TRADUIRE LA POSIE ALBERT CAMUS Malheureusement la posie
TRADUIRE LA POÉSIE ALBERT CAMUS: ‘Malheureusement, la poésie ne se traduit pas’ CHARLES BAUDELAIRE: ‘une singerie rimée’ YVES BONNEFOY: ‘une entreprise insensée’
Context Structure ‘L’Albatros’ (1859), Charles Baudelaire Imagery Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Vocabulary Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. Sounds Rhyme scheme
Context: One theme of Les Fleurs du mal is the role of the poet. Sounds: Will you recreate any poetic devices such as alliteration and assonance? Vocabulary: Does any of the language seem out of place? Rhyme scheme: Will you try to retain ABAB rhyme scheme? Will your translation rhyme at all? ‘L’Albatros’ ‘The Albatross’ Souvent, pour s'amuser, les hommes Often, to have fun, the crewmen d'équipage Take albatrosses, huge sea birds, Prennent des albatros, vastes oiseaux des That follow, lazy fellow travellers, mers, The ship gliding over the bitter Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Imagery : The last stanza reveals that the albatross navireofglissant is. Le an image the poet. sur les gouffres chasms. Structure: Could word order or vocab be changed to echo amers. original structure? Imagery: Does this image have the same impact in English?
Presentation © Queen’s College Translation Exchange 2020 Designed by Holly Langstaff with Clare Savory
C’EST QUOI LE SLAM? • At a Slam poems are learned by heart and recited in front of an audience • Performance is important aspect of Slam poetry: the slammer has only the voice to capture attention of audience • Slam popularized in France by figures such as Grand Corps Malade
LOUBAKI, ‘FRANCE AMOUR’ (2014) Watch the video and make notes on the following: • What is the poem about? • Why is performance an important aspect of this poem?
France d'en bas de gamme, contre France haut-de-forme France laïque et Notre-Dame de France baskets, ou France de l'uniforme France a histoires ou Histoire de France qui se noie, ou France qui brûle Y a-t-il une France libre si la ligne est occupée ? France éveillée, ou France somnambule -- France qui s'assume, ou France qui se fume France passion, ou France raison France agricole, et France du bitume Radio-France ou bien France Télévision Certains te baisent la main, les autres te font la nique France qui sera ou France qui était On veut gagner ton cœur et c'est matière à polémique France qui manifeste ou France qui se **** -- France ISF, et France SDF France république, contre fascisme en France qui meurt dans un local EDF France terre d'asile, ou charter Air France Ile-de-France et France des îles France de la colombe, contre France de la guerre Eldorado ou France exil France de ton fils à la gloire de mon père France du véto et France du vote France à l'apogée, ou France au bord du gouffre France généreuse, protège mes potes France qui sent le soufre, égale France qui souffre French manucure mets pas tes doigts dans la pisse France qui rit, ou France qui pleure France amour, voici mon French kiss. France qui aide, ou France qui leurre
France d'en bas de gamme, contre France haut-deforme Bottom-of-the-range France, against top hat France baskets, ou France de l'uniforme Trainered France, or uniformed France qui se noie, ou France qui brûle France which drowns, or France which burns France éveillée, ou France somnambule Awake France, or sleepwalking France qui s'assume, ou France qui se fume France which is self-sufficient, or France which smokes France agricole, et France du bitume Agricultural France, and tarmacked France Certains te baisent la main, les autres te font la nique Some kiss your hand, others mock you On veut gagner ton cœur et c'est matière à polémique We want to win your heart and it’s a polemical subject
France d'en bas de gamme, contre France haut-de-forme France laïque et Notre-Dame de France baskets, ou France de l'uniforme France a histoires ou Histoire de France qui se noie, ou France qui brûle Y a-t-il une France libre si la ligne est occupée ? France éveillée, ou France somnambule -- France qui s'assume, ou France qui se fume France passion, ou France raison France agricole, et France du bitume Radio-France ou bien France Télévision Certains te baisent la main, les autres te font la nique France qui sera ou France qui était On veut gagner ton cœur et c'est matière à polémique France qui manifeste ou France qui se **** -- France ISF, et France SDF France république, contre fascisme en France qui meurt dans un local EDF France terre d'asile, ou charter Air France Ile-de-France et France des îles France de la colombe, contre France de la guerre Eldorado ou France exil France de ton fils à la gloire de mon père France du véto et France du vote France à l'apogée, ou France au bord du gouffre France généreuse, protège mes potes France qui sent le soufre, égale France qui souffre French manucure mets pas tes doigts dans la pisse France qui rit, ou France qui pleure France amour, voici mon French kiss. France qui aide, ou France qui leurre
EXTENSION: ‘LA VIDÉO CONFINÉE DES POÈTES’ Covid-19 means that poetry slams have not been possible. French slammer Narcisse offers his ‘Vidéo confinée des poètes’. Watch the video and answer the following questions: • ‘Nous avons chopé le virus’ – In what terms does Narcisse describe poetry? • Why do you think Narcisse calls the politicians and other public figures fellow poets? • Who is welcome at a poetry slam?
Presentation © Queen’s College Translation Exchange 2020 Designed by Holly Langstaff with Clare Savory
- Slides: 17