Transformadores secos Zaragoza Presentacin de la fbrica ABB

Transformadores secos Zaragoza Presentación de la fábrica © ABB Group 07 December 2020 | Slide 1

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 2

Asea Brown Boveri, S. A. Datos generales Oficina central: Zurich, Suiza. Alrededor de 117. 000 empleados en 100 países. Ingresos netos en el 2009: $32 billones. Cotiza en las bolsas de Zurich, Estocolmo y Nueva York. © ABB Group 2009 | Slide 3

Asea Brown Boveri, S. A Nuestras 8 regiones internas © ABB Group 07 December 2020 | Slide 4 NEU Northern Europe NAM North America NAS North Asia CEU Central Europe SAM South America SAS South Asia MED Mediterranean MEA Middle East and Africa

Asea Brown Boveri, S. A. Una multinacional con un objetivo común © ABB Group 2009 | Slide 5 ABB es una de las compañías líderes en el mundo de la ingeniería, que ayuda a sus clientes a utilizar la potencia de la electricidad de una forma eficiente para incrementar la productividad industrial de un modo sostenible.

Asea Brown Boveri, S. A Las 5 Divisiones de ABB Power Products © ABB Group 07 December 2020 | Slide 6 Power Systems Discrete Automation and Motion Low Voltage Products Process Automation

Asea Brown Boveri, S. A Aplicaciones generales de ABB Hydro automation & electrical systems Marine Application HVDC light / Windpark Plant Automation & Electrical Systems Compact Substations (CSS) Connection MV Switchgear (GIS / AIS) Rural Electrification AIS Substations © ABB Group 07 December 2020 | Slide 7 Transformers Gas-insulated Switchgear (GIS) Industrial Electrification Automation of Gas and Water Plants & Networks Utility communication GIS Substations Urban Electrification Network Management Railway Power Supply (162/3 Hz)

Asea Brown Boveri, S. A Organización por divisiones Divisiones PP PS DA LP BU TR PG Secos DTR SPT MPT LPT I&C Service MV HV © ABB Group 07 December 2020 | Slide 8 PA

Asea Brown Boveri, S. A ABB PPTR en el mundo Producción anual: Sobre 6 billones de dólares en pedidos. 500. 000 uds de transformadores de distribución. 12. 000 uds de transformadores de tipo seco. 2000 uds de transformadores de potencia. Empleados: 16. 000 personas. © ABB Group 07 December 2020 | Slide 9 52 fábricas implantadas en 30 países. Presencia global: Ingresos en más de 100 países. Rango completo de potencia y transformadores de distribución, productos y servicios asociados. Homepage: Click para Transformer Products Webpage

Asea Brown Boveri, S. A PG Secos, Fábricas China Alemania Korea España USA Cinco Focus Factories en el mundo © ABB Group 07 December 2020 | Slide 10

Asea Brown Boveri, S. A Ingeniería, Producción y Servicios (Postventa) (1/3) Vizcaya Galindo Guipúzcoa Oyarzun Barcelona St. Quirze del Valles Zaragoza Madrid Córdoba Sant Quirze del Vallés y Sant Cugat Accionamientos de motores. Convertidores de frecuencia. Automatización de procesos industriales. Robótica. (CF) Motores de CA de BT. (CF) Condensadores de BT. Galindo - Valle de Trápaga Transformadores de potencia. Condensadores de AT. (CF) Oyarzun Materiales de cableado, interruptores. (CF) Materiales de BT, sensores, detectores. (CF) CF: centro de fabricación © ABB Group 07 December 2020 | Slide 11

Asea Brown Boveri, S. A Ingeniería, Producción y Servicios (Postventa) (2/3)) Vizcaya Galindo Guipúzcoa Oyarzun Barcelona St. Quirze del Valles Zaragoza Fabrica transformadores de distribución tipo seco encapsulados al vacío desde 1981. (CF) Madrid Córdoba Click para Zaragoza Factory Portrait © ABB Group 07 December 2020 | Slide 12 Talleres de máquinas eléctricas y rotativas. (CF) Productos y sistemas de analítica. Instrumentación y control. Electrificación e instalaciones electromecánicas. Turbocompresores: instalación y reparación. Ingeniería eléctrica, consultoría y diagnóstico. Rehabilitación y reparacones de sistemas eléctricos. Protección y control de redes eléctricas y de gas. Telecontrol.

Asea Brown Boveri, S. A Ingeniería, Producción y Servicios (Postventa) (3/3) Vizcaya Galindo Zaragoza Madrid Córdoba Algeciras Las Palmas © ABB Group 07 December 2020 | Slide 13 Córdoba Guipúzcoa Oyarzun Barcelona St. Quirze del Valles Gavá Transformadores de potencia. (CF) Aparellaje de AT. (CF) Subestaciones modulares. Servicios eléctricos.

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 14

Fábrica de ABB en Zaragoza Breve Historia © ABB Group 07 December 2020 | Slide 15

ABB en Zaragoza El comienzo – La evolución del producto 1954 La fábrica es fundada por la familia Diestre. Transformadores de aceite hasta 1999. Zaragoza © ABB Group 2009 | Slide 16 1981 ABB en Zaragoza fabrica el primer transformador tipo seco. 1993 El mercado se extiende con el comienzo de la fabricación de transformadores secos para parques eólicos. Focus factory de transformadores secos desde el año 2000. 2004 Se fabrica el primer transformador con nivel de aislamiento térmico tipo H (180ºC). 2005 ABB en Zaragoza fabrica el primer transformador de 52 k. V y se convierte en el primer fabricante mundial de los mismos. 2009 ABB en Zaragoza fabrica el primer prototipo de 72. 5 k. V. Fabricante líder en España.

ABB en Zaragoza El mayor fabricante de transformadores secos de Europa GPS: UTM: 30 T Zaragoza W 6 S 84 670816 Datum: 4612298 © ABB Group 07 December 2020 | Slide 17 Lugar: Ctra. De Madrid, Km 314 50012, Zaragoza. Emplazamiento idóneo. Cerca de: Área total 40000 m 2. Área construida 15000 m 2. 240 empleados. PLAZA (Plataforna logística de Zaragoza). Única fábrica de Aeropuerto de Zaragoza Estación de trenes de Zaragoza La fábrica fue construida en el año 1967 por el arquitecto español Rafael Moneo. transformadores secos encapsulados de ABB nombrada Focus Factory para Europa, África, Medio Este, Central y Sur América.

ABB en Zaragoza Nuestros mercados NEU Northern Europe SAM South America CEU Central Europe MEA Middle East and Africa MED Mediterranean © ABB Group 07 December 2020 | Slide 18

ABB en Zaragoza Trabajar con nosotros – Zaragoza, fábrica competitiva © ABB Group 07 December 2020 | Slide 19 Las más avanzadas tecnologías de producción para garantizar la mejor calidad de producto. Los más exigentes sistemas de control de calidad para garantizar la total fiabilidad del producto. La más profunda experiencia en el diseño para garantizar la mejor solución técnica para todas las aplicaciones. Presencia alrededor de todo el mundo para garantizar el mejor servicio postventa.

ABB en Zaragoza Certificados y premios © ABB Group 2009 | Slide 20 Certificados: Certificado ISO 9001: 2000 desde 1995 por AENOR. IQNET certificado por AENOR. Certificado UNE – EN - ISO 14001 desde el 2000. Adheridos a EMAS (CE 761/2001, 196/2006 y 680/2001). OHSAS 18001: 2007. Acreditaciones de empresas externas certificadoras: DNV, Lloyds, ABS, Gost, Bureau Veritas, Rina, Tüw, NKK, RMRS, SGS, AP+. Dos laboratorios de ensayo con certificación ISO / IEC 17025 desde el 2001 de acuerdo a ENAC (requerimientos generales para capacitar y graduar dichos laboratorios). Certificado Agenda 21 en el 2008 (Plan de las NU para cuidar y preservar el medio ambiente).

ABB en Zaragoza Certificados y premios © ABB Group 2009 | Slide 21 Premios: 2002 Excelencia en la Exportación (Cámara de Comercio – Zaragoza). 2005 Pilot (Excelencia Logística – Gobierno de Aragón). 2005 CEL (Centro Español Logístico). 2005 ELA (Excelencia Logística – Asociación Europea de Logística). 2008 Excelencia en la Exportación (Cámara de Comercio – Zaragoza).

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 22

Nuestro Producto ¿Qué es un transformador seco? © ABB Group 07 December 2020 | Slide 23 La fábrica de ABB en Zaragoza fabrica un tipo de transformador que no precisa del uso de ningún tipo de líquido para aislar o refrigerar. Las bobinas se encapsulan bajo vacío, con resina epoxy reforzada a base de redes de fibra de cristal. El transformador encapsulado al vacío de ABB consiste en el más avanzado diseño tecnológico para trabajar bajo condiciones extremas. ABB ha diseñado y fabricado un transformador suficientemente flexible para su óptima utilización del espacio y cumplimiento de requerimientos especiales. Estos transformadores… satisfacen parámetros muy estrictos con respecto a la demanda de los sistemas eléctricos. están virtualmente libres de mantenimiento. Se fabrican de acuerdo con los estándares internacionales e industriales incluyendo las normas ISO 9001 e ISO 14001.

Nuestro Producto Soluciones 3 E adaptadas a TUS necesidades Ecológico: Producto verde Económico: Producto de ahorro en costes Eficiente: Hasta un 99% de eficiencia. © ABB Group 07 December 2020 | Slide 24 Confiar en ABB es apoyar los mismos rigurosos valores que perseguimos. Calidad y soluciones tecnológicas adaptadas a SUS necesidades y siempre pensando en el respeto y la conservación de nuestro planeta.

Nuestro producto Principales Ventajas: El más económico © ABB Group 07 December 2020 | Slide 25 Los transformadores secos reducen los costes totales para el cliente ya que pueden instalarse cerca del lugar de las cargas. Menores costes de inversión. Trabajo Civil: Cables de B. T más cortos. Cerca del punto de consumo. Menores costes de trabajo cilvil. Menor espacio requerido. Diseño optimizado para espacios con restricciones. Flexibilidad en el diseño. No necesita de protección ante incendios ni dispositivos de seguridad. No precisa cuba de aceite. Vida más larga del transformador debido al bajo envejecimiento térmico y dieléctrico.

Nuestro producto Principales Ventajas: El más económico © ABB Group 07 December 2020 | Slide 26 Menores costes de funcionamiento: Menores pérdidas en carga. No necesita mantenimiento. Cables de B. T. Muy baja cuota de seguro. Fácil reparación “IN SITU”. Diseño óptimo sujeto a constantes mejoras en el mismo como nuevos materiales disponibles. Fabricados con un alto nivel de rendimiento: Especializada y eficiente Focus Factory de ABB en la planta de Zaragoza.

Nuestro Producto verde: Seguro y respetuoso con el medio ambiente Ecológico: Reducida contaminación medioambiental © ABB Group 07 December 2020 | Slide 27 Sin riesgo de fuga, inflamabilidad o de sustancias contaminadas. Medioambientalmente seguro durante el periodo de fabricación (sistema cerrado). Apropiado para áreas contaminadas. No peligro de incendio, autoextingibles. Transformadores no inflamables. Apropiado para ambientes húmedos y contaminados. Respetuodo con las personas.

Nuestro producto Rango del seco encapsulado hi-T series Small cast coil Potencia Tensión Sistema Dry SPT nominal hasta 3. 15 MVA. nominal hasta 52 k. V. de aislamiento de temperatura: 155 ºC (clase F). Potencia Tensión nominal hasta 40 MVA. nominal hasta 72. 5 k. V. Sistema de aislamiento de temperatura: 155 ºC (clase F). IEC EN 60076 -11, CENELEC HD 464, DIN 42563 © ABB Group 2009 | Slide 28 hi-T 180 hi-T Plus Potencia nominal hasta 40 MVA. Tensión nominal hasta 72. 5 k. V. Sistema de aislamiento de temperatura: clase H.

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 29

Aplicaciones Transformadores secos para aplicaciones estándar © ABB Group 07 December 2020 | Slide 30 Hospitales Centros comerciales Oficinas Torres Edificios públicos Edificios de datos Aeropuertos Automóbiles

Applications Transformadores secos para aplicaciones especiales © ABB Group 07 December 2020 | Slide 31 Sistemas de tracción Aplicaciones de marina Aplicaciones eólicas Transformadores para drives Transformadores para sistemas de excitación Plantas de generación de energía Papeleras Cementeras Gas y petróleo Metal y minería Química y farmaceútica

Nuestro Producto Accesorios Regleta de bornas Sensores de temperatura Terminales de puesta a tierra Anillas de empuje Ruedas Ventiladores (opcional) Regulador en vacío Anillas de elevación Placa de características © ABB Group 07 December 2020 | Slide 32

Nuestro Producto Accesorios especiales Hydrocooler Regulador en carga Envolventes Ventiladores centrífugos © ABB Group 07 December 2020 | Slide 33

Nuestro Producto Desarrolos recientes Clase 52 k. V 25 MVA 24 Pulsos Hi- T Series © ABB Group 07 December 2020 | Slide 34

Nuestro Producto Además, cualquier opción está a su disposición Pon a prueba nuestro talento © ABB Group 07 December 2020 | Slide 35 Palabra clave: Flexibibilidad

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 36

Resumen del proceso de fabricación Bobinas de A. T Envolventes metálicas disponibles Baja Tensión Montaje de Núcleos © ABB Group 07 December 2020 | Slide 37 Núcleo

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 38

Organización de ABB en Zaragoza Un equipo a su disposición © ABB Group 07 December 2020 | Slide 39

Organización de ABB en Zaragoza Organigrama General Manager Eduardo Villar Product Engineering Jorge López Local R&D Production Jorge Ayllón HR Partner Francisco Diaz Development Center Rafael Murillo SCM Javier Antorán Op. Excellence David Sanz Service Francisco Otal Logistics & Planning Celia Sanz Business Processes José Luis Mendez Maintenance Victor Lacueva Manufacturing Processes Manufacturing © ABB Group 07 December 2020 | Slide 40 Controller Susana Vallejo Quality Alfredo Torres Marketing & Sales Carlos G. Quirós

Organización de ABB en Zaragoza Departamento de marketing y ventas Carlos García Quirós Marketing and Sales Manager Alberto Rivas Gamesa, IT Wind Business © ABB Group 07 December 2020 | Slide 41 Mariano Berrogaín Vestas DK, FI, SE, NO, CZ, SK Marine Business / Dry SPT José M. Mateo AT, DE, CH, PL, HU VSD Business José A. Cano GB, IE, FR, NL, BE, LU, SAM, NAM, Asia Railways Business / Dry Resale Juan P. Gracia MEA, UA, RU, BY, KZ, Baltics Jaime Ruiz ES Solar Business Rafael Buenacasa TR, GR, PT, Maghreb Balcans, Asia (Ex-Russia), RO, BG Railways Business Berta Obis Marketing and Communications

Índice Asea Brown Boveri, S. A ABB en Zaragoza Nuestro producto Aplicaciones del seco encapsulado Resumen del proceso de fabricación Organización de ABB en Zaragoza Referencias de diferentes aplicaciones © ABB Group 07 December 2020 | Slide 42

Referencias de diferentes aplicaciones Tecnología del seco encapsulado por todo el mundo © ABB Group 07 December 2020 | Slide 43 Hospitales: Trondheim en Noruega Coventry New Hospital en Reino Unido King Saud Bin Abdul Aziz University - Science Health and Hospital en Arabia Saudí. Centros Comerciales: Ikea en Portugal & Alemania Marks & Spencers en Reino Unido Dundrum Town Centre en Irlanda Arena Plaza en Hungría Carrefour en España y Grecia Al Waab Malls en Qatar. Barwa Commercial Avenue en Qatar Hoteles: Buyuk Efes en Turquía Hoteles St. Regis & Residential Towers en Qatar. Grecotel en Grecia Ibis en Polonia THI Vía Bergamin Elettrici Hotel en Italia

Referencias de diferentes aplicaciones Tecnología del seco encapsulado por todo el mundo © ABB Group 07 December 2020 | Slide 44 Torres: Qipco Office Towers en Qatar. World Trade Center en Montevideo, Uruguay. General Organization for Social Insurance Towers en Arabia Saudí. Doha Convention Center and Tower en Qatar. Trump Towers Project en Estanbul Airports: Bangkok en Tailandia. Dubai International en Emiratos Árabes. Munich airporrt y. Airbus en Alemania. Budapest Airport en Hungría. Queen Alia International Airport - Amman en Jordania. Metros: Montreal en Canadá. Athens en Grecia. London en Inglaterra. Madrid and Barcelona en España. ADIF – Barajas en España.

Referencias de diferentes aplicaciones Tecnología del seco encapsulado por todo el mundo © ABB Group 07 December 2020 | Slide 45 Petróleo y Gas: Raffineria di Milazzo en Italia. Slovnaft and oil refinery en Eslovaquia. British Petroleum en Holanda. Cemento: Holcim Cement Alesd en Suiza. British Petroleum en Holanda. PCK Oil refinery en Alemania. Kamenets-Podolsk Cement Factory en Ucrania.

Referencias de diferentes aplicaciones Tecnología del seco encapsulado por todo el mundo Otros © ABB Group – Only For Internal Use 07 December 2020 | Slide 46 District Cooling: North Site Central Plants - Qatar Foundation en Qatar. Plantas de generación de energía Unión Fenosa Distribución y. Generación in España. Endesa Generación en España. Iberdrola Generación en España. E. ON Etnat AB en Suecia. Az Zour Emergency Power Plant en Kuwait. Sesca Energy Oy (UT) en Suecia. Kriel Power Station en Sudáfrica. La Robla central solar en España. La Breña central hidraúlica en España La Dehesa Solar Power Plant en España.

Referencias en los dos últimos años Copa del mundo de fútbol de Sudáfrica (Edificios) Soccer City La fábrica de ABB en Zaragoza colabora con dos proyectos para este evento en 2010: “Estadio Soccer City FIFA World Cup” Stadium © ABB Group 07 December 2020 | Slide 47 Lugar: Johanesburgo. 14 transformadores secos desde 500 k. VA hasta 1000 KVA. “ Estadio de Green Point” Lugar: Cape Town. 12 transformadores secos con una alcance de suministro de 1200 k. VA.

Referencias en los dos últimos años Copa del mundo de fútbol de Sudáfrica (Edificios) ABB en Zaragoza fue la empresa elegida para fabricar un total de 26 transformadores secos encapsulados. © ABB Group 07 December 2020 | Slide 48

Solar Eco. Dry Planta Solar Hassi R’ Mel Se trata del primer proyecto que incluye generación solar y ciclo combinado en la misma instalación. “Planta Solar Hassi R’ Mel ” Lugar: Argelia, África. 20 transformadores secos: 10 x 2500 k. VA, 6000 / 420 V 2 x 2500 k. VA, 6000 / 725 V 2 x 3000 k. VA, 6000 /420 V 2 x 2500 k. VA, 6000 / 725 – 725 V 2 x 250 k. VA, 400 / 420 V – (Cu / Cu – Windings) 2 x 100 k. VA 400 / 420 V – (Cu / Cu – Windings) © ABB Group – Only For Internal Use 07 December 2020 | Slide 49

Altas potencias y tensiones (Dry SPT) Unión Fenosa Necesidad del cliente 1 x 15000 k. VA, 45 / 16 k. V Regulador en carga Respuesta de ABB Sustitución de transformadores contaminados con piraleno Primer prototipo fabricado para una compañía eléctrica, para ser instalado en una subestación urbana Beneficios para el cliente © ABB 22/07/2009 | Slide 50 Libre de riesgo de incendio Seguro Ecológico

Transformadores hi-T Plus London Underground Limited (LUL) Necesidad del cliente 33 transformadores con pesos y dimensiones a medida para las líneas Jubilee y Metropolitan Transformadores fuertemente acoplados con ciclos de sobrecarga de clase VI (tracción) Respuesta de ABB Ensayos de cortocircuito / ensayo combinado de transformador y rectificador Primer transformador de tipo seco aprobado según los estándares de LUL Clase H: Transformador hi- T Plus Beneficios para el cliente © ABB 22/07/2009 | Slide 51 Transformadores de aislamiento superior Ciclo de vida más largo

Eco. Dry 99 plus Smårkraft (Consorcio de plantaas hidroeléctricas) Necesidad del cliente 27 transformadores secos hasta 10000 k. VA Adecuado para plantas de hidrogeneración Respuesta de ABB Pérdidas reducidas (Eco. Dry 99 Plus) Diseño companto y a medida Beneficios para el cliente © ABB 22/07/2009 | Slide 52 99% eficiente Libre de contaminación Ecológico

Retos de la Fábrica de Zaragoza Proyectos especiales, entregas a tiempo y nuevos desarrollos Nombre del proyecto: “Planta hidroeléctrica de Baserca” el transformador de tipo seco como alternativa sostenible” (sustitución de aceite) Capacidad del suministro: 1 x 7500 k. VA, 25000 / 6300 V (grupo de conexión: YNd 5, AF/WF) Alta y baja tensión en cobre y encapsulada. Relevancia: . Debido a la profundidad y a las características ambientales (humedad) del lugar de instalación, el transformador requería una envolvente metálica IP 44. © ABB Group – Only For Internal Use 07 December 2020 | Slide 53

Retos de la Fábrica de Zaragoza Proyectos especiales, entregas a tiempo y nuevos desarrollos Nombre del proyecto: “Rápida entrega, 800 k. VA 15 k. V” proyecto 10 días. Alcance del suministro: 1 x 800 k. VA, 15000 / 420 V (grupo de conexión: Dyn 11, TMD-T 4, Pt 100) Relevancia: Necesidad de diseñar, fabricar y ensayar un transformador en 15 días, para poder ser entregado al cliente el 1/04/2010 © ABB Group – Only For Internal Use 07 December 2020 | Slide 54

Retos de la Fábrica de Zaragoza Proyectos especiales, entregas a tiempo y nuevos desarrollos Relevancia Nivel de aislamiento de 72. 5 k. V. Diseñado, fabricado y ensayado satisfactoriamente en la fábrica de ABB en Zaragoza. © ABB Group – Only For Internal Use 07 December 2020 | Slide 55

¿Una solución eficiente para todas las Aplicaciones? Por supuesto. © ABB Group 07 December 2020 | Slide 56