style precieux les cheveux la petite oye de

Стиль прециозниц (style precieux): создание перифраз, заменяющих обычные, «низкие» и фамильярные слова : • les cheveux: la petite oye de la tete • la chemise: la campagne perpetuelle des morts et des vivants • les dents: l’ameublement de bouche • l’eau: l’element liquide • le mariage: l’amour fini, l’abysme de la liberte • les oreilles: les portes de l’entendement

Стиль бурлеск (style burlesque) • неологизмы; • фамильярные и грубые слова: poitrine, barbier, onguent, ulcere, ventre, rendre gorge; • архаизмы: рrouesse, cettui, souloir, voire, chef = tete, temperature = temperament»

Словарь. Пуризм XVII в. • Устаревшие слова, профессиональные термины: brode, chaufeur, demeublement, chifler, dissecteur, dogmatiser; Неологизмы: le bien-dire, caprisieusement, cronologue, docilement, explicatif, dechainement; «Низкие слова» : cagnard, chartre, encharger, anecdotes; Модные слова и выражения, относящиеся к туалету: boute-en-train, jardiniere, effrontee, car, enfin, assez, par merveille

Аффиксальное словообразование Префиксы: anti-, contre-, de-, in-, exantisocial, antireligieux, contre-parti, detronner, inacceptable, ex-cure, ex-noble Суффиксы: -iste, -ier, -ien alarmiste, buraliste, cuisinier, chimiste -isme, -ite, -ie germanisme, magnetisme, unicite, astronomie, philosiphie

Словосложение: intraduisible, postface, superpose, transsudation, ultra-marin, ultra-royaliste, aeriforme, bibliophile, centrifuge, germicide, lese peuple, telegraphe, versifaiseur, zoologie, aristo-federaliste, lyri-dramatique

Несобственная деривация Субстантивация прилагательных: adorable, agreable, charmant, delicieux, important, melancolique, merveilleux, physique, pieuse, systematique. Субстантивация инфинитивов, причастий: accroire, baisser, laisser (le prendre ou le laisser), paraitre (il vaut mieux le paraitre que l’etre), voir, vouloir commentant, complaisant, souffrant, ambre, delibere (votre style a un delibere), fatigue (une vingtaine de fatigues), parvenu

Заимствования Итальянские: sonate, solo, Polichinelle Испанские и португальские: cedille, romance, matamore, cacao, chocolat Немецкие: bivouac, sabre, chope, choucroute, cobalt Польские: caleche, obus, coche Английские: dock, paquebot, flanelle, budjet, club, punch, parlement, session, redingote, sandwich