Sederov veee Pbh vysvobozen Pesach hebrejsky peskoen Svtek

Sederová večeře Příběh vysvobození

Pesach (hebrejsky = přeskočení) • Svátek, který židé slaví, aby si připomněli vysvobození z Egypta, z otroctví • Někdy se tomuto svátku říká také exodus (z řeckého ex hodos = na cestu)

Seder (hebr. pořádek) • Rodinná slavnostní bohoslužba při svátku Pesach • Každý má před sebou sederový talíř, na kterém jsou zvláštní potraviny. • Každá z nich má připomenout něco z příběhu o vysvobození z Egypta • Bajca – vejce, karpas – salát, často petržel, maror – hořké byliny (ředkev, křen), zroa – kost (dříve z beránka, dnes z kuřete), charoset – sladká směs z oříšků a jablek), hazeret – další byliny a maces – nekvašený chléb,

urchac—omývání

karpas— předkrm

jachac —lámání macesu

Magid Hagada - vyprávění

Ref. Vstoupí Mojžíš do země egyptské, volá: Farao, pusť nás ze svých pout! 1. Když Izrael žil v otroctví, pusť nás ze svých pout, už nemoh' snášet útlak zlý, pusť nás ze svých pout! 2. Mojžíše s knězem Áronem, pusť nás ze svých pout, poslal Bůh za faraonem, pusť nás ze svých pout. Ref. 3. Faraon na to neslyší, pusť nás ze svých pout, jen v robotách jim přitíží, pusť nás ze svých pout. 4. Jen ten, kdo málo práce má, pusť nás ze svých pout, na divné věci myslívá, pusť nás ze svých pout. Ref. 5. Faraon pyšný nevěří, pusť nás ze svých pout, co všechno ještě udeří, pusť nás ze svých pout. 6. A stane se posledního dne, pusť nás ze svých pout, co všem se zdálo nemožné, pusť nás ze svých pout. Ref.

Magid Hagada - vyprávění

Za kolik dobrodiní jsme Hospodinu dlužni! 1. Kdyby nás vyvedl z Egypta, a nevykonal nad nimi spravedlnost, dajenu (bylo by nám to stačilo). 2. Kdyby byl vykonal nad nimi spravedlnost, a ne nad jejich bohy, dajenu. 5. Kdyby byl rozdělil kvůli nám dajenu. moře, a neprovedl nás skrz něj 10. Kdyby nám byl dal šabat, a na souš, dajenu. nezavedl nás k hoře Sinaj, 6. Kdyby nás byl provedl skrz dajenu. něj na souš, a nedal v něm 11. Kdyby nás byl zavedl k hoře utonout našim Sinaj, a nedal nám Zákon, pronásledovatelům, dajenu. 7. Kdyby byl dal v něm utonout 12. Kdyby nám byl dal Zákon, a našim pronásledovatelům, a nedal nám vstoupit do země nestaral se po čtyřicet let o naše. Izrael, dajenu. 3. Kdyby byl vykonal spravedlnost nad jejich bohy, a potřeby na poušti, dajenu. 13. Kdyby nám byl dal vstoupit 8. Kdyby se byl po čtyřicet let do země Izrael, a nevystavěl pro nepobil jejich prvorozené, staral o naše potřeby na poušti, nás Chrám, dajenu. a nedal nám k jídlu manu, 4. Kdyby byl pobil jejich prvorozené, a nedal nám jejich dajenu. 9. Kdyby nám byl dal k jídlu majetek, dajenu. manu, a nedal nám šabat,

rachca—umývání všech

moci maca—jedení macesu

maror —hořké byliny

korech—maces s charosetem

šulchan orech—hostina

cafun— vykoupení afikomanu

berach—požehnání po jídle

hallel—píseň chvály

Tebe Bože chválíme 1. Tebe, Bože, chválíme, Pane tvoji ctíme sílu. Před tebou se skláníme, tvému divíce se dílu. Tys od věků na věky, Bože mocný veliký. 2. Andělů tě chválí sbor, serafů a cherubínů, každý v světě vzdává tvor slávu tobě, Hospodinu; ze všech světa zní to stran: Svatý, svatý Pán. 3. Ctí tě, Otče, na zemi všichni velicí i malí, sbor tvůj s lidmi se všemi uctívá tě, vroucně chválí; čest a chválu přináší tvému Synu Ježíši. 4. Pane mocný, Bože náš, ve svém skloň se slitování! Dle svých slibů, víme, dáš svoje nám všem požehnání. K tobě duše vzhlížejí, ty jsi naší nadějí.

hallel—píseň chvály

Siman tov, mazal tov SIMAN TOV U‘MAZAL TOV DOBRÉ ZNAMENÍ A HODNĚ ŠTĚSTÍ Siman tov u'mazal tov U'mazal tov v'siman tov (x 3) Jehe lanu. Dobré znamení a hodně štěstí a dobré znamení (x 3) ať k nám přijde. Jehe lanu, jehe lanu ul'chol Jisrael. (x 2) Ať k nám přijde, ať k nám přijde. a k celému Izraeli (x 2)

nirca—přijetí