TRADPROF Centro de Capacitacin de Traductores tradprof blogspot
TRADPROF Centro de Capacitación de Traductores tradprof. blogspot. com CURSO INTENSIVO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN JURADA INGLÉS-ESPAÑOL 2012 (preparatorio para el examen del Ministerio de Educación) Julio César Muñoz Samayoa Director Traductor Jurado Inglés-Español Profesorado de Enseñanza Media en Inglés Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales 28/10/2020 TRADPROF 2011. 1
Nuestras fortalezas: n n n n n Catedráticos que a su vez son Traductores Jurados Con aprendizaje de Inglés en Wessex Academy, Bournemouth, Inglaterra Con formación académica en Pedagogía, Lingüística y Ciencias Jurídicas y Sociales Miembro de The USA National Association of Judiciary Interpreters and Translators –NAJITMiembro admitido por la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores de Guatemala –AGIT- en 1996 19 años de experiencia en traducción jurada en Guatemala 31 años de experiencia docente Presidente de ternas examinadoras de Traductor Jurado nombrado por el Ministerio de Educación 2001 -08 Ponente del anteproyecto de la nueva Ley del Traductor Jurado promovido por la Escuela de Ciencias Lingüísticas de la USAC. 28/10/2020 2
Pensum del curso: n Repaso general de Gramática y Redacción del Idioma Español. n Repaso general de Gramática y Redacción del Idioma Inglés. n Teoría de la Traducción (Lingüística, Translatología, Textología, Evaluación de calidad de la traducción. ) n Traducción técnica, Terminología, Redacción Técnica, Tecnología de la Traducción. n Derecho aplicado a la Traducción. n Laboratorios de traducción (legal, financiera y técnica) 28/10/2020 TRADPROF 2004. 3
¡NUEVO! para el curso 2011 n n n Desayuno con parqueo y propina incluidos en Restaurante Los Cebollines zona 10 en salón privado con Internet inalámbrico. Vinculación con el español e inglés que se lee y escribe hoy globalmente. Informática aplicada a la Traducción: diseño de una base terminológica personal del Traductor. 28/10/2020 TRADPROF 2004. 4
Metodología n n Instrucción personalizada. Revisión sobre errores y puntos de mejora en cada traducción. Técnicas para la localización de fuentes terminológicas en Internet para apoyar la calidad de traducción. Realización de laboratorios de traducción y guías de estudio durante cada semana del curso. 28/10/2020 TRADPROF 2004. 5
Desarrollo de cada sesión semanal n n 9: 00 – 9: 30 Desayuno de asistentes quienes simultáneamente reciben la presentación de un tema de actualización en traducción. 9: 30 – 9: 45 Discusión. 9: 45 – 10: 15 Gramática 10: 15 – 12: 00 Traducción. 28/10/2020 TRADPROF 2004. 6
HORARIOS Y DURACIÓN: JORNADAS: Sábados: 9: 00 a 12: 00 12 estudiantes mínimo Se imparte en un salón específico en alianza con Restaurantes Los Cebollines en su sede 12 calle y 3ª. Av. zona 10 con desayuno, propina y estacionamiento incluidos. 28/10/2020 Duración: - 21 enero al - 08 diciembre, 2012. n n 12 horas al mes / 3 por semana Grupo selecto y reducido de estudiantes. Atención personalizada. Se otorga Certificado de Capacitación Técnica de Traductor Inglés-Español. TRADPROF 2004. 7
Inversión: n n n Q 790. 00 mensuales (incluye material de estudio y ejercicio para las Gramáticas y laboratorios de traducción así como desayuno, estacionamiento, propina). Inscripción anual: Q 240. 00 , Q 25. 00 (abonable a Examen de admisión: la inscripción) Dirección administrativa: # 4, Almendros, Condominio Bosque Escondido, Km. 21. 5 Carr. a Fraijanes 28/10/2020 TRADPROF 2004. n Autopista a El Salvador n 8
Requisitos para la incorporación: n n n Nivel de inglés intermedio superior – avanzado. Examen de admisión en línea sobre nociones de las Gramáticas en ambos idiomas y una traducción libre inglés – español / español inglés; duración aproximada de dos horas. Fecha: abierta, solicite su cita para programar su examen. 28/10/2020 TRADPROF 2004. 9
Con gusto atenderemos cualquier pregunta o consulta adicional. - tradprof@gmail. com - móvil 5417 -1388 y le invitamos a que visite el primer blog de traductores en Guatemala iniciado por nosotros: http: //tradprof. blogspot. com/ TRADPROF Traducciones Profesionales Centro de Capacitación de Traductores tradprof. blogspot. com 28/10/2020 TRADPROF 2004. 10
- Slides: 10