Vitaj dvzllek Zoznmenie Ismerkeds Odkia ste Odkia si

Vitaj! Üdvözöllek!

Zoznámenie - Ismerkedés • Odkiaľ ste? Odkiaľ si? • Hova valósi? / Honnan származik? / Honnan vagy? • Som z Budapešti. • Budapesti vagyok. • Budapešť je v Maďarsku. • Budapest Magyarországon van.

Zoznámenie - Ismerkedés • Smiem Vám predstaviť pána Kováča? • Bemutathatom önnek Kovács urat? • On je cudzinec. • Ő külföldi. • Ovláda niekoľko jazykov. • Több nyelvet beszél. T

Zoznámenie - Ismerkedés • Ste tu po prvý raz? • Először van itt? • Nie, bol som tu už minulý rok. • Nem, tavaly már voltam itt. • Ale len jeden týždeň. • De csak egy hétig.

Zoznámenie - Ismerkedés • Ako sa Vám u nás páči? • Hogy tetszik Önnek nálunk? • Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí. • Nagyon. Az emberek kedvesek. • A krajina sa mi páči tiež. • És a táj is tetszik nekem.

Zoznámenie - Ismerkedés • Aké máte povolanie? • Mi a foglalkozása? • Som prekladateľ. • Fordító vagyok. • Prekladám knihy. • Könyveket fordítok.

Zoznámenie - Ismerkedés • Ste tu sám (sama)? • Egyedül van itt? • Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež. • Nem, a feleségem / a férjem is itt van. • A tam sú obe moje deti. • És ott van a két gyermekem.

Zoznámenie - Ismerkedés • Kde ste sa naučili po maďarsky? • Hol tanult ön magyarul? • Hovoríte aj po slovensky? • Szlovákul is tud? • Áno, a hovorím aj trochu po anglicky. • Igen, és angolul is tudok valamit.

Zoznámenie - Ismerkedés • Myslím si, že hovoríte veľmi dobre. • Úgy vélem, ön nagyon jól beszél. • Tie jazyky nie sú podobné. • Ezek a nyelvek nem hasonlóak. • Rozumiem vám dobre. • Jól meg tudom érteni önt.

Zoznámenie - Ismerkedés • Ale rozprávať a písať je ťažké. • De beszélni és írni nehéz. • Robím ešte veľa chýb. • Még sokat hibázom. • Vždy ma opravte, prosím. • Kérem mindig javítson ki engem.

Zoznámenie - Ismerkedés • Vaša výslovnosť je celkom dobrá. • A kiejtése egészen jó. • Máte slabý prízvuk. • Egy kis akcentusa van. • Človek ľahko zistí, odkiaľ ste. • Felismerhető, hogy honnan származik.

Zoznámenie - Ismerkedés • Aký je váš materinský jazyk? • Mi az anyanyelve? • Chodíte na nejaký jazykový kurz? • Nyelvtanfolyamra jár? • Akú učebnicu používate? • Milyen tankönyvet használ?

Zoznámenie - Ismerkedés • Momentálne neviem, ako sa to volá. • Pillanatnyilag nem tudom, hogy hívják. • Nemôžem si spomenúť na názov. • Nem jut eszembe a címe. • Zabudol/zabudla som to. • Elfelejtettem.

Schôdzka - Találkozó • Zmeškal(a) si autobus? • Lekésted az autóbuszt? • • Čakal(a) som na teba pol hodiny. • Egy fél órát vártam rád. • Nemáš pri sebe mobilný telefón? • Nincs nálad mobiltelefon?

Schôdzka - Találkozó • Nabudúce buď dochvíľny (dochvíľna)! • Legközelebb légy pontos! • Nabudúce choď taxíkom! • Legközelebb hívj egy taxit! • Nabudúce si zober dáždnik! • Legközelebb hozz magaddal esernyőt!

Schôdzka - Találkozó • Zajtra mám voľno. • Holnap szabad vagyok. • Stretneme sa zajtra? • Akarunk holnap találkozni? Találkozunk holnap? • Je mi ľúto, zajtra nemôžem. • Sajnálom, holnap nekem nem megy.

Schôdzka - Találkozó • Máš už na tento víkend nejaké plány? • Van már programod a hétvégére? • Alebo si už s niekým dohodnutý (dohodnutá)? • Vagy már elígérkeztél valahova? • Navrhujem, aby sme sa stretli cez víkend. • Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.

Schôdzka - Találkozó • Prídem pre teba do kancelárie. • Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál. • Prídem pre teba domov. • Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál. • Prídem pre teba na autobusovú zastávku. • Elhozlak a buszmegállótól.

Prelož! – Fordítsd le! • Si tu sám/sama? • ……………. . . ? • Kde ste sa naučili po slovensky? • ………………………. . ? • Hovorím veľmi dobre po maďarsky. • …………………………. . .

Prelož! – Fordítsd le! • Nemám prízvuk. • ……………. . • Zajtra sa stretneme. • ………………. • Máte plány na víkend? • ………………. ?

Konverzácia Beszélgetés

Ďakujem za pozornosť! Köszönöm a figyelmet! zdroj – forrás: internet