Temat Z frazeologi za pan brat poznajemy idiomy

Temat: • Z frazeologią za pan brat - poznajemy idiomy jako przykład związków frazeologicznych. Topic: • On easy terms with phraseology – idioms as examples of phraseological collocations.

Definicja • Związki frazeologiczne to dwu lub kilkuwyrazowe połączenia utrwalone zwyczajem, o obiegowym charakterze, utrwalonej formie i ściśle określonym znaczeniu.

Podział związków frazeologicznych • Związki frazeologiczne stałe – utrwalone połączenia wyrazowe o stałym znaczeniu, niewynikającym ze znaczenia poszczególnych słów. Przykładowo: wyrażenie piąte koło u wozu nie oznacza zapasowego koła, tylko kogoś lub coś niepotrzebnego. • Związki frazeologiczne łączliwe – utrwalone połączenia wyrazowe o mniej ścisłym związku. Przykładowo: maszyna do pisania, maszyna do szycia. • Związki frazeologiczne luźne – przypadkowe, swobodne związki wyrazów.

Podział związków frazeologicznych • Stałe: piąte koło u wozu • Łączliwe: maszyna do pisania, maszyna do szycia. • Luźne: kolorowe kwiatki.

Idiomy to związki stałe, w których żadnego wyrazu nie wolno usunąć. Idiomów nie tłumaczy się dosłownie z języka na język obcy, tylko szuka się ich odpowiedników.

Co by było? ? Porównaj związki frazeologiczne • pan młody (nowożeniec) i młody pan (młodzieniec) • lewe papiery (fałszywe dokumenty) i mokre papiery (zmoczone) • rzucać jak grochem o ścianę (mówić na próżno) i rzucać jak zielonym groszkiem o ścianę • Wniosek: W związkach frazeologicznych stałych nie wolno wymieniać, dodawać ani usuwać żadnych elementów.

Źródła frazeologizmów Wyniki pracy: • z obserwacji mimiki, gestów, zachowania się ludzi, zwierząt - robić wielkie oczy dziwić się; patrzeć spode łba - niechętnie; • ze słownictwa uprawianych w Polsce od dawna takich dziedzin, jak rolnictwo, rzemiosło, wojskowość - młócić sieczkę - powtarzać ciągle to samo; cienko prząść - żyć w biedzie, być w krytycznym położeniu; • z gwar różnych środowisk zawodowych i społecznych - sytuacja podbramkowa; film się komuś urwał; • z mitologii i historii starożytnej - stajnia Augiasza; syzyfowa praca; • z Biblii - wdowi grosz; zakazany owoc; • z literatury - szlachetne zdrowie; Być albo nie być.

Do stałych związków frazeologicznych należą również przysłowia, sentencje itp. Baba z wozu, koniom lżej. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Podsumowanie Jakie są funkcje związków frazeologicznych? • abstrakcyjne pojęcia tłumaczą to, co widzialne i dotykalne, wzmacniają obrazowość, plastyczność, sugestywność i ekspresywność wypowiedzi; • stanowią odbicie wspólnej tradycji i kultury narodów europejskich; • to najbardziej rodzimy zasób słownictwa, odporny na zmiany, przekazywany z pokolenia na pokolenie, odwołujący się do przeszłości.

Zadanie nr 2

fight like cat and dog żyć jak pies z kotem (drzeć koty)

make a pig of yourself jeść jak świnia

like water off a duck’s back spływa jak po kaczce

the black sheep czarna owca

feel like a fish out of water czuć się jak ryba bez wody

play cat and mouse with sb. bawić się w kotka i myszkę

take the bull by the horns wziąć byka za rogi

get butterflies in your stomach mieć motylki w brzuchu

a dog’s life pieskie życie

Don’t look a gift horse in the mouth. Darowanemu koniowi się w zęby się nie zagląda.

Zadanie nr 3

Curiosity killed the cat. Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.

smell a rat coś tu śmierdzi/podejrzana sprawa

kill two birds with one stone upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

let the cat out of the bag puścić parę (wygadać się)

to buy a pig in a poke kupić kota w worku

a spring chicken żółtodziób (osoba bez doświadczenia)

see pink elephants widzieć białe myszki

A bird in the hand is worth two in the bush. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Let sleeping dogs lie! Nie wywołuj wilka z lasu!

Don’t count your chickens (before they hatch). Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

like a bull in a china shop jak słoń w składzie porcelany

like a dog with two tails nie posiadać się ze szczęścia

PRACA DOMOWA • Język polski - napisz opowiadanie na wybrany temat, w którym użyjesz co najmniej 5 frazeologizmów (nadaj swej pracy frazeologiczny tytuł). • Język angielski – wykonaj zadania na karcie pracy.