Strojno prevajanje krasni novi svet Peter Holozan Amebis

Strojno prevajanje: krasni novi svet? Peter Holozan Amebis d. o. o.

očrt predavanja l kaj je strojno prevajanje l l primeri strojnih prevajalnikov slovensko-angleški prevajalnik Presis l uporabnost in meje strojnega prevajanja • zgodovina • osnovni pristopi • način delovanja

strojno prevajanje l računalnik prevaja samostojno l mora biti prirejeno za vsak jezikovni par (veriženje prevodov je zelo slabo) kakovost prevoda je zelo odvisna od vhodnega besedila l

zgodovina l l l prve ideje že pred računalniki začetni poskusi 1947 -1954 obdobje optimizma 1954 -1966 70. leta – SYSTRAN 80. leta – METEO 90. leta – spletni prevajalniki

pristopi l l l direktni s primeri vmesni jezik (interlingua) transferni statistični

primeri prevajalnikov l l l Systran http: //www. systransoft. com Babel. Fish http: //babelfish. altavista. com/ Translation Experts http: //www. tranexp. com/ Google http: //www. google. com/language_tools Free Translation http: //www. freetranslation. com

slovenski prevajalniki l l Translation Experts http: //www. tranexp. com Presis http: //presis. amebis. si Menola http: //www. pef. upr. si/menola Prevajalec (Kreit) http: //www. mojslovar. com

PREvajalni SIStem l l l slovensko-angleški (oktober 2002) angleško-slovenski (december 2003) stalno izboljševanje

glagolske predloge l l različna uporaba (Noga me boli. : My leg hurts. ) frazni glagoli (sleči : take off) različni predlogi (zaljubiti se v : fall in love with) fraze (imeti krompir : get lucky)

primeri predlog l l l G: G: SL: [zaljubiti] se {v PR 4}=S: G: SL: zaljubiti!1!SE#OS!P 1!!#PRZ!P 2!B: D: SL: v (t)!NEOB G: G: SL: zatreskati se {v PR 4}=B: G: SL: zatreskati!1!SE#OS!P 1!!#PRZ!P 2!B: D: SL: v (t)!NEOB G: G: SL: zacopati se {v PR 4}=B: G: SL: zacopati!1!SE#OS!P 1!!#PRZ!P 2!B: D: SL: v (t)!NEOB G: G: SL: zagledati se v PR 4=B: G: SL: zagledati!1!SE#OS!P 1!!#PRZ!P 2!B: D: SL: v (t)! G: G: SL: zatrapati se {v PR 4}=B: G: SL: zatrapati!1!SE#OS!P 1!!#PRZ!P 2!B: D: SL: v (t)!NEOB G: G: EN: fall in love {with PRD}=B: G: EN: fall!1!#OS!P 1!!#PRT!!Z: R: EN: in love!#PRZ!P 2!B: D: EN: with!NEOB G: G: EN: become infatuated {with PRD}=B: G: EN: become!1!#OS!P 1!!#POD!!B: P: EN: infatuated+Pdo!#PRZ!P 2!B: D: EN: with!NEOB P: G: zaljubiti se {v PR 4}=0!G: G: SL: [zaljubiti] se {v PR 4}#0!G: G: SL: zagledati se v PR 4#2!G: G: SL: zatreskati se {v PR 4}#2!G: G: SL: zacopati se {v PR 4}#2!G: G: SL: zatrapati se {v PR 4}#0!G: G: EN: fall in love {with PRD}#2!G: G: EN: fall for PRD#2!G: G: EN: become infatuated {with PRD} G: G: SL: [obuti] PR 4=S: G: SL: obuti!1!#OS!P 1!!#PR 4!P 2!! G: G: SL: [obuti] SI PR 4=S: G: SL: obuti!1!SI#OS!P 1!!#PR 4!P 2!! G: G: EN: put on {one's} PRD=B: G: EN: put!1!#OS!P 1!!#PRE!!B: R: EN: on (a)!#PRD!P 1!!SVOJ, NEOB#PRD!P 2!! P: G: [obuti] PR 4/NIOS=0!G: G: SL: [obuti] PR 4#0!G: G: SL: [obuti] SI PR 4#0!G: G: EN: put on {one's} PRD

vmesni jezik l V Micko se je hitro zaljubil Janez. l (-POV: (STAgppdtv: (+PDOn: (+PZV: (*PRE: {18 ffa; 1 d 5, 2 31, 27 f}[0]<b 18>), (2 SFR: (-DSF: (-JED: (SAMe: {264 c 74; 6 b 7020}[1]<3 c 78>)))))), (*PVD: ( -GSE: [2])), (*PVD: (-GPO: [3])), (-PDOn: (-PRF: (PRSo: {18032 d; 3 d 955 c}[4]<500>))), (0 PVD: (GGL: {523148; bc 8 f 8 c}[5]<3138>)), (1 OSB: (SFR: (-DSF: (-JED: (SAMe: {1 ba 8 c 8; 45354 a}[6]<230>))))), (LOCk: [7])))

ASES l l baza besed in njihovih oblik baza zvez baza predlog baza pomenov

povezovanje pomenov l l l l oster nož : oster mraz : oster ukrep osvojiti zlato : dekle : mesto : občinstvo *: PS>#P: P: oster (predmet)#P: S: rob *: PS>#P: P: oster (predmet)#P: S: rezilo *: PS>#P: P: oster (predmet)#P: S: nož *: PS>#P: P: oster (drastičen)#P: S: ukrep *: PS>#P: P: oster (vonj)#P: S: vonj (značilnost snovi, telesa, ki se zaznava z vohom) *: PS-#P: P: vremenski#P: S: zunanjost

rezultat l l l Bobu je včeraj Janez rekel bob. -> Janez called a spade yesterday. Prižgal je mleko. -> He burned milk. Prižgal je ogenj. -> He lit up fire. Mary said that it would rain soon. -> Mary je rekla, da bo deževalo kmalu. John disobeyed him. -> John ga ni ubogal.

bolj resničen primer l l Doctor Seuss was the name used by Theodor Seuss Geisel. He was famous because of the books he wrote for children. They combine humorous words, funny pictures, and social opinion. Mister Geisel also illustrated his books with pictures of funny creatures and plants. He did not receive training in art. Yet he created the pictures for most of his books. Zdravnik Seuss biti ime uporabil z Theodor Seuss Geisel. Bil je slaven zaradi knjig pisal je za otroke. Oni združijo šaljive besede, smešne slike in socialno mnenje. Gospod Geisel je tudi ilustriral svoje knjige z slikami smešnih bitij in sadik. Ni dobil treninga v umetnosti. Vendarle je nastal slike za najbolj od njegov knjige.

ali pak tako l Kadar se zvezde razporedijo v natančno pravi položaj, se zgodi celo kaj takega: l Rosa je umila vročo noč. Cvetje je še zehalo. Dan prišel je soncu na pomoč. Žabam se je strgalo. Grom je ribniku izdal skrivnost. Štorklje so se muzale. Veter naju je pregnal pod most. Vrbe so zajokale. l l l l Dew washed hot night. Flowers still were yawning. Day came to the rescue of sun. Frogs lost it. Thunder gave away secret to pond. Storks smirked. Wind drove away us under bridge. Willows started crying.

težave l sobesedilo l zaimki izpusti ogromno dela z izdelavo tako popolnega slovarja l l • Imam mačka. Je črne barve. • Imam mačka. Včeraj sem bil na zabavi.

uporabnost l l omejeno področje, na katerega je prevajalnik posebej prilagojen jezik v vhodnih besedilih približen prevod za določitev okvirne vsebine besedila dajanje predlogov prevajalcem

meje l l l napake v besedilih (To nebo poceni. ) splošno znanje nove besedne igre parafraze

zaključek l l l dela za dobre prevajalce ne bo zmanjkalo strojno prevajanje bo sčasoma prevzelo manj zahtevne prevode poenostavljanje jezika za lažje strojno prevajanje (Special English na VOA)?