Translitterointi toimijoiden nimiss Katerina Sornova katerina sornovahelsinki fi

Translitterointi toimijoiden nimissä Katerina Sornova (katerina. sornova@helsinki. fi) Kuvailuryhmien yhteiskokous, 19. 11. 2019 KANSALLISKIRJASTO

Tilannekatsaus § Translitterointiselvitys tehty v. 2017 loppupuolella § tulokset odotusten mukaisia (SFS vrs. ISO) § tahtotila: yhtenäiset translitterointitavat § Kansalliskirjaston Toimijakuvailupalvelu antoi suosituksen vuoden 2019 alussa § Toimijakuvailupalvelu suosittaa toimijoiden nimien translitteroinnissa kansallisten standardien käyttöä aina kun mahdollista. Kansainvälisen ISO-standardin mukaiset muodot merkitään auktoriteettitietueisiin varianttinimiksi. Jos kansallisia standardeja ei ole, käytetään kansainvälisiä ISO-standardeja. Suositusta noudatetaan Melindan Asteriauktoriteettitietokannassa sekä henkilöiden että yhteisöjen osalta. § Puoli vuotta on kulunut kuvailuryhmien edellisestä kokouksesta, onko mitään muuttunut? KANSALLISKIRJASTO

Inspiraatiota muualta? § IFLA: esitys This small one shall be great: NNL 10 – from local authority database to national (and international) powerhouse / Ahava Cohen (http: //library. ifla. org/id/eprint/2499) KANSALLISKIRJASTO

This small one shall be great / Ahava Cohen § auktoriteettitietueessa voi olla jopa neljä 1 XX-kenttää § ensisijainen nimi eri kuvailevien yhteisöjen ensisijaisella kirjoitusjärjestelmällä (latinalaisilla, kyrillisellä, heprealaisella ja arabialaisella kirjaimistolla) § eri kirjaimistoilla on omat koodinsa ja ne merkitään osakenttään 9 sekä auktoriteetti- että bib-tietueisiin § voidaanko hyödyntää tätä tapaa Melindassa? KANSALLISKIRJASTO

Takaisin lähtöruutuun… § Vaikka lähtökohtaisesti tämä olisi mahdollista Alephissa, muutos vaatisi kaikkiin Melindan Alephin ympärillä toimiviin ratkaisuihin vähintään säätöjä, joskus myös isompaa remonttia. § Auktoriteettityön tärkeys § Mutta ehkä sitten, kun meillä on nimitietopalvelu? KANSALLISKIRJASTO