Simultnn pepis jako prostedek odstraovn diskriminace osob se

Simultánní přepis jako prostředek odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením Jaroslav Winter Česká unie neslyšících prepis@cun. cz Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 1

Specifika komunikace osob se sluchovým postižením • Lidé s postižením sluchu netvoří jednu skupinu • Existuje více druhů, typů a stupňů postižení sluchu • Způsoby komunikace jsou závislé i na dalších faktorech: - doba vzniku hluchoty - vliv školy - vliv rodiny - osobnostní předpoklady Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 2

Komunikační bariéra může být diskriminující • Bez komunikační podpory jsou neslyšící a těžce nedoslýchaví vyloučeni z mnoha aktivit, obtížně se domlouvají na úřadech, u lékaře, u soudu • Pro uživatele znakového jazyka existuje funkční služba tlumočení do znakového jazyka (byť nedostatečně podporovaná) • Ostatní dříve odkázáni na nespolehlivé odezírání Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 3

Zákon o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob • Zákon č. 155/1998 Sb. ve znění zákona č. 384/2008 Sb. - 5 systémů pro hluchoslepé osoby (Lormova abeceda, daktylografika, Braillovo písmo s využitím taktilní formy, taktilní odezírání a vibrační metoda Tadoma) - 5 pro neslyšící osoby (český znakový jazyk, znakovaná čeština, prstová abeceda, vizualizace mluvené češtiny, písemný záznam mluvené řeči) - právo volby vhodného komunikačního systému Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 4

Simultánní přepis mluvené řeči • Česká unie neslyšících – jediný poskytovatel v ČR • od září 2008 grant Nadace Vodafone • k dnešku 548 přepisů na akcích nejrůznějšího druhu – umožňuje účast na vzdělávacích, kulturních, společenských aktivitách, jednání u soudu, na úřadech • více než 40 spolupracujících rychlopísařů, včetně několika mistrů světa Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 5

Simultánní přepis u soudu • Dříve byli ohluchlí a nedoslýchaví odkázáni u soudu jen na nespolehlivé odezírání • V roce 2010 podpořil VVZPO projekt Odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením u soudu – semináře na Nejvyšším správním soudu v Brně a Městském soudu v Praze – prezentace na sněmu Soudcovské unie – články v časopisu Soudce – písemná informace všem soudům v ČR Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 6

Simultánní přepis u soudu • soudy vědí, že si mohou objednat přepis u CSZP ČUN • již 34 přepisů soudních jednání • není znám případ, že by neslyšící účastník soudního jednání požadoval simultánní přepis a nebylo mu vyhověno • u soudů již diskriminace odstraněna Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 7

Diskriminace uživatelů simultánního přepisu • v srpnu 2010 zaregistrováno Centrum zprostředkování simultánního přepisu ČUN jako poskytovatel sociální služby • dotace MPSV – na rok 2011: 0, - Kč – na rok 2012: 0, - Kč • na tlumočení do znakového jazyka MPSV dotace poskytuje (byť omezeně) • na přepis menší částky jen MHMP, Jihomoravský kraj, Pardubický kraj • příspěvky Nadace Vodafone, Konto Bariéry, VDV • většinu přepisů musí hradit objednatel služby Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 8

Simultánní přepis on-line • díky dalšímu grantu Nadace Vodafone vytvořil tým z ČVUT ve spolupráci s ČUN technické zázemí pro simultánní přepis na dálku – systém e. Scribe • ČUN začíná nabízet on-line přepis jako komerční službu • pilotní provoz ERA e. Scribe ve 36 Era finančních centrech ve 25 městech • od listopadu trvalá služba, postupně ve více než 70 centrech Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 9

Pro koho je přepis určen • neexistují přesné statistiky – asi půl milionu lidí má problémy se sluchem • 7000 – 10 000 uživatelů znakového jazyka (především prelinguálně neslyšící) – preferují tlumočení do ZJ • nejméně tolik ohluchlých – pro ně přepis • cca 180 000 uživatelů sluchadel - přepis • další nedoslýchaví si sluchovou vadu nepřipouštějí - přepis Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 10

Jak dál s přepisem • ne všichni (sluchově postižení i pořadatelé akcí) o simultánním přepisu vědí – potřebná osvěta • CZSP ČUN schopno zajišťovat přepisy jako placenou službu • není vyřešeno financování sociální služby – pomohla by i podpora krajů • Transkript online, s. r. o. – on-line přepis pro komerční organizace – ze zisku dotovat přepisy pro jednotlivce se sluchovým postižením Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 11

Potřebujete simultánní přepis? • více informací na www. eprepis. cz • poptávka, objednávka přes prepis@cun. cz • Otázky? Rovná práva pro všechny, Olomouc 9. 10. 2012 12