T S Eliot The Love song of J

T. S. Eliot The Love song of J. Alfred Prufrock 영어영문학부 권준형 2013. 05. 13 1

목차 01 T. S. Eliot 02 The Love Song의 번역과 이야기 03 Citing 2

02 The Love song of J. Alfred Prufrock S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo. 만일 나의 대답이 저 세상으로 돌아갈 수 있는 사람에게 하는 것이라고 내가 생각한다면 이 불꽃은 더 이상 흔들리지 않을것이다. 그러나 내가 만약 들은 것이 사실이라면 4 이 심연에서 아무도 살아 돌아가지 않았으므 로, 수치스러울 걱정없이 그대에게 대답하노라.

02 The Love song of J. Alfred Prufrock S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo. - 일종의 제사(Epigraph) - Dante의 "신곡" Inferno Canto. XXVII의 Guido de Montefeltro 의 대답 - 그의 생전 수치스럽고 사악했던 생활에 대한 고백 5

The Love song of J. Alfred Prufrock Let us go then, you and I, 그러면 우리 갑시다, 그대와 나, When the evening is spread out against the sky 저녁이 마치 수술대 위에 마취된 환자처럼 Like a patient etherized upon a table; 하늘을 배경으로 펼쳐지 있는 지금, Let us go, through certain half-deserted streets, 우리 갑시다, 거의 인적이 끊어진 거리를 지나 The muttering retreats 값싼 일박 여관에서 편히 잠들지 못하는 밤이면 Of restless nights in one-night cheap hotels 중얼거리는 말소리가 새어나오는 골목으로 통해 And sawdust restaurants with oyster-shells: 굴껍질과 톱밥이 널려진 음식점들 사이로 지나서. Streets that follow like a tedious argument 음흉한 의도로 지루한 논쟁처럼 이어진 거리들은 Of insidious intent 싫증나게 질질 끄는 논의처럼 이어진 거리들은 To lead you to an overwhelming question. . . 그대를 압도적인 문제로 끌어가리다. Oh, do not ask, "What is it? " 오, "그것이 무엇이냐? "고 묻지 말고 Let us go and make our visit. 우리 가서 방문합시다. 6

The Love song of J. Alfred Prufrock In the room the women come and go Talking of Michelangelo. 방안에선 여인들이 오고간다, 미켈란젤로를 이야기하며. 7 The great Renaissance Italian artist.

The Love song of J. Alfred Prufrock The yellow fog that rubs its back upon the window-panes, The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes Licked its tongue into the corners of the evening, Lingered upon the pools that stand in drains, Let fall upon its back the soot that falls from chimneys, Slipped by the terrace, made a sudden leap, And seeing that it was a soft October night, Curled once about the house, and fell asleep. 유리창에 등을 비벼대는 노란 안개, 유리창에 주둥이를 비벼대는 노란 연기는 저녁 구석구석까지 혀로 핥고서, 수채에 괸 웅덩이 위에서 머뭇거리다가, 굴뚝에서 떨어지는 그을음을 등에 받으며, 테라스 곁을 살짝 빠져 껑충 한 번 뛰고선, 아늑한 시월 밤인 줄 알고 집 둘레를 한 바퀴 빙 돌고선 잠이 들어 버렸다. 8

The Love song of J. Alfred Prufrock And indeed there will be time For the yellow smoke that slides along the street, Rubbing its back upon the window-panes; There will be time, there will be time To prepare a face to meet the faces that you meet; There will be time to murder and create, And time for all the works and days of hands That lift and drop a question on your plate; Time for you and time for me, And time yet for a hundred indecisions, And for a hundred visions and revisions, Before the taking of a toast and tea. 유리창에 등을 비벼대며, 9 거리를 미끄러져 가는 노란 안개에도 확실히 시간은 있을 것이다. 만날 얼굴들을 대하기 위하여 얼굴을 꾸미는데 시간은 있으리라, 시간은 있으리라. 살해하고 창조할 시간은 있으리라. 그리고 그대의 접시 위에 한 의문을 들었다 놓았다하는 두 손의 모든 일들과 날들을 위한 시간은 있으리라. 그대를 위한 시간과 나를 위한 시간은 있을 것이고, 백 번이나 망설이고, 백번이나 몽상하고 백 번이나 수정할 시간은 있으리라. 토스트를 먹고 차를 마시기 전에.

The Love song of J. Alfred Prufrock In the room the women come and go Talking of Michelangelo. 방안에선 여인들이 오고간다, 미켈란젤로를 이야기하며. 36행 10