VANGELO SECONDO LUCA Il prologo 1 1 4

VANGELO SECONDO LUCA Il prologo 1, 1 -4

Il Prologo di Luca Lc 1, 1 -4: « 1 Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi, 2 come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola, 3 così anch'io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo, 4 in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto. »

Il Prologo di Luca « 1 Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi, 2 come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola, 3 così anch'io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo, 4 in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto. » « 1 ¹Epeidh/per polloiì e)pexei¿rhsan a)nata/casqai dih/ghsin periì tw½n peplhroforhme/nwn e)n h(miÍn pragma/twn, 2 kaqwÜj pare/dosan h(miÍn oi¸ a)p' a)rxh=j au)to/ptai kaiì u(phre/tai geno/menoi tou= lo/gou, 3 eÃdoce ka)moiì parhkolouqhko/ti aÃnwqen pa=sin a)kribw½j kaqech=j soi gra/yai, kra/tiste Qeo/file, 4 iàna e)pign%½j periì wÒn kathxh/qhj lo/gwn thn a)sfa/leian. »

Il Prologo di Luca « 1 Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi» 1 ¹Epeidh/per polloiì e)pexei¿rhsan a)nata/casqai dih/ghsin periì tw½n peplhroforhme/nwn e)n h(miÍn pragma/twn Non si riferisce ai Vangeli di Mc o di Mt, ma alla molteplicità di testi che circolavano nella comunità. Testi che erano scritti in lingua semitica: ebraico o aramaico.

Il Prologo di Luca « 2 come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola» 2 kaqwÜj pare/dosan h(miÍn oi¸ a)p' a)rxh=j au)to/ptai kaiì u(phre/tai geno/menoi tou= lo/gou, I testimoni oculari sono i primi che hanno narrato…da principio…divenendo servitori della parola. Importanza della tradizione. 1 Cor 15, 3: «A voi infatti ho trasmesso, anzitutto, quello che anch'io ho ricevuto, cioè che Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture…»

Il Prologo di Luca « 3 così anch'io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo, 4 in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto» 3 eÃdoce ka)moiì parhkolouqhko/ti aÃnwqen pa=sin a)kribw½j kaqech=j soi gra/yai, kra/tiste Qeo/file, 4 iàna e)pign%½j periì wÒn kathxh/qhj lo/gwn thn a)sfa/leian Ricerche accurate, svolte con acribia. Teofilo personaggio reale, ma anche figurato. Il motivo dell’opera lucana richiama la nostra «catechesi» .