UNITILE FRAZEOLOGICE Prof MdlinaMihaela DESCU Colegiul Economic Gheorghe

UNITĂŢILE FRAZEOLOGICE Prof Mădălina-Mihaela DĂESCU Colegiul Economic “Gheorghe Chiţu” - Craiova

DEFINIŢII Frazeologia Disciplina frazeologiei evidenţiază bogăţia de cuvinte şi combinaţiile între cuvinte. Unităţile frazeologice sunt combinaţii de două sau mai multe cuvinte cu sens unitar. Aceste combinaţii nu sunt rezultatul unei creaţii de moment a vorbitorului, ci există în limbă, fiind resimţite ca unităţi distincte, de sine stătătoare.

CLASIFICARE a)Locuţiuni b)Expresii c)Unităţi sintagmatice d)Formule şi clişee internaţionale

CLASIFICARE Grupuri de cuvinte, mai a)Locuţiuni b)Expresii mari sau mai mici, sudate şi stabile, care au înţeles unitar şi care, din punct de vedere gramatical, se comportă ca o singură parte de vorbire c) Unităţi sintagmatice Exemple: (om) ca vai de el – locuţiune adjectivală a‑şi aduce aminte – locuţiune verbală ţinere de minte – locuţiune substantivală a da bir cu fugiţii – locuţiune verbală te miri ce – locuţiune pronominală cine ştie unde – locuţiune adverbială (crai) fără de minte – locuţiune adjectivală d)Formule şi clişee internaţionale

CLASIFICARE Exemple: a)Locuţiuni a‑şi lua nasul la purtare a‑l lua gura pe dinainte b)Expresii „Construcţii cu caracter fix care exprimă, de obicei figurat, o idee sau o concepţie” sau: „O locuţiune cu o pronunţată încărcătură afectivă” c)Unităţi sintagmatice Observaţii: 1. Distincţia dintre locuţiuni şi expresii nu se poate face după criterii definitive; un criteriu propus pentru diferenţierea lor este efectul expresiv caracteristic expresiilor. 2. Pentru recunoaşterea locuţiunilor verbale putem avea în vedere următoarele criterii: - substantivul din componenţa locuţiunii nu‑şi poate schimba numărul fără a afecta sintagma: a bate câmpii/câmpul; - cuvintele care intră în componenţa locuţiunii nu pot fi înţelese cu sensul lor propriu: a‑şi arunca d)Formule şi clişee internaţionale Exemple: să nu dăm cinstea pe ruşine a tăia frunze la câini a‑i lipsi o doagă a‑şi lua inima în dinţi

CLASIFICARE a)Locuţiuni b)Expresii Exemple: acid clorhidric ciocan pneumatic ecuaţie diferenţială satelit artificial zona Zoster c)Unităţi sintagmatice Sunt grupuri de cuvinte care au sens d)Formule şi clişee unitar, cuvintele izolate neputând realiza sensul respectiv, acesta fiind cel internaţionale mai adesea o noţiune specializată legată de un domeniu

CLASIFICARE Ø sunt sintagme cu caracter cultural a)Locuţiuni Ø în structura lor intră frecvent un nume propriu care trimite la legendele antice sau biblice, dar şi la situaţii reale; Ø sunt consacrate în circuitul majorităţii limbilor b)Expresii c)Unităţi sintagmatice d)Formule şi clişee internaţionale Exemple: Arca lui Noe pânza Penelopei de la Ana la Caiafa volens‑nolens rara avis alter ego

CONCLUZII Unităţile frazeologice: • sunt o sursă importantă de expresivitate; • intră în relaţie de: Ø sinonimie; Ø antonimie; Ø unele sunt polisemantice; Ø altele au putere derivativă: a‑şi bate joc > bătaie de joc > batjocură