Sachwalterschaft Amministrazione di Sostegno Dachverband fr Soziales und

Sachwalterschaft Amministrazione di Sostegno Dachverband für Soziales und Gesundheit - Federazione per il Sociale e la Sanità Martin Telser - Präsident des Dachverbandes für Soziales und Gesundheit dott. ssa Roberta Rigamonti – Servizio per l‘amministrazione di sostegno Bolzano/Bozen, 19. 03. 2018

La nascita del Servizio per l’Amministrazione di sostegno Die Entstehung der Dienststelle für Sachwalterschaft Dachverband bietet seit über 10 Jahren Dienst für Sachwalterschaft Zentrale Anlaufstelle für Information und Beantragung einer Sachwalterschaft in Bozen Servizio per l’amministrazione di sostegno della Federazione attivo da oltre 10 anni Sportello centrale di consulenza e accompagnamento nella procedura di amministrazione di sostegno a Bolzano

L’Amministrazione di sostegno in Alto Adige Sachwalterschaft in Südtirol 2500 Sachwalterschaften gibt es derzeit in Südtirol Thema Sachwalterschaft wird immer wichtiger. Allein schon durch den demographischen Wandel brauchen immer mehr Senioren Beistand bei Vermögensverwaltung Deshalb ist es nötig, die Menschen zu informieren und den Dienst auszubauen 2500 amministrazioni di sostegno in Alto Adige Il tema dell’amministrazione di sostegno sarà sempre più importante, anche solamente per l’andamento demografico che segna un aumento delle persone anziane che per una malattia o infermità non sono più in grado di gestirsi Importante informare i cittadini incrementando le attività del Servizio

Amministrazione di sostegno: il servizio anche vicino a te! Sachwalterschaft: Jetzt ganz in deiner Nähe! Dank der Unterstützung durch das Land und den Gemeindenverband ist nun Ausbau möglich Beratung und Hilfe kommt jetzt näher zu den Bürger/innen Seit die Bezirksgerichte aufgelöst worden sind, alles zentral in Bozen. Umständlich für Bürger/innen Beratung nun bürgerfreundlich und wohnortsnahe in allen Bezirken Große Erleichterung für alle Anlaufstellen sind die Sozialsprengel der Bezirke Die Sprechstunden werden monatlich, bzw. in einigen Gemeinden im zweimonatlichen Rhythmus angeboten Lo sviluppo del Servizio è ora possibile grazie al sostegno della Provincia e dell’Associazione dei Comuni Adesso le consulenze arrivano vicino ai cittadini Dalla chiusura delle Sezioni distaccate dei Tribunali ora è tutto centralizzato al Tribunale di Bolzano. Disagi per i cittadini Consulenze vicine al luogo di residenza dei cittadini in tutti i Comprensori Grande semplificazione per tutti Gli sportelli saranno attivi in ciascun Comprensorio Le consulenze saranno prestate mensilmente in alcuni Comuni, in altri ogni due mesi

Attività del Servizio l’Amministrazione di sostegno Tätigkeiten der Dienststelle für Sachwalterschaft seit mehr als 10 Jahren aktiv Il Servizio per l’amministrazione di sostegno è attivo da più di 10 anni Im Schnitt im Jahr 200 Anfragen, 600 Einzelberatungen Zwei erfahrene Juristinnen informieren und begleiten die betroffenen Personen und ihre Familien in Fragen zur Sachwalterschaft und nehmen ihnen den Weg zum Gericht ab, wo der Antrag für eine Sachwalterschaft zu deponieren ist Elabora circa 200 ricorsi all’anno e presta circa 600 consulenze individuali Due giuriste specializzate informano sulla normativa ed accompagnano le persone fragili e le loro famiglie nel procedimento di nomina dell’amministratore di sostegno da presentare al Tribunale di Bolzano Il lavoro non consiste solo in una prestazione giuridica. Condurre l’attività di consulenza in tema di amministrazione di sostegno significa saper misurare le domande, calarsi nei panni degli altri In der Regel ist diese Arbeit nicht nur ein rein juristischer Akt, sondern viel mehr eine Begleitung, die mit großer Behutsamkeit und umfassender Aufmerksamkeit für die vielen Probleme erfolgen muss, welche sich aus einer eingeschränkten Handlungsfähigkeit ergeben

Andamento dei ricorsi presentati dal Servizio Ad. S 2006 -2017 Anträge auf Sachwalterschaft bei Gericht 2006 -2017 250 200 150 100 50 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Fragilità dei beneficiari 2017 Nutznießer 2017 Malattia psichica 18% Malattia degenerativa 5% Demenza senile/Alzheimer 36% Ictus 6% Infermità fisica 8% Disabilità cognitiva 20% Dipendenza 6%

Collaborazioni Zusammenarbeit Aus der langjährigen Tätigkeit und der engen Zusammenarbeit mit den Gerichtsämtern kann die Dienststelle des Dachverbandes gewährleisten, dass das nötige Verfahren – nach Vorlage aller Dokumente – schnell und erfolgreich abgewickelt werden kann Grazie all’esperienza maturata ed allo stretto rapporto di collaborazione con gli uffici giudiziari il Servizio della Federazione è in grado di garantire una prestazione celere e completa dalla raccolta dei documenti al deposito del ricorso

Comuni in cui sono attivi gli sportelli territoriali Übersicht der Gemeinden mit Beratungsschalter Anlaufstellen sind die Sozialsprengel der Bezirke in den Gemeinden Brixen, Bruneck, Innichen, Neumarkt, St. Ulrich in Gröden, Sterzing, Schlanders und Mals. In Meran und in Bozen werden die Beratungen in den jeweiligen Büros des Dachverbandes durchgeführt Gli sportelli territoriali saranno attivi presso i distretti sociali di Bressanone, Brunico, San Candido, Egna, Ortisei, Vipiteno, Silandro e Malles. A Merano e Bolzano le consulenze si tengono presso gli uffici della Federazione

Sedi ed orari degli Sportelli territoriali Übersicht Sprechstunden Malles, Distretto sociale, Via del Mercato 4 Mals, Sozialsprengel, Marktgasse 4 Mercoledì/Mittwoch, ore/Zeit 10 - 13: 24. 1. , 21. 2. , 21. 3. , 18. 4. , 16. 5. , 13. 6, 11. 7. , 8. 8. , 5. 9. , 3. 10. , 7. 11. , 5. 12. Silandro, Distretto sociale, Via Principale 134 Schlanders, Sozialsprengel, Hauptstraße 134 Mercoledì/Mittwoch, ore/Zeit 14 - 17: 24. 1. , 21. 2. , 21. 3. , 18. 4. , 16. 5. , 13. 6. , 11. 7. , 8. 8. , 5. 9. , 3. 10. , 7. 11. , 5. 12. Egna, Distretto sociale, Piazza Franz. Bonatti 1 Neumarkt, Sozialsprengel, Franz Bonatti Platz 1 Mercoledì/Mittwoch, ore/Zeit 9 - 13: 31. 1. , 28. 2. , 21. 3. , 18. 4. , 9. 5. , 6. 6. , 4. 7. , 1. 8. , 19. 9. , 17. 10. , 14. 11. , 5. 12. Ortisei, Distretto sociale, Via J. B. Purger 16 St. Ulrich, Sozialsprengel, B. Purger. Str. 16 Lunedì/Montag, ore/Zeit 9 - 13: 29. 1. , 5. 3. , 7. 5. , 2. 7. , 10. 9. , 26. 11. Bressanone, Distretto sanitario, Via Roma 7 Brixen, Sozialsprengel, Romstr. 7 Martedì/Dienstag, ore/Zeit 9 - 13: 16. 1. , 6. 2. , 13. 3. , 10. 4. , 15. 5. , 26. 6. , 10. 7. , 28. 8. , 25. 9. , 30. 10. , 21. 11. , 4. 12. Vipiteno, Distretto sociale, Via S. Giacomo 8 Sterzing, Sozialsprengel, St. Jakob-Weg 8 Martedì/Dienstag, ore/Zeit 13: 30 17: 30: 6. 2. , 17. 4. , 26. 6. , 28. 8. , 30. 10. , 4. 12. Brunico, Distretto sociale, Vicolo dei Frati 3 Bruneck, Sozialsprengel, Paternsteig 3 San Candido, Distretto sociale, Via Prato 6 Innichen, Sozialsprengel, in der Au 6