slhal Zalmai swli Zahir LLI 2017 slhal clalq

sləhal Zalmai ʔəswəli Zahir LLI 2017

sləhal • c’əlalq • kiktagʷil • sładayʔ • stubs bonegame, all of the items used in bonegame, the bones used in bonegame tally sticks the kick stick female, the unmarked bone male, the marked bone

dxʷƛ ip’alikʷ • dxʷƛ ip’alikʷ one who holds the bones • bəc əs ti sləhal ʔal t(i) adlaqbid. Put the sləhal behind you. • ʔay’gʷəsəd c əxʷ ti sləhal. Change the sləhal. • ƛ ip’alikʷ c əxʷ ʔə tə sləhal. Hold the bones out in front of you. Show them. • ʔugʷusəd.

c atələ • ʔutəc ’əd c əd. team captain, primary person who points I am pointing. • ʔutəc ’əd c əd txʷəl dᶻəhaligʷəd. I point to the right. • ʔutəc ’əd c əd txʷəl qəlaligʷəd. I point to the left.

c atələ • ʔutəc ’əd c əxʷ txʷəl dəgʷbid. I point down the middle. • ʔup’əlq’is c əd. I point to the outside. • ʔutəqəd c əd. I am blocking/holding him/her.

c atələ • ʔukʷəƛ cəb c əd. I missed. • ʔucəldxʷ c əd. I got them.

dxʷƛ ip’alikʷ more terms for holding • ʔuc’əldxʷ c əxʷ. • ʔuc’əldubicid. • ʔabs id c əxʷ ʔə tə sləhal. You won (that round). He/she got you. You give them the sləhal.

More terms • ʔuləhal c əł. • ʔukiktagʷil c əł. • kʷədədəxʷ c əxʷ ti sləhal. • ʔuʔabs id c əd tə c’əlalq. • ʔukʷədəd c əd ti c’əlalq. • ʔuc’əlalikʷ c əł. We are playing sləhal. We are playing for the kick stick and who gets the bones first. You get/take the bones. I give them (two) tally sticks. I take (two) tally sticks. We won.