Traduzione Inglese Italiano Foundation Tecniche per la traduzione

Traduzione Inglese -Italiano Foundation

Tecniche per la traduzione in Italiano 1. Read the whole text through once. Then work at sentence level. For each, try to produce the equivalent in Italian. 2. As you build each sentence, use a mental checklist for accuracy: Verbs: Subject – Verb agreement (Who is doing what? ) Tense (When? ) Position in the sentence Nouns: Masculine / Feminine/ Singular / Plural Definite / Indefinite article Adjectives: Noun – Adjectival agreement and position 3. If you don’t know a word, try to think of a synonym or similar word 4. If you can’t think of a suitable replacement word, use a short paraphrase to describe it 5. If a whole sentence is too complex, try to express the meaning with a simpler expression 6. Go through your work thoroughly. Imagine you have been given the job of marking it. Check for spelling, accents, and the items on your grammar checklist.

Identity and culture: food and drink a) I like to go to the restaurant. (2) Mi piace andare al ristorante. b) My parents are vegetarians. (2) I miei genitori sono vegetariani. c) They never eat meat or fish. (2) Non mangiano mai la carne o il pesce. d) Last Saturday, we ate in a French cafe in London. (3) Lo scorso sabato, abbiamo mangiato in un bar francese a Londra. e) I ordered steak and chips, but they preferred a green salad. (3) Io ho ordinato una bistecca con le patatine fritte, ma loro hanno preferito un’insalata verde. (Total for Question = 12 marks)

Identity and culture: friends and family a) My sister is called Anna. (2) Mia sorella si chiama Anna. b) She is very pretty. (2) Lei é molto bella/carina. c) I get on well with her. (2) Vado d’accordo con lei. d) Last night we watched a film at home. (3) Ieri sera abbiamo guardato un film a casa. e) We like to spend time together as it is a lot of fun. (3) Ci piace trascorrere del tempo insieme in quanto é molto divertente. (Total for Question = 12 marks)

Identity and culture: celebrations and festivals a) Christmas is fun. (2) Natale é divertente. b) My family always does a Christmas tree. (2) La mia famiglia fa sempre l’albero di Natale. c) We do not buy a lot of presents. (2) Noi non compriamo molti regali. d) Last December we spent a week in Switzerland. (3) Lo scorso dicembre abbiamo trascorso una settimana in Svizzera. e) My grandmother would like to visit us this year if she can. (3) Mia nonna, se potesse, quest’anno vorrebbe venire a trovarci. (Total for Question = 12 marks)

Local area, holiday and travel: places to see/things to do a) My friend Alessandra lives in a village. (2) La mia amica Alessandra abita in un villaggio/paese. b) She often goes to town by bus. (2) Lei va spesso in cittá in autobus. c) She likes to visit churches and museums. (2) Le piace visitare chiese e musei. d) Last week we visited an old castle. (3) La settimana scorsa abbiamo visitato un vecchio castello. e) It was fun because we bought lots of presents. (3) Era divertente perché abbiamo comprato molti regali. (Total for Question = 12 marks)

Local area, holiday and travel: holidays a) I like holidays. (2) Mi piacciono le vacanze. b) I go to the coast in the Summer. (2) D’estate vado sulla costa. c) You can do lots of different activities. (2) Si possono fare varie attività. d) Last year I went swimming in the sea every day. (3) L’anno socrso sono andata a nuotare al mare ogni giorno. e) I think holidays are important because you can relax. (3) Penso che le vacanze siano importanti perché ci si può rilassare. (Total for Question = 12 marks)

Local area, holiday and travel: weather a) The weather in Italy is good (2) Il tempo in Italia é bello. b) It rarely snows in winter. (2) In inverno nevica raramente. c) There is usually a lot of snow in the mountains. (2) Di solito c’é molta neve sulle montagne/in montagna. d) I do not like cycling when the weather is bad. (3) Non mi piace andare in bicicletta quando il tempo é brutto. e) Yesterday I had to take the bus because it was raining. (3) Ieri ho dovuto prendere l’autobus perché pioveva/stave piovendo. (Total for Question = 12 marks)

School: subjects a) At school, I study ten subjects. (2) A scuola, studio dieci materie. b) English and PE are very important for me. (2) L’inglese e la matematica sono molto importanti per me. c) I have a lot of homework to do every day. (2) Tutti i giorni ho molti compiti da fare. d) Yesterday I read an article about Italian rivers. (3) Ieri ho letto un articolo sui fiumi italiani. e) It was interesting, because I love studying geography. (3) Era interessante perché mi piace studiare la geografia. (Total for Question = 12 marks)

School: school day a) The school day is long. (2) La giornata scolastica é lunga. b) There are eight classes in total. (2) Ci sono otto classi in totale. c) We go home for lunch and return at four. (2) Andiamo a casa per pranzo e ritorniamo alle quattro. d) Yesterday school finished later because I had a football match. (3) Ieri la scuola é finita più tardi perché ho avuto una partita di calcio. e) I prefer the weekend but I always have lots of homework. (3) Preferisco il fine settimana ma ho sempre molti compiti. (Total for Question = 12 marks)

School: rules and pressures a) Our school is fair. (2) La nostra scuola é giusta. b) There are not many school rules. (2) Non ci sono molte regole scolastiche. c) I would like to use my mobile phone sometimes. (2) Qualche volta/a volte vorrei utilizzare il mio cellulare/telefonino. d) I think it is a good thing to forbid to smoke outside school. (3) Penso che sia una buona cosa vietare di fumare fuori dalla scuola. e) Last week the teacher was angry because we were too loud. (3) La settimana scorsa l’insegnante era adirata perché parlavamo a voce troppo alta. (Total for Question = 12 marks)

Future aspirations, study and work: training a) I want to work with computers. (2) Voglio lavorare con i computer. b) I have to study Maths, Science and Technology. (2) Devo studiare matematica, scienze e tecnica. c) I hope to start an apprenticeship soon. (2) Spero di iniziare presto uno stage. d) In the past, computers were very simple to use but boring. (3) In passato, i computer erano molto facili da usare ma noiosi. e) Now, they are useful in every profession. (3) Adesso sono utili in ogni professione. (Total for Question = 12 marks)

Future aspirations, study and work: employment a) I love to speak Italian. (2) Mi piace parlare l’Italiano. b) I practice a lot. (2) Faccio molta pratica. c) It is important to learn languages. (2) É importante imparare le lingue straniere. d) Last summer I worked in a restaurant in Rome and I spoke to the customers. (3) L’estate scorsa ho lavorato in un ristorante a Roma ed ho parlato con i clienti. e) I hope to work in the same place next year. (3) L’anno prossimo spero di lavorare nello stesso posto. (Total for Question = 12 marks)

Future aspirations, work and study: careers and professions a) My father is a doctor. (2) Mio padre fa il dottore/é medico. b) He works five days a week. (2) Lavora cinque giorni alla settimana. c) In his job he can earn a lot of money. (2) Nel suo lavoro può guadagnare molti soldi. d) Last year he got a job in a hospital. (3) L’anno scorso ha trovato lavoro in un ospedale. e) When I am older I want to become a dentist. (3) Da grande, voglio fare la dentista. (Total for Question = 12 marks)

International and global dimension: music events a) This year, the festival starts in July. (2) Quest’anno il festival comincia a luglio. b) It is an international festival of music. (2) É un festival internazionale della musica. c) There are many free concerts. (2) Ci sono molti concerti gratuity/gratis. d) Last year, people came from all over the world. (3) L’anno scorso, sono venute persone da tutto il mondo. e) They liked the friendly atmosphere of the festival. (3) Gli é piaciuta l’atmosfera amichevole del festival. (Total for Question = 12 marks)

International and global dimension: sports events a) I like football. (2) Mi piace il calcio. b) My friends and I play every week (2) Io ed i miei amici giochiamo ogni settimana. c) We train on Wednesday and Friday and we often win. (2) Ci alleniamo il mercoledí e il venerdí e spesso vinciamo. d) Last week we played in the stadium in Turin. (3) La settimana scorsa abbiamo giocato allo stadio di Torino. e) The game was fun because we were not tired. (3) La partita era divertente perché non eravamo stanchi. (Total for Question = 12 marks)

International and global dimension: being ‘green’ a) I walk to school. (2) Vado a scuola a piedi. b) It is good for the environment. (2) Fa bene all’ambiente. c) I also recycle bottles and paper. (2) Riciclo anche le bottiglie e la carta. d) Last weekend I helped to plant trees in my local park. (3) Lo scorso fine settimana ho aiutato a piantare alberi nel parco locale. e) In the future I would like to do more to protect the planet. (3) In futuro mi piacerebbe fare di più per proteggere il pianeta. (Total for Question = 12 marks)