Undersgelse af danskernes sproghistoriebevidsthed af Sonia Maria Paarup
Undersøgelse af danskernes sproghistoriebevidsthed af Sonia Maria Paarup Pickering Juni 2016
Undersøgelse � Denne opgave undersøger danskernes sproghistoriebevidsthed, nærmere bestemt deres evne til at genkende engelske kognater til danske ord, hvor semantikken mellem de to ordsæt er afvigende.
Eksempel på kognat Dansk Engelsk oversættelse Engelsk kognat HUND DOG HOUND KVINDE WOMAN QUEEN
Spørgeskema
Flood Stool Blade Bone While Swine Stead Chin Sake Work Ale Shift Shape Flesh Leap Cheap Deer Dear Meat Knit Need
Vigtige lydforandringer � *sk > eng. sh � *k > eng. ch /_i, e � *kn > eng. [n] i forlyd � The Great English Vowel Shift � *w > da. v � Klusilsvækkelse i dansk (*p, *t, *k > b, ð, ɣ)
Data � 514 informanter � 373 indhentet via hjemmesiden www. enalyzer. dk � 141 indsamlet via udprintet spørgeskema � 188 mænd, 314 kvinder � 432 fra hovedstadsområdet/Nordsjælland
Aldersfordeling Antal informanter 250 228; 44 % 200 150 92; 18 % 100 50 88; 17 % 36; 7 % 43; 8 % 5; 1 % 0 22; 4 % Alder 12 -15 16 -19 20 -39 40 -59 60 -79 80+ Alder ikke oplyst
Resultater � 42, 5 % korrekthed (8, 5 af 20 spørgsmål) � Inkl. stavefejl: 43, 7 % (8, 7 af 20 spørgsmål) � Køn udgør ingen betydelig forskel � Geografi viser intet pga. flest informanter i postnummer 1000 3699 � Alder udgør betydelig forskel � Fordelingsbredde: 0 19 � Modus: 9 (51 informanter) � Konsonanter betyder mest for korrektheden
Eksempel på stavefejl Blade Blaid Braid
Eksempel på stavefejl Sake Sache (Head)ache
% Korrekthedsprocent ift. køn 100 90 Mænd Kvinder 80 70 Køn ikke 60 oplyst 50 43, 48 41, 89 41, 67 Mænd Kvinder Køn ikke oplyst 40 30 20 10 0
lla nd 00 0 - (1 Sj æ 3. (3. . 70 lla 037 nd 99 (4 ) 00 0 Sø Fy 49 n nd Ve 99 (5 er ) st 0 jy 0 -o lla 0 g 59 n d M 99 (6 id ) 00 tjy lla 069 nd Ø 99 (7 st ) 00 jy lla 079 nd N 99 or (8 dj ) 00 yl 0 la 89 n Po d 99 (9 st ) 00 nu 0 m 99 m er 99 ik ) ke op ly st ho lm Bo rn æ sj or d /N st ad en ed ov H Korrekthedsprocent ift. postnummer % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 41, 94 43, 85 47, 11 49, 29 42, 5 48, 57 46, 43 27, 5 10
Korrekthedsprocent ift. alder % 100 90 80 70 60 50 40 37, 99 44, 47 47, 61 47, 911 32, 5 31, 11 30 22, 00 20 10 0 12 15 16 19 20 39 160+ havde ellers en korrekthed på 45, 21 %. 40 59 60 79 80+ Alder ikke oplyst
Procentvis fordeling af korrekte svar % 100 90 83 80 70 70 68 67 65 57 60 55 55 54 52 50 45 40 32 30 30 29 19 20 19 18 15 14 10 2 Cheap Chin Leap Shape Meat Sake Dear Knit Stead Deer While Ale Blade Flesh Bone Swine Stool Shift Need Work 0
Kognat Antal informanter med korrekt svar Procentdel af informanter med korrekt svar Forekomster ifølge British National Corpus 2 Work 428 83, 11 % 89. 012 Need 358 69, 65 % 55. 135 Shift 352 68, 48 % 3. 987 Stool 343 66, 73 % 814 Swine 333 64, 79 % 236 Bone 295 57, 39 % 2. 359 Flesh 282 54, 86 % 2. 338 Blade 281 54, 67 % 1025 Ale 279 54, 28 % 632 While 268 51, 75 % 54. 543 Deer 231 44, 94 % 901 Stead 164 31, 71 % 2793 Knit 153 29, 77 % 1. 082 Dear 149 28, 99 % 8. 444 Sake 97 18, 87 % 2. 993 Meat 98 19, 07 % 3. 504 Shape 91 17, 70 % 6. 604 Leap 78 15, 18 % 998 Chin 74 14, 20 % 1. 484 Cheap 9 1, 75 % 3. 788 2 Ud af 98. 313. 429 ord. 3 Forekomster af stead, hvor instead ikke er talt med. Forekomster af instead er 14. 222.
Konklusion � Alder spiller en rolle � Konsonantismen er vigtig for korrektheden � Voltaire: › “L’étymologie est une science où les voyelles ne font rien, et les consonnes fort peu de chose. ” (Etymologi er en videnskab, hvor vokaler ikke betyder noget, og konsonanter kun meget lidt. ) (Müller 1878: 254).
Hvorfor denne viden? �Undervisning › Stave på engelsk, fx at huske k i knight, knit, osv. › Forståelse af engelske såvel som danske ord
Kildehenvisninger � � � Bergs, Alexander et al. 2012. English Historical Linguistics: An International Handbook, vol. 1. Walter de Gruyter Gmb. H & Co, Berlin&Boston. Bosworth, Joseph & T. Northcote Toller. 1973. An Anglo Saxon Dictionary. Based on the manuscript collections of Joseph Bosworth. Oxford University Press. Brink, Lars. 2012. The etymology of Nordic kuna ’woman’. I Benedicte Nielsen Whitehead et al. (red. ), The sound of Indo European. Phonetics, phonemics, and morphophonemics (Copenhagen Studies in Indo European 4), 27 32. Museum Tusculanum Press, Copenhagen. Cambell, Alistair. 1969. Old English Grammar. Oxford University Press. Campbell, Lyle. 2013. Historical Linguistics: An Introduction. 3. udgave. Edinburgh University Press. Cleasby, Richard & Vigfusson, Gudbrand. 1874. An Icelandic English dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby, enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson. With an introduction and life of Richard Cleasby by George Webbe Dasent. Oxford.
� � � � � Fortson, Benjamin W. , IV. 2010. Indo European Language and Culture: An introduction. 2. udgave. Blackwell Publishing Ltd. Freeborn, Dennis. 1992. From Old English to Standard English: A Course Book in Language Variation across Time. Macmillan Education LTD. Giegerich, Heinz J. 1992. English Phonology: An Introduction. Cambridge University Press. Grønnum, Nina. 2013. Fonetik og Fonologi: Almen dansk. 3. udgave. Akademisk Forlag. Hogg, Richard et al. 2006. A History of the English Language. Cambridge University Press. Katlev, Jan. 2000. Politikens Etymologisk Ordbog. Politikens Forlag A/S. Krahe, Hans. 1963. Germanische Sprachenwissenschaft, vol. 1: Einleitung und Lautlehre. 5. oplag. Walter de Gruyter & Co, Berlin. Krahe, Hans. 1965. Germanische Sprachenwissenschaft, vol. 2: Formenlehre. 5. oplag. Walter de Gruyter & Co, Berlin. Kroonen, Guus. 2013. Etymological Dictionary of Proto Germanic. Brill, Leiden & Boston. Kurath, Hans et al. 1969 2007. Middle English dictionary. 1. 4. udgave. University of Michigan Press.
� � � � � Lund, Hans et al. 2013. Statistik i ord. 4. udgave. Munksgaard, København. Mills, David. 2011. A Dictionary of British Place Names. Oxford University Press. Müller, F. Max. 1864. Lectures on the science of language. Longmans, Green, and co. , London. Nielsen, Niels Åge. 2008. Dansk Etymologisk Ordbog: Ordenes Historie, Gyldendals Røde Ord bøger. 6. udgave, 1. oplag. Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S, København. O’Grady, William et al. 2011. Contemporary Linguistics: An Introduction. 2. udgave. Pearson Education. Onions, C. T. 1966. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford University Press. Skautrup, Peter. 1944. Det danske sprogs historie, bind I: Fra guldhornene til jyske lov. Gylden dal ske Boghandel, Nordisk Forlag A/S, København. Skautrup, Peter. 1947. Det danske sprogs historie, bind II: Fra unionsbrevet til danske lov. 2. oplag. Gylden dal ske Boghandel, Nordisk Forlag A/S, København. Wessén, Elias. 1992. Isländsk Grammatik. Akademitryck, Edsbruk.
� � � � � Internetressourcer https: //bncweb. lancs. ac. uk/cgi binbnc. XML/BNCquery. pl? the. Query=search&url. Test=yes https: //www. enalyzer. com/da/ http: //www. lexicon. ff. cuni. cz/search/aa_search. html http: //www. natcorp. ox. ac. uk/ http: //www. oed. com/ http: //www. ordbog. gyldendal. dk/ http: //www. ordnet. dk/ddo/ http: //videnskab. dk/kultur samfund/danskerne taler hurtigere end svenskerne Forsideillustration: https: //aratta. wordpress. com/2015/03/17/the development of the germanic languages/
- Slides: 22