Ted Hughes The ThoughtFox 1 TED HUGHES 1

Ted Hughes The Thought-Fox

1 TED HUGHES – 1 -Yorkshire -Cambridge -Sylvia Plath -The Hawk In The Rain -Tales From Ovid -계관시인

3 Sylvia Plath -Massachusetts -Cambridge -Ted Hughes -The Bell Jar -Birthday Letters

http: //www. youtube. com/watch? v=WHcl. DG 71 Ol. A 4 The Thought-Fox I imagine this midnight moment's forest: Something else is alive Beside the clock's loneliness And this blank page where my fingers move. 나는 상상한다. 이 한 밤중의 숲을. 다른 무엇인가가 살아 있다 시계의 고독 그리고 내 손가락이 움직이는 이 백지 곁에.

5 The Thought-Fox Through the window I see no star: Something more near Though deeper within darkness Is entering the loneliness: 창문을 통해서 어떠한 별도 나는 보지 못한다. 보다 가까운 무엇인가가 어둠 속 더욱 깊은 곳에서 고독 속으로 들어오고 있다.

6 The Thought-Fox Cold, delicately as the dark snow, A fox's nose touches twig, leaf; Two eyes serve a movement, that now And again now, and now 차갑게, 어둠의 눈발처럼 섬세하게 여우의 코가 스친다. 나뭇가지, 잎새를, 두 눈은 동작을 돕는다, 지금 또 지금, 그리고 지금

7 The Thought-Fox Sets neat prints into the snow Between trees, and warily a lame shadow lags by stump and in hollow Of a body that is bold to come 나무 사이 눈 속에 단정한 발자국을 내고 개간지를 가로질러 온 몸뚱이의 절름거리는 그림자가 그루터기 지나 움푹 팬 곳에

8 The Thought-Fox Across clearings, an eye, A widening deepening greenness, Brilliantly, concentratedly, Coming about its own business 꾸물거리고 눈 하나가 푸른 빛이 퍼지고 짙어 지면서 찬란히 집중적으로 제 임무를 다하여

9 The Thought-Fox Till, with a sudden sharp hot stink of fox It enters the dark hole of the head. The window is starless still; the clock ticks, The page is printed. 마침내, 지독히 강렬한 여우 냄새를 풍기며 머리의 어두운 구멍으로 들어온다. 창문엔 여전히 별이 안 보인다, 시계는 째깍 거리 며 종이에는 글자가 놓인다.

Thank you