Slovak Paradise The most pleasant walk The walk

Slovak Paradise

�The most pleasant walk �The walk from Čingov to the Tomášovský view is very suitable for comfortable tourists (esp. nice in spring and in autumn). A small elevation gain, a wonderful view at the Hornád Canyon and (on the way back) at the Spiš region in the Hornád basin. Steep craggy monuments, inimitable flora and unforgettable view from the Tomášovský view at the Slovak paradise ravines and the High Tatras will make your afternoon really delightful.

�Príjemná prechádzka �Prechádzka z Čingova na Tomášovský výhľad je vhodný pr víkendových turistov /najma v období jari a jesene/. Malý vzostup, nádherný výhľad na kaňon Hornádu a na oblasť Spiša v údolí Hornádu. Strmé, rozorvané prírodné útvary, nenahraditeľná flóra a nezabudnuteľný pohľad z Tomášovského výhľadu na Slovenský raj a jeho priepasti a na Vysoké Tatry Vám prinesie popoludňajšie potešenie.

�The best place to ski �Slovak paradise is beautiful in every season. It is an ideal place for the winter sports, too. The plateaux offer a large number of well kept cross country ski routes. The ski centre Mlynky is especially suitable for skiing down the hill. You can choose there one of five (differently long and steep) slopes – where snow stays from early winter to late spring. By the ski tows you will get on the top of Kruhová and once you are there, we can only wish you: Good luck!

�Najlepšie miesto na lyžovanie �Slovenský raj je nádherný v každom ročnom období. Je to tiež ideálne miesto na zimné športy. Planina ponúka veľké množstvo dobre udržiavaných dráh na bežkovanie. Lyžiarske stredisko Mlynky je vhodné najma na zjazdové a slalomové lyžovanie. Môžete si vybrať z piatich rôznych svahov – kde sneh zostáva od skorej zimy až do neskorej jari. Lyžiarsky vlek Vás vyvezie na vrchol Kruhovej a keď tam raz budete my Vám už zaželáme len veľa šťastia!

�The wildest drive �If you are approaching the Spiš region from the region of Liptov and in Spišský Štvrtok you turn right (direction Stratená), you will really experience the wildest and most exciting drive by car through the western part of the Slovak Paradise. By driving down the hill you´ll get to Krivian crossroads, which is just a few kilometres far from the village Dedinky or Dobšinská Ice Cave. Two advice before the drive: drive carefully and in winter only with chains on wheels.

�Divoká jazda �Ak prichádzate do regiónu Spiš od Liptova, zabočte na Stratenú a zažijete najdivokejšiu jazdu cez západnú časť Slovenského raja. Ak pôjdete kopcom, na križovatku pod horou Kriváň, budete len pár kilometrov od Dediniek a Dobšinskej ľadovej jaskyne. Dve rady pred jazdou: jazdi opatrne a v zime len so snehovými reťazami.

�The shortest one from the ravines �In majority of the Slovak Paradise ravines you firstly have to walk quite a long time before you approach attractive waterfalls and ladders. This is not the case of the Zejmarská roklina (Zejmarská Ravine). from Mlynky–Biele vody (where you can park your car) in a few minutes you will get to the beautiful ravine and the waterfalls. After one hour of amazing hike between steep huge craggy walls you will ascend to the Geravy plateau. By a cable car you can easily get back to Dedinky. It will take you only about 30 minutes of easy walk.

�Najkratšia z priepastí �Vo vačšine priepastí Slovenského raja musíte najprv ísť pomerne dlhú dobu predtým ako prídete k zaujímavým vodopádom a rebríkom. Toto nie je prípad Zejmarskej doliny. Od Mlyniek-Bielych Vôd /kde môžete zaparkovať svoje auto/, len pár minút Vám potrvá dostať sa ku krásnemu vodopádu. Po hodine úžasnej túry medzi strmými obrovskými vodopádmi, výjdete na vrch Geravskej planiny. Lanovkou sa ľahko dostanete naspať do Dediniek, čo Vám potrvá len 30 minút ľahkej chôdze.

�The most visited route �In the northern part of the Slovak Paradise there are situated two main tourist centres of this region: Čingov and Podlesok. They are connected together with 15 km long attractive route, leading through the canyon along the Hornád river. You will walk through a very narrow valley with 150 m high slopes on the both sides – on some places just a few metres far apart. Foot-bridges, clenches, ladders and chains will help you to end successfully this more than 4 hours long hike in a dangerous hug of rocks, forests and waters of the Slovak Paradise.

�Najnavštevovanejšia trasa. �V severnej časti Slovenského raja sú dva turistické centrá regiónu Spiš: Čingov a Podlesok. Sú spojené 15. km atraktívnej trasy, vedúcej cez kaňon Hornádu. Pôjdete cez úzku roklinu, so 150 metrov vysokými strmými svahmi na oboch stranách – na niektorých miestach je vzdialenosť medzi nimi len pár metrov. Mosty, previsy, rebríky a reťaze Vám pomôžu prejsť úspešne po viac ako 4 hodinovej trase v nebezpečných skalách, v lese a cez vodu Slovenského raja.

�The largest water area �It is a hot summer afternoon. You are returning from a tour - completely sweat and tired. Palcmanská Maša by Dedinky is the most ideal place to take a rest! Bathing, shuttling, the ride in pairs by a water bicycle, windsurfing, fishing. . . facilities to camp, hiking, cycle-tours, in winter cross-country and down the hill skiing. . . this everything you will find by 850 000 m 2 large water area in the southern part of the Slovak Paradise.

�Najvačšia vodná plocha �Je horúce letné popoludnie. Vrátili ste sa z túry, úplne upotení a unavení. Palcmanská Maša a Dedinky je to najideálnejšie miesto na oddych! Kúpanie, člnkovanie, vodné bicyklovanie, windsurfovanie, rybárčenie, . . . Možnosti na kempovanie, turistiku, cyklo-trasy, v zime bežky a lyžovanie. . Je všetko, čo nájdeš pri 850. 000 m 2 vodnej plochy v južnej oblasti Slovenského raja.

�The most picturesque one from the valleys �The river Hnilec, which is at the same time the southern border of the Slovak Paradise, flows to this area through Vernár and Ostrá skala (Sharp Rock). From the valley you have an awesome view at Srnčie skaly (Roe-buck Rocks). Tourists can hike from the valley through the Stratenský canyon up to Havrania skala (Raven Rock) or can walk through a vigorous village Stratená to the water reservoir of Palcmanská Maša. Travellers will prefer the drive by a small train passing several bridges, overheads and tunnels till it arrives in the village Hnilec.

�Najmalebnejšie z údolí. �Rieka Hnilec, ktorá je južnou hranicou Slovenského raja, preteká Vernárom a Ostrou skalou. Z údolia je jedinečný výhľad na Srnčie skaly. Turistická trasa vedie z údolia Stratenskej doliny až hore k Havranej skale alebo môžete prejsť cez dedinu Stratená až k vodnej ploche Palcmanskej maše. Cestujúci autom možno dajú prednosť ceste vedúcich po niekoľkých mostoch, nadjazdoch a tuneloch, ktorou sa dostanú k dedine Hnilec.

�The most romantic recess �Letanovský mlyn (Letanovský Mill) is probably the most romantic from the large number of the romantic recesses in the Slovak Paradise. . In the middle of the Hornád Canyon from Čingov to Podlesok, you will find a delightful place to take a rest. A lot of rare butterflies flying above the meadow, silvery glistening backs of trout in water, hawks above the rocks.

�Najromantickejší prielom �Letanovský mlyn je pravdepodobne najromantickejší z množstva prielomov v Slovenskom raji. V strede Hornádskeho kaňonu od Čingova a Podlesku nájdete príjemné miesto na odpočinok. Zriedkavé motýle lietajúce nad lúkami, strieborné chrbty pstruhov v potokoch a jastraby nad skalnými stenami.

�The highest waterfall �If somebody wants to compare his power with the power of nature and experience the sight at water falling from rocks 65 m high into the valley, we recommend him to start the whole day hike to Sokolia dolina (Falcon Ravine). The access from Čingov through Biely potok (White Creek) and the return from Biskupské chyžky (Bishops´ Rooms) to Kláštorisko or Podlesok is the most suitable. By ascending the 90 m long series of ladders passing waterfalls, the knees of even the most brave backwoodsmen will be shaking.

�Najvyšší vodopád �Ak niekto chce porovnať svoju silu so silou prírody, mal by zažiť pohľad na padajúcu vodu zo skál z výšky 65 metrov do údolia, my odporúčame, aby začal celú túru do Sokolej doliny. Prístup od Čingova cez Biely potok a návrat z Biskupskej chyžky na Kláštorisko alebo Podlesok je najvhodnejší. Zlezením 90. metrov po rebríkoch, míňajúc vodopády, aj kolená tých najschopnejších turistov sa budú triasť.

�The coolest summer refreshment Dobšinská ľadová jaskyňa (Dobšinská Ice Cave) is situated on the south-eastern edge of the National Park Slovak Paradise. There is no better refreshment in hot summer days than to experience this fantastic "ice theatre" hidden deep in Stratenská hornatina (Stratenská upland). The vast majority of those who have seen it feel the strong temptation to come back once again. The "ice performances" start in June and end in September. Come in!

�Najlepšie letné osvieženie �Dobšinská ľadová jaskyňa je na juho – východnom konci Slovenského raja. Nie je najlepšie osvieženie v horúcich dňoch ako zažiť fantastické divadlo ukryté hlboko v Stratenskej hornatine. Veľká vačšina tých, ktorí jaskyňu videli, cítia silnú túžbu vrátiť sa sem opať. „Ĺadové divadlo“ sa začína v júni a končí v septembri. Príďte!