Vilniaus universitetas Kalbos kultra Reng dr Daiva Sinkeviit

Vilniaus universitetas Kalbos kultūra Rengė dr. Daiva Sinkevičiūtė

2 Referatas Tikslas – sukaupti pirminius savarankiško darbo įgūdžius: išmokti sisteminti teorines žinias, surinkti ir aptarti statistinę medžiagą, tiksliai ir nuosekliai reikšti mintis, daryti išvadas.

3 Referato struktūra n antraštinis lapas; n įvadas; n dėstymas; n išvados; n naudotos literatūros ir šaltinių sąrašas.

4 Bakalauro darbas. Siekiama: n n n n formuoti studento mokslinio ir analitinio darbo įgūdžius; susieti teorines žinias su praktine situacija; surasti ir atsirinkti reikiamą literatūrą; surinkti statistinius duomenis ir juos analizuoti; kelti problemas ir bandyti jas spręsti pasitelkiant į pagalbą įvairių autorių nuomones; aiškiai reikšti mintis paisant kalbos kultūros reikalavimų; savarankiškai parašyti išvadas, kurios yra loginė darbo tąsa; apipavidalinti darbą pagal reikalavimus.

5 Baigiamasis darbas RODO: n a) studento erudiciją; n b) teorinį pasirengimą; n c) metodologinį pasirengimą; n d) sugebėjimą analizuoti medžiagą ir pasiūlyti problemos sprendimo būdus.

6 Baigiamasis darbas TAIP PAT atskleidžia gebėjimus: 1. rišliai ir argumentuotai dėstyti medžiagą moksliniu dalykiniu stiliumi; 2. tinkamai naudotis literatūros šaltiniais; 3. atsakinėti į pateikiamus klausimus ginant darbą ir taikytis prie diskusijų situacijų.

7 Darbo rengimo etapai Temos pasirinkimas n Literatūros paieškos n Literatūros analizė n Plano sudarymas n Teksto rašymas n Darbo apipavidalinimas n

8 Bakalauro darbo struktūra titulinis puslapis; n turinys; n įvadas; n pagrindinės darbo dalys; n išvados; n literatūros ir šaltinių sąrašas; n priedai. n

9 Lietuvių kalbos žodžių kilmė Veldiniai indoeuropiečių prokalbės baltų ir slavų lietuvių ir latvių lietuvių ir prūsų lietuvių

10 Lietuvių kalbos žodžių kilmė (2) n n n n n Skoliniai Tikrieji skoliniai Finougrų: asiūklis, kadagys, šamas, laivas, burė Slavizmai: agurkas, blynas, bulvė, košė, grybas, krienas, knyga, miestas, pyragas, ponas Germanizmai: amatas, budelis, bulius, kalkės, kunigas, pinigas, vertas Latvių: alėti, nikis, perti Prūsų: kriaušė, malūnas, savaitė Tarptautiniai žodžiai Graikų / lotynų: atomas, daktaras, filologas, kosmosas, telefonas, leksika, Anglų: futbolas, ekonomika, mitingas, klounas, klozetas, klubas, džentelmenas, Prancūzų: ansamblis, biuras, reportažas, armija, aureolė, barakas Vokiečių: pliušas, markė, petarda, karybos terminai Italų: serenada, tenoras, klarnetas, karantinas, pica, spagečiai Ispanų: cigaras, gitara, marmeladas, ananasas, mandarinas Arabų: admirolas, zenitas, balzamas Olandų: jachta, laivų (ypač medinių) dalys Egzotizmai haremas (arab. ), chalva (arab. ), joga (skr. ), karma (skr. ), orda (tiurkų), cerkvė (rus. ), dūma (rus. ), saga (sen. skand. ), geiša (jap. ), nindzė (jap. ), pinigų pavadinimai

11 Leksika n n BARBARIZMAI – bendrinėje kalboje neteiktinos svetimybės ir jų dariniai (skolinti žodžiai, turintys lietuvišką atitikmenį) HIBRIDAI – tai žodžiai, turintys kitos kalbos priešdėlį, priesagą ar dar vieną šaknį SEMANTIZMAI – ne savo reikšme vartojami žodžiai. VERTALAI – tai žodžiai ar žodžių junginiai, sudaryti kitų kalbų pavyzdžiu, pažeidžiant lietuvių kalbos žodžių darybos normas.

12 Barbarizmai Senieji: bevelyti (=būti linkusiam), bujoti (=klestėti), liuosinti, liuosuoti (= laisvinti), paliuosuoti (= 1. atleisti (iš darbo); 2. paleisti), ženyti(s) = tuokti(s); vesti, (iš)tekėti, maštabas (=mastas), balkis = sija; benzokolonėlė (= 1. degalinė; 2. (benzino) kolonėlė); bravoras = 1. (alaus) darykla; 2. (spirito) varykla, špaklius = glaistas; n Naujieji: lizingas, lyzingas (= 1. ilgalaikė nuoma; 2. išperkamoji nuoma), menedžeris (= vadybininkas), ofisas (= įstaiga, kontora, biuras, raštinė, būstinė), sponsorius (=rėmėjas, mecenatas), draiveris (= tvarkyklė) emailas (= el. paštas, elektroninis paštas) fontas (= šriftas), instaliuoti (= įdiegti) n

13 Hibridai -arėja, -erėja – skolintini daiktavardžių elementai: batarėja = baterija; galanterėja = galanterija; galerėja = galerija; -avas, -a – būdvardžių priesaga (ar baigmuo): bordavas, -a = bordinis, -ė, vyšninis, -ė, tamsiai raudonas, -a; kerzavas, -a: kerzavi = kerzos, kerziniai (batai); n -avoti – veiksmažodžių priesaga (ar baigmuo) baliavoti = puotauti, pokyliauti; bėdavoti = bėdoti, skųstis; dėkavoti = dėkoti n priešdėlis da-: dabėgti = pribėgti, nubėgti (iki ko nors); dadėti = pridėti, (dar) įdėti n -dėjas, -a – daiktavardžių elementas: geradėjas, -a = geradarys, -ė; bičiulis, -ė; niekadėjas, -a = niekdarys, -ė, nenaudėlis, -ė, piktadarys, -ė, niekšas, ‑ė; n n -ikas – skolintinių mažybinės reikšmės daiktavardžių priesaga: kubikas = kubas, kubelis, kubiukas; pufikas = pufas, pufiukas, pampsas, pampsiukas; n -(in)yčia – daiktavardžių priesaga: cukrinyčia = cukrinė; druskinyčia = druskinė; n -ka, -kė – priesagos (ar baigmenys) čigonka = čigonė, čigoniukė; damkė = dama (šaškių); miesčionka = miesčionė; vagilka = vagilė, vagišė; Birutka (=Birutė, Birutėlė), Staska (=Stasys, Staselis, Stasiukas) ir pan.

14 Semantizmai (1) n n n n sąstatas: Viso sąstato orkestras (= Visos sudėties; visas orkestras) į gastroles vykti negalės. atmintis: Po spektaklio galėsite nusifotografuoti atminčiai (= atminimui, prisiminimui). dirbtuvė: Laikrodžių dirbtuvė (= taisykla). eilė: Dalyvavo eilė (= keletas, keliolika, grupė, nemaža) verslininkų. apmokyti: Nusikaltėlį padėjo surasti specialiai apmokyti (=(iš)mokyti) šunys. plonybė: Nesigilinkime į tokias plonybes (= smulkmenas, detales). aplamai: Žmonės aplamai (= apskritai) nieko nežino apie gyvybės draudimą. iššaukti: Sprendimas iššaukė (=sukėlė) neramumus. pastoviai: Laikraštis pastoviai (= nuolat) rašo aktualiomis temomis. pašalinis: pašalinis vaistų veikimas (= šalutinis vaistų poveikis) pilnas, pilnai: Išmokėjo pilną (= visą) stipendiją. Dirbti pilnu (= visu) pajėgumu. Aš tave pilnai (=visiškai) suprantu. sekantis: Vilniuje šiuo metu veikia sekančios (= šios, tokios) parodos: [. . . ]; Atsakydamas į jūsų raštą pranešu sekantį (= štai ką) tamprus: Pasikeista nuomonėmis dėl galimybių užmegzti tampresnius (= glaudesnius, artimesnius) ryšius.

15 Semantizmai (2) n n n n n galvoti: Jie galvoja (= mano, yra tos nuomonės, tikisi, viliasi), kad tai palengvins jų darbą. gautis: Viskas gavosi (= išėjo) atvirkščiai. įtakoti: Mokesčių sistemos stabilumas įtakoja ir investicijų pritraukimą (= daro įtaką ir investicijų pritraukimui) į ekonomiką išeiti: Išeinant iš to (= Atsižvelgiant į tai), kas buvo pasakyta, peršasi išvada. . . mylėti: Myliu (= mėgstu) skaniai pavalgyti; Myliu (= mėgstu) visokias pramogas, kur susirenka daug jaunimo. stovis: ligonio, pastato stovis (= būklė); dvasinis, moralinis stovis (būsena) susirgimas: Ūmūs infekciniai ir neinfekciniai susirgimai (=ligos); žinoti: Jis tik šiek tiek žino apie bylos aplinkybes (= susipažinęs su bylos aplinkybėmis); Komersantas, nežinantis (= nemokantis) verslo kalbos, yra nepatikimas partneris; naudoti: Seimo nariai siūlė naudoti (= vartoti) diplomatiškesnius terminus; Vaistai turi būti naudojami (= vartojami) tik gydytojui skiriant (= paskyrus); Kaip naudoti (= vartoti) viskį?

16 Vertalai (1) n Norminiai vertiniai: sąžinė, mokytojauti. Darybiniai vertalai: išsireiškimas (=pasakymas) neužilgo (= netrukus, greitai, veikiai) įstatymdaviai (= įstatymų leidėjai), įstatymdavystė (= Įstatymų leidyba, leidimas) lygsvara (= pusiausvyra), laisvanoris, ‑ė (= savanoris, ‑ė), savistovus, ‑i (= savarankiškas, ‑a, nepriklausomas, ‑a), atstovėti (= ginti) nekuris, ‑i (= šioks toks, šiokia tokia; tam tikras, tam tikra; kai kuris, kai kuri; vienas kitas, viena kita; kuris ne kuris, kuri ne kuri), gerbūvis (= 1. gerovė; 2. aplinka 3. aplinkotvarka) vienok (= bet, tačiau) pakol (=kol) n

17 Vertalai (2) Žodžių junginiai (kalkės) Didelis (nuoširdus) ačiū = labai ačiū. Nemaža darbuotojų dalis kaip taisyklė (= paprastai, dažniausiai) dirba nelegaliai. Kaip nekeista = nors ir keista; kad ir keista; keista. Taip vadinamas =vadinamasis. Ir taip (išvadai reikšti) = taigi, ir štai, o dabar. Kažkoks tai =1) kažkoks, kažkokia, koks nors, kokia nors; 2) tam tikras, tam tikra. Žiūrėti iš (meninio) taško = meniniu (meno) atžvilgiu, požiūriu, meniškai. Vesti save = elgtis; veda netvarkingą gyvenimo būdą (= netvarkingai gyvena). n