Song to Celia Ben Johnson 1112070 2 Ben
Song to Celia -Ben Johnson 1112070 용상우
2. 작품읽기[해석] Ben Johnson Song to Celia: Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup, And I’ll not look for wine. The thirst that from the soul cloth rise, Doth ask a drink divine: But might I of Jove’s nectar sup, I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreatn, Not so much honoring thee, As giving it a hope, that there It could not withered be. But thou thereon did’st only breathe, And sent’st it back to me; Since when it grows and smells, I swear, Not of itself, but thee.
3. 작품분석 1)2 Stanza로 각 연 8줄로 구성 Song to Celia: Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup, And I’ll not look for wine. The thirst that from the soul cloth rise, Doth ask a drink divine: But might I of Jove’s nectar sup, I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreatn, Not so much honoring thee, As giving it a hope, that there It could not withered be. But thou thereon did’st only breathe, And sent’st it back to me; Since when it grows and smells, I swear, Not of itself, but thee. [a] [b] [c] [b] 2)abcb 라임구성 3)고전적인 단아함과 감정적으로 절제미를 보여준다. -1연 leave a kiss [입술자국만 잔에 남겨달라] -2연 roy wreatn [꽃을 매개로 장미화환을 보낸다] 4)두음법 사용: kiss/cup , drink/divine , smell/swear 5) 시의 진행과정: *현재 → 과거: 사랑을 포기하지 않고 계속 구애하는 모 습 여자: 남자의 구애 당연히 거절 남자: 한 번 거절을 거절로 보지 않음 *장미화환(물리적인 것) → 숨결(영적인 것) wreath grow → Celia와의 영원한 사랑 Wreath grow→ 시의 예술성의 영원함 6)Desire of love: [사랑에 대한 열망] thirt / Drink.
3. 작품분석 Song to Celia: Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup, And I’ll not look for wine. The thirst that from the soul cloth rise, Doth ask a drink divine: But might I of Jove’s nectar sup, I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreatn, Not so much honoring thee, As giving it a hope, that there It could not withered be. But thou thereon did’st only breathe, And sent’st it back to me; Since when it grows and smells, I swear, Not of itself, but thee. 7)기타표현 [a] [b] [c] [b] -1 Stanza 1연 thine이라는 소유대명사가 있는데 이것은 yours를 뜻하 고 eyes라는 모음과 thy라는 소유격을 연결하면 부드럽 지 않기때문에 thine을 소유격으로 쓰는 경향이 있다. -1 Stanza 7연 But might I of Jove’s nectar sup, ~ IF절의 변형으로 원문장은 Even If I might Sup of Jove’s nectar. -2 Stanza 2연 Not so much honoring thee, As giving it a hope, ~ *Not so much A as B – A라기보다 B하다. *그대에 대한 존중의 표시보다 희망을 담아~ 8)주제: transcendent/platonic love(영적인 사랑)
4. 참고자료 벤 존슨의 생애: http: //en. wikipedia. org/wiki/Ben_Jonson 왕당파 시인: http: //preview. britannica. co. kr/bol/topic. asp? mtt_id=68919
- Slides: 7