Socialinio tinklo Facebook svetains leksika ir terminija Agn

Socialinio tinklo Facebook svetainės leksika ir terminija Agnė Strelkauskytė agne. strelkauskyte@gmail. com

Facebook (angl. face − veidas, book − knyga; pažodžiui Facebook − veidaknygė) − populiariausias pasaulyje socialinis tinklas, patogiausia virtuali bendravimo erdvė.

Socialiniame tinkle labai daug pasenusių terminų, kurie turėtų būti keičiami, pvz. : Dienoraštis (=tinklaraštis) Žiniatinklis (=saitynas) Nustatymai (=nuostatos)

Terminijos netikslumai, kurie gali klaidinti programos naudotoją Klaidingi Neklaidingi Naudotojas ar vartotojas Kontaktas ar adresatas Piktograma ar ženklelis Skaitmuo ar skaičius Laiškas ar žinutė

Socialiniame tinkle pasitaiko netikslių, t. y. neteisingų vertimų, pvz. : Bevielis (=belaidis) ryšys Patvirtinkite (=pakartokite) slaptažodį Greitas suasmeninimas (=spartus pritaikymas)

Dvižodžius ar keliažodžius terminus būtų galima pakeisti vienažodžiais, pvz. : Paieškos sistema − ieškyklė Vertimo programa − vertyklė Reklamos skydelis − reklamjuostė

Netinkami žodžiai Siena (=lenta, stendas) Bakstelėti (=spustelėti)

Skolinių vartosena „Pirmiausia reikia aktualizuoti jau esamus lietuviškus skolinių atitikmenis ir kurti daugiau lietuviškų naujadarų, kurie galėtų konkuruoti su skoliniais. Priešingu atveju dėl nenutrūkstamo (kartais net gausaus) ir netvarkomo skolintų kompiuterijos terminų antplūdžio gali susidaryti tokia padėtis, kad visa kompiuterijos leksika taps skolinta. “ (A. Kaulakienė. Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar butinybė. Terminologija. 2000, Nr. 6, p. 23− 29. )

Socialiniame tinkle nepageidaujamos svetimybės turėtų būti keičiamos savos kalbos atitikmenimis, pvz. : Blogas (=tinklaraštis) Ikona (=piktograma) Interfeisas (=sąsaja) Video (=vaizdo įrašas) Panelė (=skydelis)

Socialiniame tinkle vietoj tarptautinių žodžių geriau vartoti lietuviškus jų atitikmenis, pvz. : Kompanija (=bendrovė) Reitingas (=įvertis)

Pasitaiko neišverstų santrumpų, kurios lietuviškame tekste neturi prasmės, pvz. : IM (=pokalbių programa) SMS (=(trumpoji) žinutė) FAQs (=dažniausiai užduodami klausimai)

Terminų žodynas

Nesuderintos gramatinės formos Nelinksniuojami žodžiai, kurie pateikiami vardininko linksniu. Daiktavardžių formos nėra derinamos prie skaitvardžių.

Kitos rašybos ir skyrybos klaidos

Netaisyklinga didžiųjų raidžių rašyba

Socialinio tinklo Facebook palyginimas su kitais tinklais

Išvados Socialinis tinklas „Facebook“ nuo kitų išsiskiria tuo, kad jame leidžiama visiems prisidėti prie jo vertimo. Todėl nenuostabu, kad socialiniame tinkle tiek klaidų ir trūkumų. Kai tokia vertėjų gausa, o jei dar menka jų kvalifikacija, tai gerų rezultatų vargu ar galima tikėtis. Dažnai yra nepaisoma bendrųjų kalbos normų, nesinaudojama naujausiais terminų žodynais ir kitais norminamaisiais dokumentais.

Dėkui už dėmesį!