SG 3 Revision of the Tri Service Word

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE)

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) BUREAU FOR INTERNATIONAL LANGUAGE COORDINATION BUREAU DE COORDINATION LINGUISTIQUE INTERNATIONALE Status quo: For the bilingual Tri-Service-List (E/F) on the BILC website six (now seven! > POR) countries have added a list in their national languages. Aim: Review, Update, Expansion

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) What is Terminology for? Specialist areas such as the military have undergone development with a rapid updating and/or replacement of knowledge. This increased specialist communication (LSP), also due to internationalisation / globalisation. Terminology makes specialist communication quicker and easier.

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) What is Terminology? Terminology = Vocabulary of LSP Terminology = Science of terminology working methods

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists 1. 2. 3. 4. Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) Terminology work Terminologists collect, check, record, build and compile the Terminology of a particular subject field. Results: Lists of specialist terms, Glossaries, Technical dictionaries; terminological databases. Important branch of TW is terminological standardisation (e. g. IEC, UIC; DIN, AFNOR) TW is based on rules and procedures

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) Challenges: • TW is specialized/specific: multiple areas/expertise • National (military) terminology needs to be standardized • TW is NOT comparison of terms, but comparison of systems > Linguist AND (mil. ) Expert is needed • Who is it for? Cadets, Higher Offr Trg, PSO?

SG 3 Revision of the Tri. Service Word and Terminology Lists Josef Ernst (AUT), Julie Dubeau (BILC/CDN), Emilija Nesheva (BILC/BGR), Satu Patronen (FIN), Alexandra Massolo (FRA), Kakhaber Kavlashvili (GEO), Fatima Cruz (POR), Karolina Karlström (SWE) Conclusion/Recommendations: 1. Update/Revision E (UK) / F 2. National responsibility: Nat Lng 3. Other terminology to be uploaded to the BILC website: Glossaries, Dictionaries, supplementary Vocabularies etc. > of any OLE 4. NATO documents (Lng) to be uploaded: e. g. AAP-6 (Terms & Definitions), AAP-15 (Abbrev. ), AAP-31 (Comm & Info. Sys-Terms & Definitions) 5. Military Term. Teaching Activities to be uploaded