Translation Word for Word Translation v Restaurant Fried

Translation

Word for Word Translation

v. Restaurant Fried fish with garlic Salt-grilled fish

v. Restaurant Casseroled prawns/shrimps with glass noodles Fried crab in yellow curry

v. Restaurant Thai Pork Salad http: //googigg. exteen. com Fried rice with seafood

Meaning lost in translation ควรใช Men/Boys fitting room

������ Please don't make noise

������ Please dress politely.

������ public toilet

Wrong sentence Wrong meaning 5. India at Indian restaurant “AFTER ONE VISIT WE GUARANTEE YOU WILL BE REGULAR. ” This mean “After one visit we guarantee you will not be constipated. (or…you will have regular bowel movements)” แปลไทย: เขารานเราเพยงครงเดยว เรารบประกนวาคณจะไมทองผกอกเลย ดงนนควรแกสวนหลงเปน we guarantee you will become a regular customer.

Wrong sentence Wrong meaning 6. Taiwan ฉลากทขวดแชมพของไตหวน “USE REPEATEDLY FOR SEVER DAMAGE. ” This mean “Use repeatedly for severe damage= Use repeatedly to cause severe damage (to your hair). ” แปลไทย: สระบอยๆผมจะไดเสยอยางรนแรง ดงนนควรแกเปน Use repeatedly on damaged hair.

Situation where differences in cultures and languages can bring about misunderstandings. Dialogue I Thai Student: I’m freshy. Mike: Really? (Freshman) Dialogue II Thai student: I’m boring, please open TV. American student: ? ? ? (Bored, Turn on)

Dialogue III Devid: Sak said you walked 30 miles. Somsri: No! He is over. It was only about 15. (He's exaggerating) Dialogue IV Somjai: We are going to eat outside. Do you want to jam? Marco: What? !!! (“Do you want to join us? ”, “Do you want to come with us? ” “Do you want to come along? ” )

Dialogue V Chris: What are you eating? Thai: I’m eating Son-in-law eggs. )����� ( )Egg with Tamarind Sauce( Dialogue VI Peter: What’s in the noodle? Thai: Pig balls! )���� ( )Pork ball(

การใชคำทบศพททคนไทยมกนำมาใชผดในการเขยนบรบทภาษ าองกฤษ. 1 เขาสอบเอนทรานซ ไมตดมา 2 ปแลว (กรยา ( X He could not entrance the university for two years now. (verb) / He has not been able to pass the entrance examination for two years now. )noun(. 2โตะตวน นอตหลดไปหนงตว X A knot of this table is missing. ***(Knot = a join made by tying together two pieces or ends of string or rope = ปม, เงอน ) / A screw of this table is missing.

Example of Good Translation ��������������������� 37 18 -21 �������������������� ���������������������������� International Travel Show’ 94 August 18 -21 Queen Sirikit Convention Centre, Bangkok This annual event features a travel exchange for local travel agents, exhibitions, scintillating cultural performances from many regions, handicraft manufacturing demonstrations and sales, and slide- presentations on important tourism topics.

Example of Good Translation ��������������������������� 13 �������������� 6 -20 ������������������� 13 ������������� 43 ���������� 36 ������������������� The 13 th Asian Games Bangkok and Major Provinces December 6 -20 Thailand will host the 13 th Asian Games in Bangkok and major provinces. Athletes from 43 countries will complete in 36 sports events

Example of Good Translation ������������������������ ����� �. �. 1839 ������������������������������������ ������������������������ SOCIAL HISTORY OF CHIANG MAI Chiang Mai was established as the capital city of the Lan Na Thai Kingdom in A. D. 1292 with King Mengrai as the first ruler. Throughout its history, Chiang Mai has been the center of power and culture of the Lan Na Thai Kingdom as can be seen through the richness of its religions, art and culture, the economy, agriculture and trade.

Example of Good Translation ��������������� ��������� Example from Royal writing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej “The Story of Tongdeang” ������ “������ ” ����������� ��� “������� ” ��������������������� Tongdaeng’s intelligence Tongdaeng is an intelligent dog and to understand. Whatever the king tells Tongdaeng, even very softly, she would understand do accordingly.

Example of Good Translation �������������� Example from Jan Dara ������� : ������������������� ������ Father: Go away, Jan-rai (Damned bastard)! Unfilial! Why were you born? Your birth killed your mother! A real bastard !

Group’s members 1. Nattapon Kawnopparat No. 530110026 2. Woramon Rongsanam No. 530110056 3. Prompakorn Poomriew No. 530110057 4. Uthaiwan Pinthong No. 530110108