University of Luxembourg Multilingual Personalised Connected THE DEIS

University of Luxembourg Multilingual. Personalised. Connected. THE DEIS LUNCHTIME SERIES Jeudi 15 décembre 2016 12: 00

Des archives papier aux éditions numériques : Jeux et enjeux diplomatiques franco-britanniques au sein de l’UEO (1954 -1982) Marco GABELLINI marco. gabellini@uni. lu Florentina ARMASELU florentina. armaselu@uni. lu THE DEIS LUNCHTIME SERIES Jeudi 15 décembre 2016 12: 00 Belval Campus, Maison des Sciences Humaines, “Aquarium”, 4è étage (0445130)

Déroulement présentation Première partie: Les archives papier de l’UEO. Une exploitation scientifique § L’UEO - courte introduction § Projet Diplomatie au sein de l’UEO «Jeux et enjeux diplomatiques franco-britanniques au sein de l’UEO (1954 -1982)» Part II - Towards a TEI digital edition (WEU-TEI, a selection from “Jeux et enjeux diplomatiques » corpus) § TEI – short introduction § From paper documents to encoded text o Preparation o Encoding o Applications § A view on the TEI edition (Transviewer demo) § Conclusions and future work

Le traité de Dunkerque § § 4 mars 1947 France et Royaume-Uni signent un pacte d'assistance mutuelle Climat ambiant d'après-guerre, le traité d'amitié et de coopération Dirigé contre l'Allemagne vaincue en cas de nouvelle politique agressive de sa part

L’UEO - courte introduction L’Union occidentale (UO) § 17 mars 1948: traité de Bruxelles § Royaume-Uni, France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg § Système d'assistance mutuelle automatique en cas d'agression armée en Europe occidentale § Collaboration en matière économique, sociale et culturelle

L’UEO - courte introduction Echec de la Communauté européenne de défense (CED) § 30 août 1954: France rejette le projet d'armée européenne

L’UEO - courte introduction L’Union de l’Europe occidentale 23 octobre 1954: Accords de Paris § L’UO devient l’Union de l’Europe occidentale § fin du régime d'occupation en RFA § adhésion de la RFA et de l’Italie § Assemblée parlementaire, Agence de contrôle des armements, Comité permanent des armements… § UEO est la seule organisation européenne de défense (c) CVCE. EU by UNI. LU Depuis le 30 juin 2011, l'UEO en tant que telle a cessé d'exister

Projet Diplomatie au sein de l’UEO Décision du Conseil de l’UEO de 2011 qui confie au CVCE la mission de l’exploitation scientifique des archives UEO déposées au Luxembourg (ANlux) Partenaires: § CVCE § Archives nationales de Luxembourg Fonds UEO: 800 m linéaire d’archives Chercheur responsable: Verónica Martins Project Manager: Marco Gabellini Equipe: Victoria Mouton Spero Paravantes (textes) Jenny Raflik (MCF Histoire contemporaine, Université de Cergy-Pontoise, textes)

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques francobritanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Ce corpus a été soumis à une procédure d'évaluation par un comité scientifique composé des experts suivants: § Yves BOYER, professeur à l’École polytechnique (Université Paris-Saclay) et directeur adjoint de la Fondation pour la recherche stratégique. § Anne DEIGHTON, professeure à l’Université d’Oxford en politique internationale européenne, Governing Body Fellow du Wolfson College. § Álvaro DE VASCONCELOS, directeur de projets à l’Arab Reform Initiative (ARI) et coordinateur du comité directeur du Global Governance Group (GG 10), ancien directeur de l’Institut d’études de sécurité de l’UE et cofondateur de l’Institut des études stratégiques et internationales (IEEI) à Lisbonne.

Projet Diplomatie au sein de l’UEO Résultats: § Publication en ligne d’un corpus de recherche (consultable en français et anglais) § Article scientifique (Verónica Martins) Relations franco-britanniques au sein de l’UEO

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques francobritanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Eléments du corpus: § un plan détaillé (4 grandes thématiques) § 19 textes explicatifs d’analyse § Près de 700 ressources documentaires (sources primaires, interview, photos…) § Bibliographie/Chronologie interactive

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques francobritanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Question de recherche: § Quelles sont les positions françaises et britanniques au sein de l’UEO sur les questions de la sécurité et de la défense européennes? Autres problématiques § Quel rôle la France et le Royaume-Uni ont-ils attribué à l’UEO dans les différents sujets majeurs de politique étrangère et de défense? § UEO, instrument diplomatique ou « forum politique » pour la France et le Royaume-Uni? § Quelle est l’influence des deux pays (impulsion ou absence d’impulsion de la France/Royaume-Uni) sur le développement d’une « Europe de la défense » ?

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques francobritanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Archives exploitées § Archives historiques de l’UEO (ANlux), 1954 -1982 France: § Documents diplomatiques français § Ministère des Affaires étrangères. Centre des Archives diplomatiques de Nantes. Archives rapatriées de l'ambassade de France à Londres. Série «Union de l'Europe occidentale (UEO) 1953 -1992» Royaume-Uni (National Archives Kew) § Archives du Foreign Office § Archives du Cabinet

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques franco-britanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Structure L'articulation entre l'UEO et l'OTAN § Complémentarité ou dépendance? § Les consultations politiques en matière de défense après la sortie de la France du commandement intégré de l’OTAN La question nucléaire § La dissuasion § Le désarmement § La crise des euromissiles • Les positions de la France et du Royaume-Uni • Quel débat au sein de l’UEO? La BITD: la conception et la production d’armements § La conception et la production d'armements § Le contrôle de l’armement La problématique de l’hors zone de l’OTAN: De l’Afrique occidentale jusqu’aux confins du Proche-Orient § Les conflits au Proche et Moyen-Orient § Les enjeux de l’approvisionnement énergétique § La présence soviétique

Corpus « Jeux et enjeux diplomatiques francobritanniques au sein de l'UEO (1954 -1982) » Quelques résultats: § En matière de défense, les positions défendues par la France comme par le Royaume-Uni au sein de l’UEO s’inscrivent dans la continuité de leurs politiques nationales. § La France soutient l’idée d’un dispositif européen de défense, une sorte d’alternative européenne à l’OTAN. La France est très axée sur la défense de ses propres intérêts stratégiques et sur l’idée de souveraineté nationale en matière de défense (p. ex dans le nucléaire militaire). § La France dénonce l’attitude britannique au sein de l’UEO. Londres est accusée d’utiliser l’UEO comme une antichambre à une future adhésion au Marché commun. § Le Royaume-Uni donne la priorité à l’OTAN et au lien transatlantique avec les Etats-Unis. L’UEO permet à Londres d’avoir un pied dans la sphère européenne. Londres s’interroge sur le coût financier de l’UEO et son utilité. § Il n’y a pas de couple ou de moteur franco-britannique. § Pour les questions militaires, l’OTAN prend le dessus (centre décisionnaire) sur l’UEO, celle-ci vit dans l'ombre de l‘Alliance atlantique. § L’UEO est un forum politique. Absence d’influence de l’UEO. § Laboratoire de coopération en matière de défense

§ L’encodage XML-TEI appliqué, à titre expérimental, à un ensemble de documents de la section sur les questions liées à la production et au contrôle des armements. § Identifier des «patrons linguistiques» concernant la question de l’armement dans les discours des représentants britanniques et français et les représentants institutionnels au sein de l’UEO.

Part II - Towards a TEI digital edition (WEU-TEI, a selection from Jeux et enjeux diplomatiques corpus) § TEI – short introduction § From paper documents to encoded text o Preparation o Encoding o Applications § A view on the TEI edition (Transviewer demo) § Conclusions and future work

TEI – short introduction The Text Encoding Initiative (TEI) is a consortium which collectively develops and maintains a standard for the representation of texts in digital form. Its chief deliverable is a set of Guidelines which specify encoding methods for machine-readable texts, chiefly in the humanities, social sciences and linguistics. TEI History Established: 1987 Guidelines releases: • P 1(1990) - P 3 (1994, SGML), Extensible Markup Language (XML) is a simple, very flexible text format derived from SGML (ISO 8879). Originally designed to meet the challenges of largescale electronic publishing, XML is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere. • P 4 (2002, XML), • P 5 (2007).

TEI – short introduction

• Conversion docx to TEI P 5 • Enrichment (metadata, structural, semantic) Applications • Documents selection, scanning • OCR + postprocessing • Ms. Word styling TEI Encoding Preparation From paper documents to encoded text • Corpus analysis (TXM) • Online publication (TEI Transviewer)

Preparation Back End, Front End PDF § JPG (55 documents, FR, 290 pages) § ABBYY Fine. Reader 11 DOTM § DOCX corrected § Microsoft Word § DOCX styled

Encoding. Conversion. Metadata, structural and semantic enrichment (1) XSLT § XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations)

Encoding. Semantic Enrichment (2) XSLT

XSLT Applications. Corpus Analysis (general statistics)

Applications. Corpus Analysis (specificities, cooccurences, concordances, XSLT context)

Applications. Online publication XSLT CSS XSLT Back End, Front End

Applications. Online publication (TEI Transviewer demo) § Compte rendu de la quatrième réunion du groupe de travail sur la production et la standardisation des armements (Paris, 31 janvier 1955) § Réponse du Conseil de l’UEO à la recommandation n° 297 sur une politique européenne d’armements (Londres, 21 novembre 1977) § Mémorandum de la délégation britannique relatif à l'article III du protocole n° III du traité de Bruxelles révisé (21 avril 1961) § Réponse des délégations française et britannique du Conseilde l’UEO à la question écrite 93 (Londres, 25 juin 1965) § Extrait du compte rendu de la 87 e réunion du Conseil de l’UEO (17 avril 1957) § Etude de trois documents concernant les relations OTAN-UEO (15 juin 1968) § Note sur la limitation quantitative des stocks d'armes atomiques (Avril 1966) § Projet de réponse de la délégation française du Conseil de l’UEO à la recommandation 362 sur les consortiums industriels internationaux et les accords de coopération pour la fabrication de matériels militaires de haute technologie (Londres, 29 janvier 1981)

Conclusion and future work § WEU-TEI experiment (what we have learned/achieved): § Workflow, from paper archive to TEI digital edition. § TEI-based corpus analysis. § TEI Transviewer interface for TEI editions (modular, flexible – different configurations and projects). § Future work: § Jeux et enjeux diplomatiques corpus: § more documents encoded (FR, EN), § named entities: coreference resolution + links to entities repositories. § TEI Transviewer: § New release: facsimile-only (Back End automatic generation of the TEI documents). § Scalability: automatize more the workflow (transcription only, transcription + facsimile); integration of an XML Web Editor (e. g. o. Xygen XML Web Author). § Advanced features: new configurations (e. g. audio/video+transcription, multilingual/multiversion alignment).

Team work § § § § Alexandre GENON (decision making) Alexandre GERMAIN(OCR) Aymeric BERETONNI (development interface) Catherine (Kate) JONES(decision making, testing, feedback, evaluation) Cécile DUVAL(testing, feedback) Chiara ALZETTA (development interface, proof of concept) Emmanuelle HINGRAY(graphical design) Florentina ARMASELU (general design, decision making, XML-TEI encoding, development (XSLT, CSS), testing, feedback, evaluation) Frédéric MAGUIN(Back End integration) Frédéric REIS(development interface, Front End integration) Lars WIENEKE(decision making, evaluation) Marco GABELLINI(EIS assistance, testing, feedback) Maria Cristina PITICCO(linguistic assistance) Nicolas DONNERUP(image processing, OCR) Sarah COOPER(linguistic assistance) Veronica Martins (EIS assistance, testing, feedback) § Danièle GUIDO(advice interface, testing, feedback) § Estelle BUNOUT(testing, feedback) § François KLEIN(testing, feedback) § Ghislain SILLAUME(PMO advice, testing, feedback) § Isabelle VAILLANT(juridical advice) § Linda JAERLING(testing, feedback) § Marten DURING(testing, feedback) § Sergio DE LA PARA (testing, feedback) § Victoria MOUTON(testing, feedback)

Thank you!

References § Related papers and conference presentations § Florentina Armaselu, Verónica Martins, and Catherine Emma Jones, « Materiality of TEI Encoding and Decoding: An Analysis of the Western European Union Archives on Armament Policy » , Journal of the Text Encoding Initiative [Online], Issue 9 | 2016, Online since 20 September 2016, connection on 16 December 2016. URL : http: //jtei. revues. org/1463 ; DOI : 10. 4000/jtei. 1463. § Verónica Martins, Jeux et enjeux diplomatiques franco-britanniques au sein de l'UEO. CVCE. EU by UNI. LU, 2016. § Armaselu, F. , Rosselli Del Turco, R. , Jones, C. , Wieneke, L. , Alzetta, C. , Di Pietro, C. (2016). Prototypes as Thinking through Making. Decision Points and Evaluation in Prototyping a Visualisation Framework for Historical Documents. In Digital Humanities 2016: Conference Abstracts. Jagiellonian University & Pedagogical University, Kraków, pp. 123 -127. § Armaselu, F. Jones, C. E. (2016) Towards a Digital Hermeneutics? Interpreting the User’s Response to a Visualisation Platform for Historical Documents, Conference Abstracts, DHBenelux 2016 Conference, 9 -10 June 2016, Belval, Luxembourg. § Links § ABBYY Fine. Reader 11. § GATE. § Ox. Garage. § o. Xygen XML Web Author. § o. Xygen XML Editor. § TEI. § TXM. Textométrie.