UNIVERSITAT POLITCNICA DE VALNCIA Escola Tcnica Superior dEnginyeria

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Escola Tècnica Superior d´Enginyeria del Disseny E Desarrollo de una aplicación web para alojar glosarios especializados y creación de un glosario multilingüe y multimedia sobre Vibraciones mecánicas ALUMNA: CECILIA AMO CARDONA DIRECTORA: DRA. FRANCESCA ROMERO FORTEZA VALENCIA, SEPTIEMBRE 2018 Cecilia Amo Cardona Septiembre 1 de 17

Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Introducción Objetivos Justificación Aportación Presupuesto Conclusiones Propuestas futuras Referencias bibliográficas Cecilia Amo Cardona Septiembre 2 de 17

Introducción GRUPO GALE Análisis del discurso • Géneros y discurso de especialidad • Pragmalingüística • Terminología y traducción • Lingüística de corpus • Lingüística cognitiva Enseñanza de lenguas y evaluación • Enseñanza de segundas lenguas • Enseñanza de lenguas y las TIC • Evaluación Cecilia Amo Cardona Septiembre GRUPO DIAAL Análisis del discurso Análisis y diseño de herramientas lúdicoeducativas Control de calidad de la evaluación Didáctica y enseñanzaaprendizaje de lenguas Simulación y juego de tecnologías de la información y comunicación GRUPO CAMILLE Análisis del discurso científico-técnico Análisis y evaluación de sistemas de gestión de aprendizaje a través de la Web Aprendizaje de lenguas asistido por ordenador (ALAO) Características para favorecer la lectura en entornos multimedia E-learning de idiomas. Lexicología científicotécnica Sistemas de evaluación del conocimiento de lenguas extranjeras 3 de 17

Objetivos • Desarrollar una página web: • Recoge glosarios realizados por el alumnado de la ETSID • Acceso de manera centralizada, interactiva y ubicua • Multiplataforma adaptada a dispositivos móviles • Crear una aplicación web: • • Asignatura de 4º GIM: Vibraciones mecánicas Diseño adaptativo Multilingüe Multimedia • Mejorar la actual política lingüística. • Fusionar dos disciplinas: lingüística (terminología) – ingeniería (mecánica) Cecilia Amo Cardona Septiembre 4 de 17

Justificación El Bachillerato contribuirá a desarrollar en los alumnos y las alumnas las capacidades que les permitan: • e) Dominar, tanto en su expresión oral como escrita, la lengua castellana y, en su caso, la lengua cooficial de su Comunidad Autónoma. • f) Expresarse con fluidez y corrección en una o más lenguas extranjeras. CLLI • Competencia en comunicación lingüística • Competencia matemática y básica en ciencia y CMCT CD CAA CSC (Real Decreto 1105/2014) SIEE CEC tecnología • Competencia digital • Competencia aprender • Competencias sociales y cívicas • Sentido de la iniciativa y espíritu de empresa • Conciencia y expresión culturales Continuidad en la formación lingüística del alumnado (asignaturas en grados, CDL y APNL) Cecilia Amo Cardona Septiembre 5 de 17

Justificación TILC (Tractament Integrat de Llengua i Continguts). Vehiculación de una materia en una lengua diferente de la lengua materna así, a la vez que se aprende la materia se mejora la competencia comunicativa en la lengua de instrucción. Motivaciones e inspiración TFG: Cecilia Amo Cardona 1. Herramienta lingüística 2. Necesidad glosarios especializados en la Web Septiembre 6 de 17

Metodología • Comité Técnico 37 "terminología: principios y coordinación“ • Terminología: • Representa el conocimiento especializado • Lo vehicula en la comunicación Cecilia Amo Cardona Septiembre 7 de 17

Metodología Cecilia Amo Cardona Septiembre 8 de 17

Aportación Ø Aplicación web multimedia, multiplataforma e interactiva para alojar glosarios (repositorio): http: //glosariosetsid. 000 webhostapp. com/ Ø Glosario de Vibraciones mecánicas Ø Alojamiento de 3 glosarios ya creados Ø Adaptación del glosario de Distribució elèctrica ya creado del campo de la electricidad a formato web Eléctrica Volumen 1 y Volumen 2 Cecilia Amo Cardona Septiembre Mecánica Volumen 1 y Volumen 2 Electrónica Volumen 1 9 de 17

Aportación • Vídeo funcionamiento glosario Vibraciones mecánicas Cecilia Amo Cardona Septiembre 10 de 17

Aportación • Vídeo funcionamiento portada Cecilia Amo Cardona Septiembre 11 de 17

Presupuesto Ref. Descripción U. 1. 1. 1 Material digital Portátil Lenovo Legion Y 520, i 7, 16 GB, 128 GB SSD, U. 1 TB, GTX 1050 Ti 4 GB Cantidad 1 Precio unitario (€) 1. 307, 00 Parcial (€) 1. 307, 00 Total Material: 1. 307, 00€ Referencia Descripción 2. 1. 1 Equipo informático Ordenador portátil Subtotal Programas Windows 10 Home Microsoft Office 365 Servidor webhost Sublime Text Subtotal 2. 2. 1 2. 2. 2. 3 2. 2. 4 Valor de compra € 1. 307, 00 145, 00 54, 99 0, 00 Amortización (€) Período Coste (€) 261, 40 48, 33 18, 33 0, 00 10 meses 10 meses 217, 83 40, 28 15, 28 0, 00 55, 56 Total Amortización: 273, 39€ Cecilia Amo Cardona Septiembre 12 de 17

Presupuesto Ref. Descripción 3. 1. 1 Ingeniera mecánica Búsqueda de información Introducción de datos en la BBDD Programación de la aplicación Subtotal: Ingeniera mecánica U. Canti. Precio Parcial dad unitario (€) h. 100 30, 00 3. 000, 00 h. 45 30, 00 1. 350, 00 h. 100 30, 00 3. 000, 00 7. 350, 00 Total Personal: 7. 350, 00€ Descripción Presupuestos parciales Coste total material Coste total amortización Coste total personal Total Parcial (€) 1. 307, 00 273, 39 7. 350, 00 Total (€) 8. 930, 36 Total Personal: 8. 930, 36€ Cecilia Amo Cardona Septiembre 13 de 17

Conclusiones 1. Repositorio de glosarios especializados. 2. Glosario específico (>50 términos) de Vibraciones mecánicas. 3. Versatilidad, facilidad incorporación de nuevas entradas (estructura creada, modificación de la BBDD) 4. Normalización del valenciano ámbito técnico, uso en un sector en el que debe aumentar su presencia. 5. Continuidad en la formación lingüística del alumnado procedente de programas de enseñanza en valenciano. 6. Glosario en lengua inglesa y alemana (ámbito profesional). 7. Mejor asimilación de conceptos al alumnado que realice una estancia temporal en la UPV. Cecilia Amo Cardona Septiembre 14 de 17

Propuestas futuras 1. Transferir la Aplicación web -> Servidor destino • Mantenimiento • Incremento de términos • Ampliación del repositorio de glosarios 2. Modificación de los términos actuales 3. Posicionamiento web de los glosarios Cecilia Amo Cardona Septiembre 15 de 17

Referencias bibliográficas • Alonso, A. (2015). Desenvolupament d´un banc de dades terminològiques multilingüe en línia per a la distribució elèctrica. València, España: Universitat Politècnica de València. • Cabré, M. T. (1992). La terminologia: les teories, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Les Naus d’Empúries. • Cerdà, J. (2016). Glossari multimèdia d’enginyeria mecànica: Motors de Combustió Interna Alternatius. València, España: Universitat Politècnica de València. • Crespo, R. (2016). Creació de material didàctic específic per al mòdul professional Màquines i Equips Tèrmics dels cicles formatius Tècnic en Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització i Tècnic en Instal·lacions Tèrmiques i Producció de Calor. València, España: Universitat Politècnica de València. • Ferre, I. (2018). Creació d´un vocabulari interactiu de termes especialitats a l´Enginyeria Electrònica (anglès – castellà – valencià). València, España: Universitat Politècnica de València. • Martínez, V. (2016). Creació d'un diccionari de termes especialitzats aplicats a l'Enginyeria Mecànica (anglès-castellà-valencià). València, España: Universitat Politècnica de València. Fecha de acceso: 28/12/2017. Recuperado de: riunet. upv. es/handle/10251/71533 • Romero, F. ; Carrió, M. L. (2015). Estudio de la efectividad de la formación on line en lenguas. Fecha de acceso: 28/05/2018. Recuperado de: riunet. upv. es/handle/10251/80619 • Seiz, R. , y Romero, F. (2016). “Propuesta de evaluación de la competencia “Comunicación Efectiva” en estudiantes de ingeniería”. En In-Red 2016. II Congreso nacional de innovación educativa y docencia en red. València, España: Universitat Politècnica de València. • UPV (2015). Plan Estratégico UPV 2015 -2020. València, España. Fecha de acceso: 28/06/2018. Recuperado de: www. upv. es/noticiasupv/documentos/plan_estrategico_upv 2020. pdf Cecilia Amo Cardona Septiembre 16 de 17

E Desarrollo de una aplicación web para alojar glosarios especializados y creación de un glosario multilingüe y multimedia sobre Vibraciones mecánicas Cecilia Amo Cardona Muchas gracias Moltes gràcies Thank you Vielen Dank Cecilia Amo Cardona Septiembre 17 de 17