Teknikariekin bilera 2009 01 15 GAI ZERRENDA 1

Teknikariekin bilera 2009 -01 -15

GAI ZERRENDA 1 15: 00 -15: 20 2009 ko LANHITZ (LHT) dirulaguntza deialdia 2 15: 20 -15: 30 2008 ko eskaeren irakurketa: hainbat datu 3 15: 30 -16: 00 2009 ko Lan. Hitz deialdirako eskabidea 4 16: 00 -16: 15 ATSEDENA 5 16: 15 -17: 00 2008 ko ZURIKETA. Aurkeztu beharreko dokumentuak. Aplikazioa. Ohiko akatsak. KEB-n atzera egin izan dituzten ordainketak 6 17: 00 -17: 15 Aurrekontu arazia justifikatzeko adibide praktikoa. 7 17: 15 -18: 00 Zalantzak 2

2009 ko deialdia 3

Jarduerak eta epeak Lehen euskara planaren diseinua: - Otsailak 16 edo irailak 24 2009 ko kudeaketa-planaren garapena: - Otsailak 16 4

DIRU-PARTIDAK (Lan. Hitz) Partida Igoera aurreko deialditik Igoeraren aurreko urtearekiko % 2004 961. 619, 00 € 472. 798, 36 € 96, 72 2005 1. 118. 522, 00 € 156. 903, 00 € 16, 32 2006 1. 825. 000, 00 € 706. 478, 00 € 63, 16 2007 2. 300. 000, 00 € 475. 000, 00 € 26, 03 2008 2. 690. 000, 00 € 390. 000, 00 € 16, 96 2009 2. 710. 000, 00 € 20. 000, 00 € 0, 74 Legegintzaldi honetan (2005 -2009) dirulaguntzak %142 igo dira 5

Berrikuntzak (Lan. Hitz 2009) • BIKAIN ziurtagiria dutenek gehigarria jasoko dute; puntuazioaren bi heren, gutxienez, bermatzen badute. (67. 5 art. ) • Zuriketa egiteko modu sinplifikatua (68. 3 art. ): guztirako fakturarik ez da entregatu beharko, printzipioz (laginketa-sistema) • Kontsumitzaileen dirulaguntzarekin bateragarria • Eskriturak eta estatutuak ez dira entregatu behar Erregistro Publikoan eguneratua) inskribatuta dagoela egiaztatzen (dagokion duen ziurtagiri • Itzulpenetarako muga: 8. 000 eurora igo da • Aurrekontua eta balantzea betetzeko modu zehatzago bat (aurrerago ikusiko dugu) • Urriko deialdia irailera aurreratu da 6

Diru-partidak (Lan. Hitz 2009) 59. artikulua Diru-baliabideak: 2. 710. 000 € BIKAIN ziurtagiria jaso dutenentzat: 70. 000 €, iazko datuen arabera Diseinurako aurkezten direnentzat: 150. 000 € Kudeaketa-planen garapenerako aurkezten direnentzat: 2. 490. 000 € 7

Mugak eta tarifak (Lan. Hitz 2009) 8

Mugak (balorazioaren arabera) 9

Mugak (balorazioaren arabera) Puntuak 2009 ko KPrako diru-laguntzen mugak 20 - >45 15. 000 € 45 - >60 25. 000 € 60 - >70 40. 000 € 70 - >80 50. 000 € 80 - 100 60. 000 € 10

Gehigarria (BIKAIN ziurtagiria) Ziurtagiri-maila Diru-kopuru gehigarria Oinarrizkoa 2. 000 € Ertaina 4. 000 € Goi mailakoa 6. 000 € 11

Lan. Hitz 2008 Datu orokorrak 12

Ebazpena 2008 Otsaila Urria Guztira Diru-laguntza Eskabideak Eskabide berriak Iazkoak Bajak Esleitutako enpresa kopurua 2. 606. 639, 23 162 30 132 13 157 68. 579, 41 19 19 - - 18 2. 675. 219, 64 181 49 132 13 175 13

Ebazpena-ibilbidea Urtea Eskabideak Eskaera berriak Esleitutako erakunde-kop. Esleitutakoak (berriak) 2004 82 15 80 14 2005 105 30 100 30 2006 122 33 120 32 2007 143 35 141 19 2008 181 49 175 46 Legegintzaldi honetan diruz lagundutako enpresen kopurua %75 igo da. Igoera horretatik ia erdia azkeneko deialdian gertatu da (2007 tik 2008 ra). 2008 ko eskaera berrietatik %40 urrian jaso ditugu (19/46). 14

Esleitutako dirulaguntza (08) 2008 Dirulaguntza Partida Otsaila Aurkeztutako aurrekontua 2. 540. 000 9. 805. 916, 08 150. 000 Ebatzita 2. 598. 443, 80 130. 267, 50 2. 690. 9. 936. 183, 58 68. 579, 52, 73 2. 667. 023, 2 52, 77 41 5. 054. 473, 45 175 Ebatzitakoa aur. Araziarekiko % 52, 77 130. 045, 70 18 000 Aurrekontu arazia 4. 924. 427, 75 157 Urria Guztir a Esleitutako enpresa kopurua 1 Mugekiko (eman daitekeen topearekiko) ia % 100 a eman dugu. MUGAK: aurrekontuaren %60, defizita, enpresak eskatutakoa, aurrekontu araziaren %60 eta balorazioarena (0 -100). 15

LANGILE KOPURUA Diruz lagundutako enpresetako langile kopurua Diruz lagundutako enpresetako langile elebidunen kopurua Planean inplikatutako langileak Langile elebidunen % Planean inplikatutako langileen % 2004 29. 640 16. 276 4. 705 54, 91 15, 87 2005 35. 048 18. 665 6. 186 53, 26 17, 65 2006 41. 913 20. 036 6. 694 47, 80 15, 97 2007 40. 482 20. 471 8. 071 50, 57 19, 94 2008 41. 819 23. 602 9. 689 56, 60 23, 86 16

ENPRESAK: langile kopurua / langile elebidunen kopurua Langile kopurua Enpresa kopurua Langile elebidun portzentaia Enpresa kopurua 50 langile baino gutxiago 69 50 eta 100 langile bitartean % 25 baino gutxiago 16 39 % 25 eta 45 bitartean 27 52 %45 eta 70 bitartean 61 14 % 70 baino gehiago 70 101 eta 500 langile bitartean 500 langile baino gehiago 17

ENPRESAK LURRALDEKA (2007 -08) 2007 Lurral dea 2008 Enpr. Kop. Enpr. % 7 4, 96 9 5, 14 89 63, 12 106 60, 57 45 31, 91 60 34, 29 Araba Gipuzk oa Bizkai a 18

2009 ko eskabidea Dokumentuak 19

ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA I. - Entitateari buruzko dokumentazioa Erregistroko ziurtagiri eguneratua. BERRIA! Legezko ordezkariaren NANaren fotokopia eta legeahalmena duela egiaztatzen duen ziurtagiria. IFZaren fotokopia. Dokumentazioaren ordezko aitorpena (VI. B eranskina) Gizarte Segurantzan egunean egotearen ziurtagiria Zerga-ordainketetan egunean egotearen ziurtagiri originala edo kopia konpultsatua 20

ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA II. - Jarduerari buruzko dokumentazioa. Aplikazio informatikoa (VI. D eranskina) Eskabide orria (VI. A eranskina). Aurrekontua (VI. C. eranskina). Berritasuna! 2008 ko kudeaketa-planaren baitan Software egitasmorik aurkeztuz gero, aplikazio informatiko bakoitzeko VI. E. eranskin bana. I. A eta I. B eranskinak Aplikaziorako erabiltzaile baimenduak (VI. F) 21

JARDUERAK (baldintzak) -EMEren bi ardatz gutxienez (aplikazioan) -Hizkuntza-egoeraren diagnosia (aplikazioan) -Adierazleak (hautazkoa) -Euskara-koordinatzailea (aplikazioan) edota euskara-batzordea 22

OHIKO AKATSAK -Bidalketa posta arruntez. - Aurrekontu orekatua: gastuen totala = diru-sarreren totala. -Urteko eranskinak erabili. - Dokumentazioaren ordezko aitorpena jasotzen duen eranskina aurkeztuko bada, ez ahaztu zehaztea non (saila eta deialdiaren izena) eta noiz aurkeztu ziren agiriak. - Eskatzailearen ekarpena bat ez etortzea deialdian zehaztutako autofinantzazioarekin (%40 koa gutxienez). • Ez du balio %39, 99 koa izatea! • Kopuru absolutuak izan behar dute; dezimalik ez. - Jarduera bera garatzeko bestelako dirulaguntzarik eskatu ez bada, hori adierazi behar da aurrekontuaren eranskinean. - Bestelako diru-laguntzarik eskatu bada, zehaztu egin beharko da nori eskatu zaion eta zenbatekoa. 23

OHIKO AKATSAK dokumentuak betetzean • Sinadura edo zigiluren bat falta da (entitatearen legezko ordezkariarena edota banketxearena). • Entitatearen izena ez dator bat gainontzeko dokumentuetan agertzen denarekin. • Helbidea falta da edo ez dago osorik. • Entitatearen IFZ ez dator bat IFZ txartelean datorrenarekin. • Eskabidea legezko ordezkariak sinatu beharrean teknikariak edo koordinatzaileak sinatuta. • Legezko ordezkariaren izen-abizenak (bi abizen) falta dira. • Eskabidean legezko ordezkari modura jarritakoa ez dator bat entitateari dagokion dokumentazioan legezko ordezkari agertzen denarekin. • Adostasuna markatu gabe. 24

OHIKO AKATSAK Aurrekontuan • Batuketa txarto eginda, kontzeptuka jarritako kopuruen batura ez dator bat “gastuak guztira” kontzeptuan jarritakoarekin. • Datuak falta dira (hitz kopurua, bilera orduak. . . ) • Sarrerak eta gastuak ez datoz bat (defizita edo gain-finantzaketa dago). • HPSri bakarrik eskatzen zaio diru-laguntza, baina zinpeko aitorpena markatu gabe. • HPSri eskatzeaz gain, beste administrazioren bati ere eskatzen zaio dirulaguntza eta, hala ere, zinpeko aitorpena markatuta. • Autofinantzaketa maila ez da % 40 ra heltzen (% 39, 99. . . ) • Defizit osoa eskatu zaie bai HPSri bai beste administrazioren bati. Dena esleituz gero, gain-finantzaketa sortuko litzateke. Gainera, horrela ez da aurrekontu orekatua izango. • Entitate eskatzaileak estaltzen du gastu osoa, beraz ez du defizitik. Defizitik gabe ez dago HPSri diru-laguntzarik eskatzerik. 25

Aurrekontu araziaren kalkulua: adibide praktikoa Eskatzailea: Bideko, S. L. KONTZEPTUAK a) Lehen euskara-planaren diseinua b. 1) Testuen itzulpen eta egokitzapen-gastuak b. 2) Aldibereko itzulpen-zerbitzua b. 3) Lanari lotutako hizkuntza trebakuntza orokorra b. 4) Laneko berariazko prestakuntza euskaraz AURREKONTUA - € 9. 500, 00 € - € 2. 900, 00 € - € AURREKONTU ARAZIA - € 8. 000, 00 € - € 2. 820, 00 € - € b. 5) Softwarea 3. 000, 00 € b. 6) Planaren jarraipena, ebaluazioa eta egokitzapena 12. 000, 00 € b. 7) Bestelako gastuak (zehaztu) 1. 000, 00 € GASTUAK GUZTIRA (KP) 28. 400, 00 € 26. 820, 00 € GASTUAK GUZTIRA (D + KP) 28. 400, 00 € 26. 820, 00 € 26

Justifikazio kontu erraztua (Zuriketa 09) Epea: 2010 eko urtarrilaren 31 VI. I eranskina: fakturen edo egiaztagirien zerrenda sailkatua eta zinpeko aitorpenduna AURKEZTU BEHARREKO JUSTIFIKAZIO-KONTU ERRAZTUARI BURUZKO ARGIBIDEAK 1. Mota: Gastua zuritzeko erabiliko den agiria faktura, nomina, TC 1 ala TC 2 den zehaztu. 2. Zenbakia: Faktura bada, zenbakia eta, hala badagokio, seriea. 3. Data: Fakturaren jaulkitze data. Nomina bada, dagokion hilabetea. 4. Igorlea / hartzailea: Fakturaren igorlearen izen-abizenak edo baltzuaren izena. Nomina bada, langilearen izen-abizenak. 5. Kontzeptua: Fakturan ageri den kontzeptua. 6. Zenbateko osoa: Fakturaren edo nominaren zenbateko osoa zehaztu. 7. Egozten zaion zenbatekoa: Zehaztu zenbateko oso horretatik zenbat egozten zaion kontzeptu horri. 8. Guztira: Kontzeptu bakoitzean fakturen eta nominen bidez zuritutakoaren batuketa. 27

Justifikazio kontu erraztua (Zuriketa 09) Epea: 2010 eko urtarrilaren 31 VI. I eranskina: fakturen edo egiaztagirien zerrenda sailkatua eta zinpeko aitorpenduna ZINPEKO AITORPENA Behean sinatzen dudan honek aitortzen dut eranskin honetan jasotako datuak egiazkoak direla, Agindu honetako 15. , 16. eta 63. 4 artikuluek ezarritako betebeharrak betetzen ditugula eta, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak jasotako diru-laguntza behar bezala erabili dela konprobatzeko agiri honetan zerrendatutako justifikagiri originalak behar izanez gero, eskatutako justifikagiri original guztiak Sailburuordetzaren eskura jartzeko prest nagoela. Lekua eta data Zigilua Legezko ordezkariaren sinadura 28

2008 ko zuriketa 29

Zuriketaren ondoren ordaindutakoa Diru-laguntza Ebatzitakoa Ordaindutakoa Itzulitakoa % 2007 2. 300. 000, 00 2. 295. 386, 64 2. 116. 315, 79 -186. 992, 54 -8, 11 2008 2. 690. 000, 00 2. 667. 023, 21 - - - Bataz beste 20002007. 12. 336. 130, 57 11. 387. 156, 72 7. 762. 895, 90 -984. 740, 61 -15, 80 30

EPEA 2009 ko urtarrilaren 31 31

• BIDALI BEHARREKO DOKUMENTUAK Gastuen fakturak eta bestelako justifikazio-agiriak. Aurrekontu arazia zuritzeko adina! Balantzea (VI G eranskina). GASTU OSOA. Gastuak=sarrerak. Beste dirulaguntzarik? - paperean bidali behar, legezko ordezkariaren sinadura eta enpresaren zigiluarekin eta epe barruan! Aplikazio informatikoan dagokion atala beteta : ekintzen betetze-maila eta ebaluazio-atala! Itzulpenak Trebakuntza orokorra http: //www. euskadi. net/lanhitz Hizkuntza trebakuntza Bestelako gastuen txostena E-postaz! Softwarea (IKT). Aplikazio informatiko bakoitzarengatik, bana! Eskubide lagapena. Legezko ordezkariak sinatuta enpresako zigiluarekin! Euskara batzordearen bileren akten kopia: partaide-kopurua eta orduak, bilera bakoitzeko! Aplikazioan badago kargatzeko aukera. Euskara koordinatzailearen dedikazioa (%) Entitateak zehaztutako adierazleak beteta (hautazkoa eta e-postaz bidal daiteke) Gizarte Segurantza eta zerga-ordainketen ziurtagiriak 32

AURREKONTU ARAZIA (mugak) MUGA KONTZEPTUA Itzulpena Aldi bereko itzulpena - TARIFA Kostu osoaren % 30 7. 000 € 0. 0715 € hitzeko (Ogasun eta herri-Administrazioko sailburuaren 2005 eko abenduaren 27 ko agindua) 2. 000 € Tarifa ofizialak (Ogasun eta herri-Administrazioko sailburuaren 2005 eko abenduaren 27 ko agindua) - 4. 58 ikasle /orduko Berariazko prestakuntza - Balorazio kualitatiboa Sotwarea 15. 000 € Jarraipena Aintzat hartuko da proposatutako bilera kopurua, kide kopurua eta koordinatzailearen dedikazioaren gastu osoa. Bilera kopurua eta batzordekideen arabera (euskara koordinatzailearen dedikazio ere jaso daiteke; mugarik ez da zehaztuko) Bestelakoak Kostu osoaren % 20 5. 000 € Balorazio kualitatiboa Hizkuntza-trebakuntza 33

Zuriketa: adibide praktikoa Eskatzailea: AURREKONTU A AURREKONT U ARAZIA a) Lehen euskara-planaren diseinua 5. 255, 00 € b. 1) Testuen itzulpen eta egokitzapen-gastuak 6. 950, 00 € 500, 50 € 700, 00 € 540, 18 € b. 2) Aldibereko itzulpenzerbitzua - € - € KONTZEPTUAK - HERRIA, S. A. L. b. 3) Lanari lotutako hizkuntza trebakuntza orokorra 14. 000, 00 € 3. 206, 00 € BALANTZEA 5. 000, 00 € ZURITUTAKOAK - € 3. 206, 00 € b. 4) Laneko berariazko prestakuntza euskaraz - € - € b. 5) Softwarea - € - € b. 6) Planaren jarraipena, ebaluazioa eta egokitzapena 7. 700, 00 € 11. 000, 00 € b. 7) Bestelako gastuak (zehaztu) 2. 500, 00 € 800, 00 € 3. 000, 00 € 1. 000, 00 € GASTUAK GUZTIRA (KP) 31. 150, 00 € 12. 206, 50 € 19. 700, 00 € 15. 746, 18 € GASTUAK GUZTIRA (D + KP) 36. 405, 00 € 17. 461, 50 € 24. 955, 00 € 21. 001, 18 € 34

OHIKO AKATSAK: balantzean • Gastuak eta sarrerak ez datoz bat (ez da onartzen gain-finantzaketarik, ez defizitik). • Bestelako diru-laguntza publikorik jaso ez arren, zinpeko aitorpena markatu gabe. • Bestelako diru-laguntza publikoa jaso arren, zinpeko aitorpena markatuta. • Entitatearen ekarpen propioa ez da % 40 ra heltzen (% 39, 9). • Balantzea sinatu gabe dago edo lege ordezkaria ez den beste norbaitek sinatuta. • HPSk esleitutako diru-laguntza osoaren berri eman beharrean ordaindutako kopurua jarrita (%50) 35

OHIKO AKATSAK: fakturetan • Fakturak ez dira 2008 koak (2007 ko abendukoak edo 2009 ko urtarrilekoak; horiek ez dute balio). • Fakturen fotokopiak bidali dira, baina konpultsatu gabe. Fotokopia sinpleak ez du balio. • Fakturen fotokopia konpultsatuak bidali dira, baina konpultsak beste administrazio batek eginak dira (Kultura Sailak edo Gipuzkoako eta Bizkaiko Kultura Unitateek baino ezin ditzakete egin konpultsak). • Egiaztagiriak ez dira entitate onuradunaren lege ordezkariak izenpetutakoak. • Fakturen desglosean ageri diren kontzeptuak ez dira diru-laguntzagai. Esate baterako: funtzionamendu-gastuak, euskaltegietako matrikulak, euskaratik beste hizkuntza batera egindako itzulpenak. . . • Faktura, eskatzailea ez den entitate bati egindakoa da. • Fakturan kontzepturik ez azaltzea (gastu hori zeri egotzi argi ikusi behar da! (69. 2 artikulua) 36

OHIKO AKATSAK: itzulpenak • Jatorrizko testua euskarazkoa izanda, beste hizkuntza batzuetara pasatzea ez da diru-laguntzagai. • Testuen bertsio bakarra aurkeztu (itzulpena egin bada, jatorrizko testua eta itzulitakoa, biak aurkeztu behar dira). • Eskabidean aurreikusitako bolumenaren zati bat baino ez da itzuli (dirulaguntza doitzeko arrazoia izan daiteke). • Eskubide-lagapena ez aurkeztea. 37

OHIKO AKATSAK Trebakuntza eta prestakuntza: Txostenetan ezinbestekoak diren datuak ez ematea: ikasle kopurua, jasotako orduak, aprobetxamendua. . . Excel orria beteta ez izatea, hain zuzen. Softwarea: Diruz lagundutako aplikazioari dagokion fitxa bete gabe (IKT inbentariokoa) Jarraipena: Euskara Batzordeen akta guztiak ez aurkeztea, edo ez betetzea aurreikusitako orduak, partaide-kopurua. . . Beste: Txostena edo eskura jarritako excel fitxategia ez betetzea. 38

ARGIBIDEAK HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA EUSKO JAURLARITZAREN KULTURA SAILA Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz Telefonoa: 945 01 81 15 Posta elektronikoa: lanhitz@ej-gv. es 39

APLIKAZIO INFORMATIKOA Lan-esparruan erabilera-planak garatzeko APLIKAZIO INFORMATIKOA http: //www. euskara. euskadi. net/planhitz Erabiltzaileentzako Arreta Zerbitzua CAU Zerbitzua 945016291 40

ESKABIDEAK NON AURKEZTU -KULTURA SAILEAN Donostia-San Sebastián kalea, 1 01010 Vitoria-Gasteiz -EUSKO JAURLARITZAKO KULTURA SAILEKO LURRALDEETAKO UNITATEETAN. Gipuzkoan Andia, 13 20. 004 Donostia-San Sebastián Bizkaian Kale Nagusia, 85 48. 011 Bilbo 41

MILA ESKER!