Traduzione Inglese Italiano Higher Tecniche per la traduzione

Traduzione Inglese - Italiano Higher

Tecniche per la traduzione in Italiano 1. Read the whole text through once, then work at sentence level. For each, try to produce a French/Italian equivalent. 2. As you build each sentence, use a mental checklist for accuracy: Verbs: Subject – Verb agreement (Who is doing what? ) Tense (When? ) Position in the sentence Nouns: Masculine / Feminine / Singular / Plural Definite / Indefinite article Adjectives: Noun – Adjective agreement and position 3. If you don’t know a word, try to think of a synonym or similar word 4. If you can’t think of a suitable replacement word, use a short paraphrase to describe it 5. If a whole sentence is too complex, try to express the meaning with a simpler expression 6. Go through your work thoroughly. Imagine you have been given the job of marking it. Check for spelling, accents, and the items on your grammar checklist.

Identity and culture: social media and technology Mobile phones are a part of normal daily life for the majority of young people in Italy. They are used for everything from making calls to watching films. It is hard to believe that 10 years ago not many people had a mobile phone. In fact, people today say that they could not live without one. (Total for Question = 12 marks) I cellulari fanno parte della normale vita quotidiana per la maggior parte dei giovani in Italia. Vengono usati per tutto, dal fare chiamate al guardare film. É difficile credere che dieci anni fa non molte persone avevano il cellulare/telefonino. Infatti, la gente oggi dice di non poter vivere senza!

Identity and culture: role models My dad has always done everything for us. He has never been rich, but he works hard to give us a good life. He helps us to do our homework, and so we will be able to succeed at school and get a well-paid job. I would like to be like him, strong and independent. (Total for Question = 12 marks) Mio padre ha sempre fatto tutto per noi. Non é mai stato ricco, ma lavora sodo per farci vivere bene. Ci aiuta a fare i compiti, e cosí potremo avere successo a scuola e trovare un lavoro ben pagato. Vorrei essere come lui, forte ed indipendente.

Local area, holiday and travel: holiday preferences This summer, many Italian tourists will be going to Sardinia. Outside of Italy, the United States is the most popular destination. Most women prefer the beach, while men often choose to take a holiday in the mountains, despite the variable weather. Last year, more French people visited Florence rather than Paris. (Total for Question = 12 marks) Quest’estate, molti turisti italiani andranno in Sardegna. Fuori dall’Italia, gli Stati Uniti sono la destinazione piú popolare. La maggior parte delle donne preferisce la spiaggia, mentre gli uomini scelgono di andare in vacanza in montagna , nonostante il tempo variabile. L’anno scorso, piú francesi hanno visitato Firenze piuttosto che Parigi.

Local area, holiday and travel: holiday experiences /12 Last year many Italian people went to Trentino for their summer holidays. In this part of Italy it is cooler so you can visit places of interest and you can do wonderful excursions in the mountains. Foreign tourists do not visit the region of Trentino very often. I would recommend Trentino for those that want to see something different of Italy. L’anno scorso molti italiani sono andati in Trentino per le loro vacanze estive. In questa parte dell’Italia fa piú fresco e quindi si possono visitare luoghi d’interesse e fare delle meravigliose escursioni in montagna. I turisti stranieri non visitano la regione Trentino molto spesso. Raccomanderei/Consiglierei il Trentino a chi vuole vedere qualcosa di diverso dell’Italia.

School: school exchanges Last year, over 100 Italian and British schools participated in cultural exchanges. Visiting a school abroad can be a very useful experience. One Roman head teacher told us, ‘You can start with the Internet, and continue with a school visit. Next winter, we shall be taking 50 students to study English at a college in Wales. ’ (Total for Question = 12 marks) L’anno scorso, piú di 100 scuole italiane e britanniche hanno partecipato a degli scambi culturali. Visitare una scuola all’estero puó essere un’esperienza molto utile. Una preside romana ci ha detto, “Si puó cominciare via internet, e continuare con una visita alla scuola. L’inverno prossimo, porteremo 50 studenti a studiare inglese in un college in Galles. ”

School: school types Education is so important in Italy that in Naples last year, they opened five new schools. Italian children must attend school between six and sixteen years old. Most students continue with their studies after the age of nineteen and go to university. The Italian school system is based upon three principles: discipline, respect and hard work. (Total for Question = 12 marks) L’istruzione é cosí importante in Italia che, a Napoli , l’anno scorso, hanno aperto cinque nuove scuole. I ragazzi italiani devono frequentare la scuola dai sei ai sedici anni. La maggior parte degli studenti proseguono i loro studi dopo i diciannove anni e vanno all’universitá. Il sistema scolastico italiano é basato su tre principi: la disciplina, il rispetto e il duro lavoro.

Future aspirations, study and work: employment Learning a foreign language is a great way to communicate and discover another culture. In order to succeed, knowledge of the spoken language is essential. One student told us, ‘I used to watch Italian films on television. Next September, I’ll be starting work as a receptionist in a hotel in Rome, practising my language skills every day. ’ (Total for Question = 12 marks) Imparare una lingua straniera é un modo grandioso per comunicare e scoprire un’altra cultura. Per avere successo, la conoscenza della lingua parlata é essenziale. Uno studente ci ha detto, “Guardavo film italiani alla televisione. Il prossimo settembre, comincerò a lavorare alla recezione di un hotel di Roma e praticherò le mie competenze linguistiche ogni giorno/ tutti i giorni. ”

Future aspirations, study and work: careers and professions My grandmother is a doctor and she enjoys her job. I was lucky to do a work experience in a hospital. I want to pursue a career in which I can help people and I loved working with the children. My dream would be to have a career in medicine after studying it at university. (Total for Question = 12 marks) Mia nonna é dottoressa e le piace il suo lavoro. Sono stata fortunata a fare un’esperienza lavorativa in un ospedale. Voglio perseguire una carriera in cui posso aiutare le persone e mi é piaciuto lavorare con i bambini. Il mio sogno (nel cassetto) sarebbe fare carriera in medicina/ nel campo della medicina, dopo averla studiata all’università.

International and global dimension: campaigns and good causes Emergency is an Italian charity which works with victims of war in many countries. It is currently constructing a hospital in Africa. They have already found volunteers who have promised to help by organising a meal or a sporting event. After completing this task, each participant wants to send 1000 Euros to the project. (Total for Question = 12 marks) Emergency é un’organizzazione benefica italiana che lavora con vittime di guerra in molti Paesi. Attualmente, sta costruendo un ospedale in Africa. Hanno già trovato volontari che hanno promesso di aiutare organizzando un pranzo o un evento sportivo. Dopo aver completato questo compito, ciascun partecipante vuole mandare/ spedire/inviare 1000 euro per il progetto.

International and global dimension: music events This year we are going to the Rome Music Festival, which started nine years ago. It will take place in the middle of July and will last for one week. I always like to take guitar classes because I want to improve. During the festival there will be free music classes. On the last night we play everything we have learned in a concert in the cathedral. (Total for Question = 12 marks) Quest’anno andremo al Festival della Musica di Roma, che é iniziato/cominciato nove anni fa. Avrà luogo a metà luglio e durerà una settimana. Mi piace sempre fare lezioni di chitarra perché voglio migliorare. Durante il festival ci saranno delle lezioni gratuite di musica. L’ultima sera suoneremo tutto cio` che abbiamo imparato in un concerto in cattedrale.