TOWARDS AN OPENSOURCE UNIVERSALDEPENDENCY TREEBANK FOR ERZYA JACK

TOWARDS AN OPEN-SOURCE UNIVERSAL-DEPENDENCY TREEBANK FOR ERZYA JACK RUETER AND FRANCIS TYERS IWCLUL 2018 JANUARY 8, 2018

ERZYA UD BACKGROUND • OPEN-SOURCE FINITE-STATE MORPHOLOGICAL DESCRIPTION (HFST AT GIELLATEKNO) • OPEN-SOURCE ORIGINAL-LANGUAGE PUBLICATIONS • THREE MONTHS INTO THE PROJECT • USEFUL TOOLS • DEPENDENCY RELATIONS • A FEW ISSUES Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

OPEN-SOURCE ORIGINAL-LANGUAGE PUBLICATIONS Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

THREE MONTHS INTO THE PROJECT • NATIVE PROSE FROM 5 AUTHORS • SENTENCES: 1398 • TOKENS: 14109 • SENTENCE LENGTH 2 -60 TOKENS • DEPENDENCY RELATIONS: 62 (+ 16 NONCE) Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

INITIAL WORK WITH CONSTRAINT GRAMMAR DISAMBIGUATION (GIELLATEKNO) Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

ANNOTATRIX Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

DEPENDENCY RELATIONS • 3717 PUNCT, 1526 ROOT, 1482 OBL, 1297 NSUBJ, 1125 ADVMOD, 988 CONJ, 742 OBJ, 517 CASE, 435 NMOD, 387 AMOD, 340 AUX: NEG, 309 CC, 279 DET, 265 ADVCL, 219 XCOMP, 197 COMPOUND, 158 PARATAXIS, 115 NUMMOD, 110 MARK, 108 DISCOURSE, 102 APPOS, 99 FIXED, 97 CCOMP, 81 ACL, 79 NSUBJ: EXIST, 61 VOCATIVE, 57 NSUBJ: COP, 52 AUX, 47 COP, 46 ACL: RELCL, 43 ACL: CONV, 35 OBL: TMOD, 31 FLAT, 29 ADVMOD: COMP, 28 ORPHAN, 27 COP: EXIST, 21 _, 16 XCOMP: DS, 16 CSUBJ, 11 OBL: AGENT, 11 FLAT: NAME, 11 COMPOUND: APPOS, 9 DISLOCATED, 9 AUX: Q, 8 NMOD: GSUBJ, 8 NMOD: GOBJ, 7 EXPL, 7 COP: NEGEXIST, 7 COMPOUND: SVC, 7 CC: PRECONJ, 6 NMOD: COMP, 6 ADVMOD: TMOD, 5 NMOD: OWN, 5 COMPOUND: COLL, 4 OBL: EXIST, 4 NMOD: BAHUV, 3 COP: NEG, 2 COMPOUND: REDUP, 2 AUX: OPT, 2 ADVCL: TCL, 2 ADVCL: CONV Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

SPECIAL DEPENDENCY RELATIONS • 340 AUX: NEG, 79 NSUBJ: EXIST, 57 NSUBJ: COP, 46 ACL: RELCL, 43 ACL: CONV, 35 OBL: TMOD, 29 ADVMOD: COMP, 27 COP: EXIST, 16 XCOMP: DS, 11 OBL: AGENT, 11 FLAT: NAME, 11 COMPOUND: APPOS, 9 AUX: Q, 8 NMOD: GSUBJ, 8 NMOD: GOBJ, 7 COP: NEGEXIST, 7 COMPOUND: SVC, 7 CC: PRECONJ, 6 NMOD: COMP, 6 ADVMOD: TMOD, 5 NMOD: OWN, 5 COMPOUND: COLL, 4 OBL: EXIST, 4 NMOD: BAHUV, 3 COP: NEG, 2 COMPOUND: REDUP, 2 AUX: OPT, 2 ADVCL: TCL, 2 ADVCL: CONV • DO WE NEED THEM? Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

A FEW ISSUES • COPULA • NUMERALS Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

COPULA • DEPENDENT VS INDEPENDENT MORPHOLOGY • EQUATIVE, CLASSIFICATION, LOCATIVE, • THEME VS RHEME • 79 NSUBJ: EXIST, 57 NSUBJ: COP, 27 COP: EXIST, 7 COP: NEGEXIST, 3 COP: NEG, Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

NUMERALS • NUMMOD • CARDINAL NUMERALS, DISTRIBUTIVE NUMERALS, COLLECTIVE/SET, ? ? ? ITERATIVES • ADVMOD • MULTIPLICATIVES • XCOMP • SECONDARY PREDICATION WITH ASSOCIATIVE COLLECTIVES • AMOD • ORDINALS Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

• СЮКПРЯ • КУНСОЛОМАНЬ КИСЭ Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018

SPECIAL THANKS • FULL FINITE-STATE SYNTAX: CAPTURING AMBIGUITY AND CROSSING DEPENDENCIES WITH MINIMAL DESCRIPTIVE COMPLEXITY (ANSSI YLI-JYRÄ) OCT-DEC, 2017 • HFST • GIELLATEKNO-DIVVUN INFRASTRUCTURE • ANNOTATRIX • UNIVERSAL DEPENDENCIES COMMUNITY (FINNISH, ESTONIAN, SWEDISH, ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN, NORTH SAMI, GERMAN, HUNGARIAN) Jack Rueter University of Helsinki, and Francis Tyers Higher School of Economics, Moscow. IWCLUL January 8 --9, 2018