The Big 6 in Afrikaans Translator Professor Albert
The Big 6 in Afrikaans Translator: Professor Albert K. Boekhorst Die Big 6 in Afrikaans 1. Taak definisie 1. 1 Definieer die probleem. 1. 2 Bepaal die noodsaaklike inligting. 2. Strategieë om inligting te soek. 2. 1 Bepaal die moontlike bronne. 2. 2 Kies die beste bron. 3. Lokasie en toeganklikheid. 3. 1 Lokaliseer die bronne. 3. 2 Vind inligting in die bronne. 4. Gebruik van die inligting. 4. 1 Gebruik die inligting (bv. : lees, hoor, kyk). 4. 2 Verkry relevante inligting uit ´n bron. 5. Sintese. 5. 1 Organiseer inligting uit verskeie bronne. 5. 2 Toon die resultaat. 6. Evaluasie. 6. 1 Beoordeel die resultaat (doeltreffendheid). 6. 2 Beoordeel die werkwyse (effisiënsie).
Les Big 6 en Català Traducció: Josep Vives i Gràcia, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona - Catalonia Les Sis Competències Essencials 1. Definició de l''objectiu 1. 1 Definiu el problema. 1. 2 Identifiqueu la informació requerida 2. Estratègies de recerca d''informació 2. 1 Determineu totes les fonts d''informació possibles 2. 2 Seleccioneu les millors fonts 3. Localització i accés 3. 1 Localitzeu les fonts d''informació 3. 2 Ús de la informació de les fonts seleccionades 4. Utilització de la informació 4. 1 Consulteu-la (llegiu, escolteu, mireu, toqueu) 4. 2 Extraieu les informacions pertinents 5. Síntesi de la informació 5. 1 Combineu les informacions procedents de diverses fonts 5. 2 Presenteu els resultats 6. Avaluació 6. 1 Jutgeu el resultat final (eficàcia) 6. 2 Jutgeu el procés (eficiència)
The Big 6 in German Translator: Katrin Schlemminger Wilhelmshaven, Niedersachsen, Germany Die 6 notwendigen Faehigheiten 1. Definition der Aufgabe 1. 1 Definieren Sie das Problem 1. 2 Identifizieren Sie die noetigen Informationen 2. Strategien um Informationen zu finden 2. 1 Legen Sie alle moeglichen Quellen fest 2. 2 Suchen Sie die besten Quellen aus 3. Ort und Zugriff 3. 1 Finden Sie die Quellen 3. 2 Finden Sie die Informationen innerhalb der Quellen 4. Informationsgebrauch 4. 1 Lesen, hoeren und schauen Sie Informationen an 4. 2 Ziehen Sie die wichtigen Informationen heraus 5. Zusammensetzung 5. 1 Organisieren Sie die Informationen aus den verschiedenen Quellen 5. 2 Praesentieren Sie das Ergebnis 6. Beurteilung 6. 1 Beurteilen Sie Ihr Ergebnis (Nutzbarkeit) 6. 2 Beurteilen Sie den Vorgang (Tauglichkeit)
The Big 6 in Italian Translator: Ademario Lo Brano Padua, Italy Le sei grandi fasi (Big 6) 1. Definizione dello scopo della ricerca 1. 1 - Definire il problema 1. 2 - Identificare le informazioni di cui si ha bisogno 2. Strategie per la ricerca delle informazioni 2. 1 - Determinare tutte le possibili fonti 2. 2 - Selezionare la fonte migliore 3. Localizzazione e Accesso 3. 1 - Localizzare le fonti 3. 2 - Trovare le informazioni all? interno delle fonti 4. Uso delle informazioni 4. 1 - Impegnarsi a. S: ad es. leggere, ascoltare, vedere. S. 4. 2 - Estrapolare le informazioni più importanti 5. Sintesi 5. 1 - Organizzare le informazioni raccolte da più fonti 5. 2 - Presentare il risultato 6. Valutazione 6. 1 - Giudicare il risultato (efficacia) 6. 2 - Giudicare il processo (efficienza)
The Big 6 in Japanese Translator: Setsuko Koga, Aoyamagakuin University, Tokyo 1. Kadai o haaku suru 1. 1 Gakushu no meate o tukuru 2. 2 Hituyona jyoho wa nanika 2. Jyoho o sagasu sujimichi o tateru 2. 1 Jyohogen no shurui to tokusei o haakusuru 2. 2 Jyohogen no hani o sibori saiteki na jyohogen o kimeru 3. Jyohogen o mitukeru 3. 1 Jyohogen o mitukeru 3. 2 Jyohogen no nakakara jyoho o mitukeru 4. Jyoho o riyosuru 4. 1 Jyoho o mitukeru (yomu, miru, kiku) 4. 2 Jyoho o chusitusuru 5. Jyoho o matomeru 5. 1 Fukusu no jyoho o mokuteki ni awasete matomeru 5. 2 Gakushu kekka o tutaeru 6. Hyokasuru 6. 1 Gakushu seika nituite hyokarsuru 6. 2 Kadaikaiketu no purosesu nituite hyokasuru
The Big 6 in Spanish Translator: Mari. Lu Salvador, Washington DC Los Seis Grandes 1. Definición del Trabajo 1. 1 Define el problema 1. 2 Identifique la información necesaria 2. Estrategiás para buscar la información 2. 1 Piense en todas las fuentes de información diferentes 2. 2 Evalúe las fuentes de información para determinar prioridades (seleccione las mejores fuentes) 3. Localización y acceso 3. 1 Localice las fuentes de información 3. 2 Encuentre información en las fuentes localizadas 4. Uso de la información 4. 1 Lea, escuche, mire, toque 4. 2 Extraiga la información pertinente 5. Síntesis 5. 1 Organice la información de las fuentes diversas 5. 2 Presente la información 6. Evaluación 6. 1 Juzgue los resultados (eficacia) 6. 2 Juzgue el proceso (eficiencia)
The Big 6 in French Translator: Claire Urfels, Syracuse University, New York Les Six Compétences Essentielles 1. Définition de l''objectif 1. 1 Définissez le problème. 1. 2 Identifiez l''information requise 2. Stratégies de recherche d''information 2. 1 Déterminez toutes les sources possibles 2. 2 Sélectionnez les meilleures sources 3. Localisation et accès 3. 1 Localisez les sources. 3. 2 Repérez l''information à l''intérieur des sources 4. Utilisation de l''information 4. 1 Consultez (lisez, écoutez, regardez, touchez) 4. 2 Extrayez les informations pertinentes 5. Synthèse 5. 1 Combinez les informations venant de plusieurs sources 5. 2 Présentez le résultat 6. Evaluation 6. 1 Jugez le résultat (efficacité) 6. 2 Jugez le processus (efficience)
The Big 6 in Finnish Translator: Noora Valkonen Big 6 - Iso 6 1. Tehtävän määrittely 1. 1 Mistä aiheesta tarvitset tietoa 1. 2 Mitä tietoa tarvitset 2. Tiedonhakustrategia 2. 1 Mieti kaikki mahdolliset tiedonlähteet 2. 2 Valitse parhaat lähteet 3. Tiedon paikantaminen 3. 1 Etsi tiedonlähteet 3. 2 Etsi tieto lähteestä 4. Käytä tietoa 4. 1 Selaa tai silmäile teksti läpi 4. 2 Kerää tarvitsemasi tieto tekstistä 5. Synteesi 5. 1 Järjestä eri lähteistä koottu tieto 5. 2 Esitä työn tulokset 6. Arviointi 6. 1 Arvioi työn tuotosta 6. 2 Arvioi työprosessia
- Slides: 8