THE LORDS PRAYER n Our Father who art

主 禱 文 THE LORD’S PRAYER n 我們在天上的父：願人都尊你的名 為聖 Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. n 願你的國降臨；願你的旨意行在地 上，如同行在天上 Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.

主 禱 文 THE LORD’S PRAYER n 我們日用的飲食，今日賜給我們 Give us this day our daily bread. n 免我們的債，如同我們免了人的債 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

主 禱 文 THE LORD’S PRAYER n 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇 惡。因為國度、權柄、榮耀，全是 你的，直到永遠。阿們 n And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

歌林多前書 11: 23 -32 n 我當日傳給你們的，原是 從主領受的，就是主耶穌被 賣的那一夜，拿起餅來， n For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

歌林多前書 11: 23 -32 n 祝謝了，就擘開，說：「 這是我的身體，為你們捨的。 你們應當如此行，為的是記 念我。」 n and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me. ”

歌林多前書 11: 23 -32 n 飯後，也照樣拿起杯來， 說：「這杯是用我的血所立 的新約。你們每逢喝的時候， 要如此行，為的是記念我。 」 n In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in

歌林多前書 11: 23 -32 n 你們每逢喫這餅，喝這杯， 是表明主的死，直等到他來。 n For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

歌林多前書 11: 23 -32 n 所以，無論何人不按理吃 主的餅、喝主的杯，就是干 犯主的身、主的血了。 n Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

歌林多前書 11: 23 -32 n 人應當自己省察，然後吃這餅、 喝這杯。 n A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup. n 因為人吃喝，若不分辨是主的身 體，就是吃喝自己的罪了。 n For anyone who eats and drinks without recognising the body of the Lord eats and drinks judgement on himself.

歌林多前書 11: 23 -32 n 因此，在你們中間有好些軟弱的 與患病的，死的也不少。 n That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. n 我們若是先分辨自己，就不至於 受審。 n But if we judged ourselves, we would not come under judgment.

歌林多前書 11: 23 -32 n 我們受審的時候，乃是被主懲治， 免得我們和世人一同定罪。 n When we are judged by the Lord, we are begin disciplined so that we will not be condemned with the world.

馬太福音 26: 26 -29 n 他們吃的時候，耶穌拿起 餅來，祝福，就擘開，遞給 門徒，說：你們拿著吃，這 是我的身體； n While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, “take and eat; this is my body. ”

馬太福音 26: 26 -29 n 又拿起杯來，祝謝了，遞 給他們，說：你們都喝這個； n Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, “Drink from it, all of you.

馬太福音 26: 26 -29 n 因為這是我立約的血，為 多人流出來，使罪得赦。 n This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

馬太福音 26: 26 -29 n 但我告訴你們，從今以後， 我不再喝這葡萄汁，直到我 在父的國裡同你們喝新的那 日子。 n. I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father’s kingdom. ”