Ten Commandments for Possibility Living Dr Robert H

Ten Commandments for Possibility Living 可能生活的十個原則 Dr. Robert H Schuller

原則一 原 文 翻 譯 Never reject a possibility because you see something wrong with it. There is something wrong with every good idea! 別因為你發現了問題而否定任何可能。 其實，每個好的創意或構想，多多少少都會有一點 瑕疵毛病的。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則二 原 文 Never reject a possibility because you won't get the credit. God can do terrific things through the person who doesn't care who gets the credit. 別因你得不著稱讚而否定任何可能。 翻 翻 譯 上帝能夠藉著不計較是否得著稱讚的人，成就偉大成就。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則三 原 文 Never reject an idea because it's impossible. Every truly great idea is impossible. That is what makes it stand out! Because it hasn't been done yet! That gives leaders an opportunity to be leaders and not just imitators. 別因任何意念是不可能而否定它。 翻 譯 每一個偉大的意念在起初都是不可能的，因此它才那麼突 出；因為從來沒有人做過。這才讓你有機會成為領袖，而 不是模仿者。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則四 原 文 翻 譯 Never reject a possibility because your mind is already made up. I have learned so much about theology from the architects that I have worked with. And I have worked with some of the greatest architects of our century. Louis Kahn said it, "If I've got all the answers, I can be sure of one thing, some of my answers are wrong. " That's humility. 別因你早已有了決定而否定任何可能。 我跟很多建築師合作過，也從他們身上學懂不少神學。我 曾與本世紀最傑出的建築師合作，Louis Kahn，他曾說： 「若我得到了所有答案，我可以肯定一件事，有些答案是 錯的。」，他很謙卑吧！

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則五 原 文 Never reject an idea because it's illegal. Listen carefully. Under no circumstances do I dvocate or approve an illegal act. But there are many ordinances and regulations that need to be changed to increase opportunities for freedom of movement: So, if a law is blocking your idea maybe it should and could be changed. 別因為現行法律不支持，而否定任何可能。 翻 請仔細聽清楚，我絕對不會鼓勵你去從事任何違法的事 譯 情。但是，有些已經不合時宜或違反公平正義的法律， 需要被改變。如果你的構想被法律阻礙，很可能這樣的 法律規範是需要透過民主自由機制來變革的。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則六 原 文 Never reject an idea because you do not have the money, the manpower, the mental power or the muscle. The power of the vision and the power of the dream out paces any obstacle! If I am living by faith and following the guidance of God. He will give me impossible ideas. Then I make the decision to move forward before I can prove I will succeed. 別因為你沒有所需的資金、人力、才智、體力、 翻 時間，而否定任何意念。 譯 聽著，異象的能力，夢想的能力，能夠超越一切障礙。 如果我憑信心生活，並跟隨神的帶領，祂會賜給我勝過不可能 的意念；在我證明我會成功之前，我必須下定決心勇往直前。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則七 原 文 Never reject an idea because it will generate conflict. Every new idea creates some opposition. Every new proposal offends someone. When we decided to build the Crystal Cathedral, some of the members of our congregation did not like the idea, and they left. In a free society every single great idea, if it is proposed, will generate conflict. This separates the leaders from the followers. 不要因為會引起衝突而否定任何意念。 每一個新的意念都會引起反對的聲音，每一項新的方案都 翻 會得罪一些人。在自由社會裡，每一個偉大的意念，若是 譯 被提出來，都必定會引起衝突。這就把領袖 與 平凡的跟 隨者分別出來了。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則八 原 文 Never reject an idea because it is not your style. It is not your way of doing things. Remember: success is more important than style. What is important? What is the right way? Learn to accommodate. Prepare to compromise. Plan to adjust. Readjust your budget. Compromise your taste. Accommodate your life-style because success is more important than style. 別因那不是你的風格而否定任何意念。 翻 譯 那不是你做事的風格？成功比風格更重要；正確方法才是重要 的。學習包容，準備好作出妥協，計劃好要作出調適，再調整 你的預算，放下你的個人品味，改變你的生活方式；因為成功 遠比你的風格更重要。

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則九 原 文 Never reject an idea because it might fail! You know the line, "I'd rather attempt to do something great and fail, than attempt to do nothing and succeed. " 別因可能會遇到失敗而否定任何意念。 翻 譯 你知道那句話：「我寧願嘗試做大事而失敗，也 不願甚麼都不做而成功。」

創作人：Catalan Gustavo Poblete (1915 - 2005)

原則十 原 文 Never reject an idea because it is sure to succeed. My psychology teacher at Hope College taught me that some people fail because they are afraid of success. This is very true. 別因肯定會成功而否定任何意念。 翻 譯 我在希望大學的老師教導我：有些人失敗，因為他們害怕 成功。這是真的！ THE END