Tlumonick propedeutika DE Ph Dr Mgr Petra Mrakov

Tlumočnická propedeutika (DE) Ph. Dr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph. D. Petra. Vavrousova@ff. cuni. cz

Jaký je rozdíl mezi překladem a tlumočením? Co je tlumočení? https: //webcast. ec. europa. eu/d 3 f 06 eef 2 ffac 7 faadbe 3055 a 70682 ac Radost z tlumočení https: //webcast. ec. europa. eu/7 f 687767 ccf 20 fcea 1 c 9 dc 4 a 5 adc 2326 Je tlumočení pro mě to pravé? https: //webcast. ec. europa. eu/is-interpreting-for-you „simultánní překladatelka? ? ? “ https: //www. youtube. com/watch? v=q 4 t 6 IWYi. ABE Překladatelé překládají, tlumočníci tlumočí. Překlad je projev písemný, tlumočení ústní.

Co je tlumočení? Kdo je tlumočník? TLUMOČENÍ o komunikace o ústní převod o „teď a tady“ o různé jazyky o jiné kultury Jones, R. (1998/2002) Conference Interpreting Explained

Tlumočnická kompetence González Davies, M. (2004) Multiple Voices in the Translation Classroom D. Seleskovitch: „Jediným úkolem tlumočníka je zajistit, aby posluchač ihned pochopil, o čem se hovoří…“

Jaký by měl tlumočník být? MLUVČÍ/ŘEČNÍK • intence (záměr) TLUMOČNÍK/PROSTŘEDN ÍK • tlumočí v 1. osobě ADRESÁT/PŘÍJEMCE • efekt (cíl komunikace) = předání smyslu Dokonalá znalost mateřského jazyka Výborná znalost cizích jazyků + kultury dané jazykové oblasti Pohotovost, rychlost Aktivní poslech, analýza, syntéza Logické uvažování Dobrá paměť x chtěné zapomínání Schopnost rozdvojení a přepínání pozornosti, umět se soustředit, přizpůsobit se situaci, řečníkovi Zvídavost Všeobecný rozhled Pravidelná příprava