Temas especiales de RDA Ediciones revisadas de monografas

Temas especiales de RDA: Ediciones revisadas de monografías Dave Reser, LC Policy & Standards Division December 2011 Traducción a cargo de la Biblioteca Nacional de España, principalmente: Roberto Gómez Prada y Pilar Tejero López - actualizado Junio 2012 Revised editions of monographs

Temas ¢ ¢ ¢ ¿Nuevas expresiones vs. nuevas obras? Técnicas para relacionar ediciones revisadas / nuevas expresiones Ediciones revisadas sin cambio en el título propio Ediciones revisadas con cambio en el título propio y otras situaciones Un problema para el periodo provisional – cómo relacionar con AACR 2 obras que serían tratadas de diferente manera en RDA ¿Consultas, Preguntas? Ediciones revisadas de monografías 2

Nueva obra ¢ El creador es el mismo y… l El nuevo recurso muestra un enfoque de contenido o cobertura muy diferente. • Puede mostrarse por un cambio de título o mediante otra información. ¢ Ejemplo: l Aunque basada en una tesis del creador, la nueva obra lo enfoca de una manera mucho más pormenorizada o general Ediciones revisadas de monografías 3

Nueva obra ¢ El creador nuevo ha reemplazado al antiguo l l l 6. 27. 1. 5: adaptación o revisión de la obra preexistente, y se presenta como obra del adaptador/revisor Opcionalmente, relacionar las obras (RDA 25) • Descripción no estructurada (500), Punto de acceso autorizado (7 XX autor/título) Opcionalmente, usar los designadores de relación aplicables a obras (Apéndice J. 2) • Consejo: no usar el designador de relación “revisión de” porque se trata de una relación de la expresión Ediciones revisadas de monografías 4

Nueva expresión ¢ El creador es el mismo y… Sin indicación de que haya habido un gran cambio en el enfoque l Presentada todavía como una edición de la obra original (generalmente con una mención de edición subsiguiente) l Ediciones revisadas de monografías 5

Relacionando expresiones ¢ ¢ El punto de acceso autorizado para la obra (p. ej. título uniforme) relaciona todas las expresiones de una misma obra Opcionalmente, se puede dar información sobre la expresión preexistente utilizando: l l l Descripción no estructurada: nota 500 Descripción estructurada: 775 (“Revisión de: ”) – es mejor no utilizar 780 Las relaciones no tienen por qué ser recíprocas Ediciones revisadas de monografías 6

Nueva expresión: sin cambios en el título propio Probablemente la situación más común; a menudo indicada por menciones de edición nuevas ¢ Las expresiones ‘se reúnen’ mediante 100/245 o 245 – no se necesita título uniforme ¢ l LC no diferencia este tipo de expresiones con puntos de acceso autorizados Ediciones revisadas de monografías 7

Ejemplo : sin cambio de título 100 $a Harwood, Gregory W. 245 $a Giuseppe Verdi : $b a guide to research / $c Gregory Harwood. 260 $a New York : $b Garland Pub. , $c 1998. Obra original 100 $a Harwood, Gregory W. 245 $a Giuseppe Verdi : $b a research and information guide / $c Gregory W. Harwood. 250 $a Second edition. 260 $a New York, NY ; $a Abingdon, Oxon : $b Routledge, $c 2012. Revisión Ediciones revisadas de monografías 8

Nueva expresión : el título propio cambia ¢ Cambio en la práctica entre AACR 2 y RDA Ediciones revisadas de monografías 9

Nueva expresión : el título propio cambia ¢ AACR 2 No utilizar título uniforme l Usar nota de “edición e historia” l Sacar entrada adicional de obra relacionada a la expresión anterior l Ediciones revisadas de monografías 10

Nueva expresión: el título propio cambia ¢ RDA – nueva práctica l l l Se utiliza el título de la obra original (o por el que es conocida) como título preferido en 130 o 240. • 6. 27. 1. 5: Si la obra simplemente se presenta como una edición de una obra preexistente, se trata como una expresión de esa obra y se usa el punto de acceso autorizado de la obra original Se transcribe el título propio del recurso en 245 La mención de edición y otros elementos aun identificarán las diferencias entre expresiones Ediciones revisadas de monografías 11

Ejemplo Obra original Revisión 100 $a Monson, Craig $q (Craig A. ) 245 $a Disembodied voices : $b music and culture in an early modern Italian convent / $c Craig A. Monson. 260 $a Berkeley : $b University of California Press, $c 1995. 100 $a Monson, Craig $q (Craig A. ) 240 $a Disembodied voices 245 $a Divas in the convent : $b nuns, music, and defiance in seventeenth-century Italy / $c Craig A. Monson. 260 $a Chicago ; $a London : $b University of Chicago Press, $c 2012. 500 $a Revisión de Disembodied voices del autor. Ediciones revisadas de monografías 12

Ejemplo: Obra original 245 $a Contemporary art and multicultural education / $c edited by Susan Cahan and Zoya Kucor. 260 $a New York : $b New Museum of Contemporary Art : $b Routledge, $c 1996. 130 $a Contemporary art and multicultural education 245 $a Rethinking Contemporary Art and Multicultural Revisión Education / $c The New Museum of Contemporary Art. 250 $a Fully revised second edition. 260 $a New York, NY : $b Routledge, $c 2011. 775 08 $i Revisión de: $t Contemporary art and multicultural education $d New York : New Museum of Contemporary Art : Routledge, 1996 $w (DLC) 95010979 Ediciones revisadas de monografías 13

Nueva expresión: diferente orden de nombres ¢ Obra en colaboración en la que el orden de los nombres de los creadores cambia entre las ediciones l 6. 27. 1. 3: Si no hay coherencia en el orden en el que se cita a las personas en los recursos que contienen la obra o en las fuentes de referencia, se construye un punto de acceso autorizado basado en el primer recurso recibido. Ediciones revisadas de monografías 14

Ejemplo 100 $a Burton, Larry W. 245 $a The language of argument / $c Larry W. Burton, Daniel Mc. Donald. 250 $a First edition. 100 $a Burton, Larry W. 245 $a The language of argument / $c Daniel Mc. Donald, Larry W. Burton. 250 $a Second edition. No se trata como nueva obra; la obra sigue nombrada por el creador como estaba en el recurso original Ediciones revisadas de monografías 15

Nueva expresión: creador adicional ¢ Ahora se añade a la mezcla un creador adicional Juzgar si es nueva expresión o nueva obra l Buscar otras pistas que puedan ser útiles, como: • Menciones de edición numeradas secuencialmente • Menciones de introducción o prólogo l Ediciones revisadas de monografías 16

Ejemplo 100 $a Mc. Lean, Andrew James. 245 $a Investing in real estate / $c Andrew James Mc. Lean and Gary Eldred. 250 $a Second edition. [co-autores igualmente para las ediciones segunda-quinta] Ediciones revisadas de monografías 17

Pero… Cuando desaparece el creador original 100 $a Eldred, Gary. 245 $a Investing in real estate / $c Gary Eldred. 250 $a Sixth edition. 700 1# $a Mc. Lean, Andrew James. $t Investing in real estate. Relacionarlo con la obra anterior es opcional, pero resulta de gran utilidad para el usuario conectar las obras; opcionalmente se usan los designadores de relación del Apéndice J. 2. 6 Ediciones revisadas de monografías 18

La pega ¢ ¿Cómo relacionar una edición revisada catalogada según RDA con un registro AACR 2 cuando el punto de acceso se formularía de manera diferente? AACR 2 – regla de 3 l AACR 2 – la edición preexistente era también una edición revisada con cambio de título l Ediciones revisadas de monografías 19

Ejemplo 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P. J. Quinn … [et al. ]. Original en AACR 2; encabezamiento bajo título debido a la “regla de tres” 100 $a Quinn, P. J. 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P. J. Quinn, B. K. Markey, F. C. Leonard, E. S. Fitz. Patrick, S. Fanning, P. J. Hartigan. 250 $a Second edition. Versión ideal de un registro en RDA (¡sin la pega!) Ediciones revisadas de monografías 20

Relacionando con AACR 2 ¢ ¢ ¢ Seguir RDA para nombrar a la obra en el registro bibliográfico No usar 130/240 o 7 XX de obra relacionada Opcionalmente, usar descripción estructurada/no estructurada para relacionar las expresiones (500 o 775) l Ayuda al usuario a encontrar, identificar, seleccionar 100 $a Quinn, P. J. 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P. J. Quinn, B. K. Markey, F. C. Leonard, E. S. Fitz. Patrick, S. Fanning, P. J. Hartigan. 250 $a Second edition. 775 08 $i Revisión de: $t Veterinary microbiology and microbial disease $d Oxford ; Ames, Iowa : Blackwell Science, 2002 Ediciones revisadas de monografías 21

¿Preguntas? Traducción a cargo de la Biblioteca Nacional de España, principalmente: Roberto Gómez Prada y Pilar Tejero López Ediciones revisadas de monografías 22