gândi la noi şi nu vom pieri. » ” [CITATUL: pers. a I-a şi a II-a] (Iona 1: 6)

Vorbirea directă w Poate fi incorporată în unul sau mai multe niveluri (e. g. Gen. 24: 6, 14, 37, 39, 40 -41, 45, 46, 47). „Domnul Dumnezeul cerului, Cel Care m-a scos din casa tatălui meu şi din patria mea, Care mi-a vorbit şi mi-a jurat spunând: «Seminţei tale îi voi da această ţară!» Îl va trimite pe îngerul Său înaintea Sa”. (Gen. 24: 6)

Vorbirea directă w Cadrul citării poate avea unul sau mai multe verbe toate cu referire la acelaşi act de vorbire: „Isaac l-a chemat pe Iacov, l-a binecuvântat, i-a poruncit şi i-a zis: …” (Gen. 28: 1). „Iona s-a rugat Domnului, Dumnezeului său, din pântecele peştelui şi a zis: …” (Iona 2: 1)

Vorbirea directă Citatul: w Citatul este precedat de forma verbală rmal (zicând, e. g. Iona 1: 1, 3: 7). w Reproduce contribuţia verbală a unui personaj, chiar şi a intonaţiei (vezi semnele de punctuaţie). w Păstrează persoana verbală şi pronominală din momentul rostirii replicii reproduse (pers. a I-a şi a IIa). w Verbul este la imperativ adesea, iar substantivul la vocativ.

Perechile adiacente sunt … w 1. 2. 3. 4. … două enunţuri: învecinate, produse de locutori diferiţi, ordonate ca primul şi al doilea membru, stereotipe.

Perechi adiacente w 1. 2. 3. 4. 5. Tipuri: Întrebare - răspuns, Invitaţie - acceptare / refuz, Compliment - acceptare / refuz, Salut - salut Declaraţie - declaraţie

Perechi adiacente: exemple w A 1: Atunci ei l-au întrebat: - Spune-ne, din cauza cui a venit peste noi această nenorocire? Care este meseria ta şi de unde vii? Care este ţara ta şi din ce popor eşti? w A 2: El le-a răspuns: - Sunt evreu şi mă tem de Domnul, Dumnezeul cerurilor, Care a făcut marea şi uscatul! (Iona 1: 8 -9)

Perechi adiacente: exemple w B 1 Bărbaţii aceia s-au înfricoşat foarte tare şi l-au întrebat: - De ce ai făcut lucrul acesta? w B 2 Răspuns zero. (Iona 1: 10)

Perechi adiacente: exemple w C 1 Ei l-au întrebat iarăşi: - Ce să-ţi facem, pentru ca marea să se liniştească faţă de noi? w C 2 El le-a răspuns: - Luaţi-mă şi aruncaţi-mă în mare, iar marea se va linişti faţă de voi, întrucât ştiu că din cauza mea a venit peste voi această furtună puternică! (Iona 1: 11 -12)

Perechi adiacente: exemple w A 1 Domnul i-a răspuns: - Oare faci bine că te mânii? w A 2 Răspuns zero. w B 1 Dumnezeu l-a întrebat pe Iona: Oare faci bine că te mânii din cauza ricinului? w B 2 El a răspuns: - Da, fac bine că mă mânii, chiar până la moarte. (Iona 4: 4, 9)

Perechi adiacente: exemple w A 1 - Fraţilor, de unde sunteţi? w A 2 - Din Haran, au răspuns ei. w B 1 - Îl cunoaşteţi pe Laban, nepotul lui Nahor? i-a întrebat Iacov. w B 2 - Îl cunoaştem. w C 1 El i-a mai întrebat: - Este sănătos? w C 2 - Este sănătos, au răspuns ei; uite, Rahela, fiica lui, vine cu oile. w D 1 Atunci Iacov a zis: - Este încă devreme; nu este timpul să fie adunate turmele. Adăpaţi oile, apoi duceţi-vă şi paşteţi-le din nou. w D 2 - Nu putem, au răspuns ei, … (Gen. 29: 5 -8)

Perechi adiacente: exemple w A 1 Când poporul a văzut că Moise întârzie să coboare de pe munte, s-a strâns în jurul lui Aaron şi i-a zis: - Vino şi fă-ne nişte zei care să meargă înaintea noastră, căci nu ştim ce s-a întâmplat cu acest Moise, care ne-a scos din ţara Egiptului! w B 1 Aaron le-a răspuns: - Scoateţi cerceii de aur din urechile soţiilor voastre, ale fiilor voştri şi ale fiicelor voastre şi aduceţi-i la mine! w B 2 Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi şi i-au adus la Aaron. [răspuns pragmatic] w A 2 El a luat aurul de la ei, l-a bătut cu o unealtă şi a făcut din el un viţel turnat. (Ex. 32: 1 -4)

Perechi adiacente, exemple w A 1 - Scrie aceste cuvinte, căci pe temeiul lor am încheiat legământ cu tine şi cu Israel, i-a mai spus Domnul lui Moise. w A 2 Moise a stat cu Domnul patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, timp în care n-a mâncat deloc pâine şi n-a băut deloc apă. El a scris pe table cuvintele legământului, Cele Zece Porunci. [răspuns pragmatic] (Ex. 34: 27 -28)

Perechi adiacente, exemple w A 1 Chiar atunci Boaz a sosit din Betleem şi le-a zis secerătorilor: - Domnul să fie cu voi! w A 2 - Domnul să te binecuvânteze, i-au răspuns ei. (Rut 2: 4)

Vorbirea indirectă w Reprezentarea vorbirii în care nu se face distincţia între citat şi centrul deictic. w Introdus de conjuncţia „că” (subordonare sintactică). w Se pierde intonaţia vorbirii directe originare. w E. g. „Cine ţi-a spus că eşti gol!” (Gen. 3: 11) Alte exemple: Gen. 21: 7; 29: 12; 31: 22; Ex. 5: 19; 14: 5; Num. 9: 4; Deut. 1: 39; 1 Sam. 10: 16, etc).

Tema atelierului 8 w Urmăriţi cum se desfăşoară vorbirea directă în 1 Regi 17 -19 şi marcaţi perechile adiacente. w Există vorbire indirectă?